3739
2017-02-15 13:37:53
0
But for what? What I have done?은 근데 왜요? 내가 뭘했다고..가 아닙니다.
내가 뭘했는데요라고 묻는거라면 What have I done이라 했겠죠.
그리고 제가 무슨 일이라도 했나요?라고 묻는거라면 Have I done something?이라고 했을겁니다.
앞 문장에 but FOR what?이라고 for이 있습니다.
즉, But for what? (For) what I have done?의 의미인거겠죠.
(사과요?) 하지만, 무엇에 대해서(사과를 하란거에)요? 제가 한 무언가(에 대해서)요?
정도의 의미가 되겠습니다. 그리고 그 뒤에 그 자신이 한 "무언가"라는건 대체 무엇인거냐라는 질문은 생략된거죠.
따라서 What I have done은 What have I done같이 하나의 문장으로써 "제가 뭘했는데.."라는 의미가 아닌
"내가 한 무언가"라는, 문장이 아닌 하나의 어휘 덩어리(? 절이라고 하나요? 아님 구라고 하나요?)인거고, for이 앞의 문장에서 출발해 병렬(?)로 수식되는거죠.