[번역괴담][2ch괴담]웃음녀 [새창]

두 분 말씀 다 맞습니다. ^^
아프다..는 痛い(이타이)라고 쓰지만, 우리말로 [아야!]라든지 [아파!]라고 하는 식의 감탄사적인 표현으로 종종 [いた！]라고 하거든요. ^^

사실 이외에도 형용사의 어미 い가 빠지면서 이렇게 강조 또는 감탄사적으로 쓰이는 경우가 꽤 있습니다.
예를 들면, 물건 값이 비싸다(高い/타카이)라는 표현을 할 때, 그냥 '타카!'라고 한다던가 하는 경우죠.
빠르다(하야이) -> 하야! (와, 빨라!)
느리다(오소이) -> 오소! (와, 느려!)
뭐 이런 식입니다..

그런데 원문 자체는 아프다..는 의미가 아니라 그냥 있다(居た/이타)가 맞는 듯 합니다. (원문을 좀 검색해 봤습니다..) ^^

1099 2017-01-27 18:10:21 92

일본 여행하면서 느낀점 [새창]

관광객으로선 그렇게 느끼시는 분들이 많이 계시리라 생각합니다.. 저 역시 일본이 더 낫다고 느껴지는 부분도 솔직히 많이 있구요. (현재 일본 거주 16년차..)

그렇지만 결국 일본도 사람 사는 데라.. 사람 사는 거 다 비슷하다고 느끼는 경우도 많습니다. 예를 들면, 다 친절해 보여도 그건 관광객에 대한 응대이기에 그런 걸 수도 있다는 거죠. 그 이면엔 오히려 그런 감정 노동으로 인해 본인은 스트레스를 받을 수도 있다는 거.. ^^; 실제 일본도 우울증 환자가 꽤 되지요... ^^;

1098 2017-01-27 17:58:26 0

일본 110볼트로 아이폰se 충전 시 문제점? [새창]

저 역시 현재 토쿄에서 근무중인 아이폰SE 유저입니다. ^^ (일본 거주중..)
일단 교류 전원에 직접 연결되는 건 아이폰이 아니라 어댑터이니, 아이폰은 전압과는 상관 없다고 봐야죠.
그렇지만 어댑터도 결국 프리볼트라 문제가 없어야 정상이구요. 어댑터 자체의 고장이 아닌 담에야.. ^^;

아이폰 자체의 (배터리라든지..) 문제였을 가능성도 전혀 없진 않겠지만, 케이블 문제가 아닐런지요.

1097 2017-01-27 16:40:51 1

일본어 중 '여자력'이 정확히 뭔가요? [새창]

암튼, 이런 건 일본에서도 흔히 말하는 '신조어'라.. 우리말로 직역하기가 좀 힘들죠.. ^^;

1096 2017-01-27 16:40:07 1

일본어 중 '여자력'이 정확히 뭔가요? [새창]

비교적 최근 (10년 이내..) 유행어처럼 된 단어죠. 의미는 위에서 많은 분들이 말씀해 주신 대로.. 여성스러움/여자다움의 정도.. 여자/여성으로서의 매력의 척도..를 나타내는 말로 흔히 쓰이고 있습니다.
女子力が高い
女子力アップ
등의 표현이 흔히 보입니다.

1095 2017-01-27 00:21:57 6

문재인 "탄핵 끝나고 나서 출마선언…내가 정권교체의 적임자" [새창]

그렇습니다. 아직 탄핵도 마무리가 안 된 상태죠. 마무리는 커녕, 아직 어떻게 될 지 아무도 모르는 상황인걸요.
설레발치는 언론, 설레발치는 정치인들.. 거기에 흔들리는 국민들도 다 정신 차려야 합니다. 일단 탄핵부터 제대로! 확실하게! 마무리를 지어야죠.

1094 2017-01-24 19:28:11 8

일본 민박집 통역하면서 느낀 한국사람의 "보일러" [새창]

이런.. ^^; 굳이 공부해야 할 필요는 없겠지만, 적어도 '외국은 우리나라와 다르다'는 인식은 기본적으로 해야 하지 않을까.. 하는 말씀이었습니다. 무슨 공부 해라 마라 하는 얘기가 아니잖아요. ㅠㅜ

1093 2017-01-24 17:42:44 45

일본 민박집 통역하면서 느낀 한국사람의 "보일러" [새창]

녹차맛딸기/ 글쎄요.. 다른 나라에 대해 다 알고 가긴 힘들겠지만 적어도 우리나라와 동일히진 않을 거라는 생각을 전제로 해야하는 거 아닐까요?
솔직히 바닥에 온돌이 들어간 나라는 그리 많지 않고.. 그보다 애초에 '온돌'은 우리나라 가옥 문화의 특징? 장점?이라는 얘긴 꽤나 흔하게 들리는 또는 배우는 내용 아닌가요? ^^;;

물론 모든 사람이 다 동일한 생각을 갖고 있진 않겠지만요. 제가 생각하는 '상식'에는 들어가는 내용이라.. ^^;; 아니라면 죄송합니다. ㅎ

1092 2017-01-24 12:15:03 0

[새창]

오.. 스펙상으론 상당히 메리트가 있어 보이네요. 마침 연말에 어머니 컴퓨터 새로 하나 해드렸는데, 비슷한 스펙의 레노버 S510 Small.. 딱히 업그레이드를 할 생각도 없고 공간 문제도 있고 해서 작은 걸로 골랐습니다. 프로세서는 동일한 i5-6500. 마침 꽤 괜찮은 딜이 나와서 결국 한 대 더 질러서 저도 사용중인데, 확장성이 부족한 거 빼고는 꽤 맘에 들었습니다.

