2348
2024-02-16 15:53:35
1
저도 독고다이 부분에서 바로, 아 이건 좀 지적을 해야겠다..라고 생각을 했습니다.
특공대(特攻隊)의 일본어 발음이 とっこうたい(톡코-타이)이고 이게 독고다이가 된 겁니다. 뭐 우리나라에서도 특공대라는 말을 쓰긴 하니 특공대가 뭐가 문제냐 할 수도 있겠지만, 일본에서 특공대라고 하면 보통 2차대전 때의 특별공격대를 지칭합니다. 대표적으로 윗분이 적어주신 신풍특별공격대(神風特別攻撃隊), 잘 아시는 카미카제 특공대입니다.
이런 단어를 가지고 인생 독고다이니 뭐니 하는 건 피했으면 좋겠다는 생각입니다.