3713
2016-08-17 20:43:32
9
국립국어원에서 아내/부인 호칭 사용에 관해 답변한 것이 있어 첨부합니다
안녕하십니까?
표준국어대사전에 따르면 ‘아내’는 혼인하여 남자의 짝이 된 여자로 풀이되어 있어, ‘나의 아내’와 ‘한 남자의 아내’로 모두 쓸 수 있습니다. 그러나 ‘부인’은 ‘남의 아내를 높여 이르는 말’이므로 ‘남의 아내’에만 쓸 수 있습니다. 사전의 풀이와 용례를 덧붙이면 아래와 같으니 살펴보시기 바랍니다.
아내01
「명사」
혼인하여 남자의 짝이 된 여자. ≒규실「2」ㆍ내권ㆍ처02(妻)ㆍ처실.
¶ 그녀는 한 남자의 아내가 되었다./남편은 아내에게 모든 사실을 털어놓았다./나는 내 힘으로 아내를 먹여 살리고 아이들을 키우고 싶소.≪이병주, 행복어 사전≫
부인01 (夫人)
「명사」
「1」남의 아내를 높여 이르는 말. ≒현합.
¶ 부인은 안녕하시지요?/저분이 부장님 부인이십니다.
다른 사람의 마누라도 '아내'라고 지칭할 수 있다는 게 맞겠네요.
http://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=61&qna_seq=46395