704
2016-10-29 09:41:01
1
It was full of stalls, barrels and vats, all strongly smelling of fish. 문장을 이렇게 다시 쓸 수 있는데요. 문맥상으로는 앞에 있는 stalls, barrels and vats를 모두 꾸며준다고 볼수 있습니다. 영어에서는 쉼표의 위치에 따라 동일한 문장이 완전히 다른 문장이 될 수 도 있습니다. 위에서 적어주신 문장에서는 barrels and vats만 직접수식한다고 볼 수도 있으나 위와 같이 stalls, barrels and vats을 모두 수식한다고 보는게 좋을 것 같습니다.
아마도 써주신 글은 'Time of Contemp의' 글이 수정된거 같아 보입니다. 책속의 원문입니다.
They turned into a narrow street and came out into a small square squeezed small some buildings. It was full of stalls, barrels and vats, all strongly smelling of fish. the market was full of bustle and noise,with the stallholders and customers alike trying to outshot the seagulls circling above.