1292
2018-01-10 01:32:30
0
수고하셨습니다. 한자에 한글짜씩 뜻을 달 필요는 없을 것 같아요^^.
화가성만사 - 嘩哥醒懣瀉 떠들석한 형이 깨나서 화내고 게웠다.
哥는 노래나 소리라는 뜻도 있지만 보통은 형을 뜻합니다. 중국영화 보면 가가哥哥(끄어가)라는 표현을 많이 쓰는데요... 형 또는 오빠라는 뜻 입니다. 특히, 무협영화에서 많이 볼 수 있죠. 우리나라에서도 남자친구나 남편을 오빠라고 하기도 하잖아요. 그럴 때 쓰는 표현이에요. 노래는 보통 歌를 씁니다.
懣은... 많이 쓰지 않는 글자네요. 답답하고 화내고 고민한다는 뜻 이에요. 瀉는 설사泄瀉라는 단어로 잘 알려진 한자구요. 쏟아내는 것이 위로 쏟으면 게우는 거고 아래로 쏟으면 설사에요. 한문의 어순은 영어와 비슷합니다. 화를 쏟아낸다 에서 화는 목적어고 쏟아낸다가 술어에요. 우리말은 목적어+술어의 순서지만 영어나 한문은 술어+목적어의 순서여야 해요. 번민을 게워낸다라고 한다면 瀉懣으로 써야겠죠.