443
2009-08-24 20:04:53
12
첫번째 클립.
마린: Damn Jimmy, you've been holding out on me.
뭘 하느라고 이렇게 오래 걸린거야 지미. (지미: 테란 마린 영웅 짐 레이너의 애칭)
짐 레이너(수염): Cutting it pretty close there Met. (앞에 cutting it 부분이 좀 확실히 안들리네요)
너무 가까이 온거 아냐 멧?
멧(제복 군인): Never left you haning before sir.
하사 님을 뒤에 남겨두고 온적이 없었잖습니까.
짐: fair enough. just get us the hell out of here.
좋아. 이 지랄맞은 곳을 빨리 뜨자구.
멧: All batteries concentrate forward fire power
Spin updrive 2 and 6
All hands braced for warp job on my mark.
...Mark!
모든 배터리 에너지를 전방 화력으로 집중하라 (함선에 명령을 내리는듯)
2번과 6번 스핀을 올려라 (아마 워프 기계 비슷한건가 보네요)
워프 준비를 하고 신호를 보내면 워프를 시작하라 (뭐 아무거나 붙잡아 이런말 같네요)
...지금!
짐: What the hell happened? We haven't seen zergs in here. why attack Mar-Sara(스펠링 모르겠음. 발음은 비슷한데) now?
무슨 일이 생긴거야? 이곳에서 저그를 본적은 없다구. 왜 이제와서 마-사라를 공격하는거지?
멧: It's not just Mar-sara. You need to see this.
마-사라 만의 일이 아닙니다. 이걸 보시죠.
뉴스캐스터: Zergs ...(이부분 잘 안들리네요) full scale attack... heavy casualties
저그가 총 공격을 시작했습니다...수많은 인명피해...
리포터: Minutes ago zergs attacked Dominion(?) research facilities...
몇분전 저그가 도미니언(?) 리서치 센터를 공격했습니다.... (펑!)
마린: Sweet mother mercy...
맙소사(뭐 이런 비슷한 뜻)
뉴스캐스터: This new exclusive video footage confirms that queen of blade is infact leading the swarm.
이 새 비디오 클립에서 캐리건(퀸 오브 블레이드 라고 하네요. 이명인듯 합니다)가 저그 부대를 이끌고 있다는 것이 밝혀졌습니다.
멧: we always knew she'd be back, but what is she after?
언제나 돌아올거란건 알고 있었지만, 대체 뭘 찾는거죠?
짐: She has come to finish the job.
못 마친일을 끝내려는 거지.