그런데 이건 S510 Small에 비하면 그래도 확장할 공간도 있고 괜찮아 보이네요.

1091 2017-01-24 11:56:03 0

일반 FTP 서버랑 NAS랑 개인이 쓰기에 큰 차이점이 있나요? [새창]

단순히 FTP나 공유 폴더 등만 이용한다면 크게 차이 없습니다. NAS도 결국은 서버나 마찬가지구요. 미리 구성을 알차게 꾸며 놓고 바로 쓰기 쉽게 만들어 놓은 거죠.

애초에 NAS(Network Attached Storage)는 범용 서버에 비해 스토리지 기능에 특화시켜 만든 물건인데.. 요즘은 각종 부가 기능들이 많이 들어가 있어서, 완제품 NAS의 경우 홈 미디어 서버 등 다양한 역할을 하고 있죠. 범용 서버나 일반 PC에 완제품 NAS와 같은 기능들을 꾸미려면 이런 저런 작업을 해야 하니 시간과 노력과 경우에 따라 추가 비용이 들어가게 되니, 그걸 즐기거나 공부하려는 사람이 아니면 그냥 돈을 들여 완제품 NAS를 사는 게 나을 수가 있다는 겁니다. ^^

1090 2017-01-24 10:18:55 38/38

일본 민박집 통역하면서 느낀 한국사람의 "보일러" [새창]

우리나라에선 난방과 온수 둘 다 하나의 보일러로 해결을 하는 경우가 대부분이라 그런 식의 오해를 하는 거겠죠.
그래도.. 자기가 여행을 가는 나라에 대한 기본적인 지식은 갖추려고 노력해야 할텐데 말이죠.. ^^; 외국에 가면서 당연하다는 듯이 한국 기준으로 생각하고 요구하는 건 어찌 보면 누구나 저지르기 쉬운 잘못이기도 하지만, 정말 주의해야 할 부분이죠. 일본은 다른 외국과 비교하면 상대적으로 우리나라와 많은 면에서 비슷하기 때문에 더욱 이런 잘못을 저지르기 쉬운 듯 합니다. ^^;;

1089 2017-01-23 18:15:20 0

일본라멘 괜찮나요? 방사능.. [새창]

한국 방사능도 이미 ㅎㄷㄷㄷ 합니다. 그렇다고 일본 식품이 다 안전하다는 건 아니지만, 이미 한국은 일본 걱정할 처지가 아니라는 말씀입죠. ㅠㅜ

1088 2017-01-23 18:12:22 0

현재 일본어 번역가중에선 '혼모노'가 거의 보이지 않음 [새창]

솔직히.. 번역이란 게 정말 제대로 하기가 참 힘든 작업이죠... 우리말과 가깝기도 하고 해서 흔히 '일본어 좀 한다'는 사람은 널렸어도, 제대로 번역하는 사람은 얼마나 있을지.. ^^;

1087 2017-01-23 18:07:27 0

일본인 아내의 성을 한국성으로 [새창]

제가 하는 바 결론부터 말씀드리자면, 변경할 수 있습니다. 단 가정재판소에 신청을 해야 하는 걸로 알고 있습니다.

아시다시피 일본에서는 일본인끼리의 결혼시엔 성을 어느 한 쪽으로 통일해야 하는데 (누구 한 쪽이 상대방 성으로 바꿔야 함..) 국제결혼은 예외로 이 사항이 필수가 아니라 선택이죠.. 그런데 대부분 한남/일녀 부부는 성을 변경을 안하는 경우가 많죠. 한국에서는 결혼해서 성이 바뀌지 않기 때문에 그냥 이게 자연스럽다고 느끼기도 하구요. (저 역시 그랬구요..)

암튼 국제결혼이라고 해도 결혼할 당시에 어느 한 쪽이 변경하는 걸로 정해서 신청하면 바로 적용이 되어서 편리(?)한데.. 나중에 변경하려면 필요한 서류를 작성해서 가정재판소에 제출해야 하는 걸로 알고 있습니다.

한국에선 부부가 성이 같으면 (특히 흔한 성이 아닐 경우.. ㅎ) 동성동본 결혼이냐고 의심을 받지만, 반대로 일본에선 가족인데 성이 다르면 정식 결혼한 부부가 아니냐는 의심(?)을 받는 경우도 있고 해서.. 좀 고민해 볼만한 부분이긴 합니다. 특히 자녀의 성에 대해선 정말 고민을 많이 하게 되지요.. 음 저 역시 고민중입니다..

1086 2017-01-23 17:49:23 0

왜...받아가질 않니 왜?! ㅠㅠ...일본 컵라면 나눔. [새창]

나눔엔 추천. ㅎㅎ 아카이 키츠네 우동 좋아하는데.. 일본 사는데.. 집사람 잔소리에 라면 많이 못먹는 게 함정. ㅠㅜ