영어 해석 지적부탁드립니다 [새창]

우와~ 해석 잘하셨네요~ 지적할게 몇개 없어서 심심하지만

1. 둘째줄에 "had" 로 시작하는 이 문장들은, "ㅁㅁㅁ 했다면" 혹은 "ㅁㅁㅁ 였다면" 으로 해석됩니다.
고로, 'Had the world span a little more than i had expected' 은 '세계는 내가 생각하는것보다 조금 더 다양하니깐' 보다는
'내가 생각했었던것 보다 (*had expected, 완전히 끝난 시점의 과거형이죠) 조금 더 다양했다면 (*여기가 포인트죠)'
4줄에도 마찬가지입니다.

2. 가사가 대부분 과거형으로 써있기 때문에 이거에 주의하셔야되요~
예를 들어 'it was a great day...' 는 '좋은 날이였었지'
'well lit stage' 이란 '불이 잘 켜지는 무대' 가 아니라 '불이 잘 켜진 무대'

3. 해석할때 단어 선택
'nothing mattered in the same way' 에서 'same way' 를 '같은 방법' 보다는 '같은 식' 으로 해석 하시면 되요
저라면 '아무것도 같은 식으로 문제가 되지 않았지' 로 쓸거 같습니다
'you are the best thing' 은 '너가 최고야' 라는 말입니다
'phone call' 은 휴대폰이 아니라 '전화' 입니다~

주로 번역할 당시 즉번역으로 하는 경향이 있기 때문에 해놓고 보면 이해가 잘 안되는 문장들이 나오기 마련입니다.
문장이 하나만 달랑 있는게 아니라 전,후가 있다면 느낌에 맞게 해석 하시면 더 잘 하실거라 생각됩니다~

215 2012-06-27 22:16:22 0

영어문장 해석좀봐주세요.. [새창]

"종교적 믿음에 이 생각이 안치된 사람들뿐만 아니라, 많은 사람들 이 인간은 어느정도 선에서 진화의 정점이라 예상한다."

'not only those' 이란 '그것들만 아니라' 라고 보시면 됩니다.

214 2012-06-17 19:34:10 0

will be start [새창]

윗분 말씀이 맞아요.

The final will be starting in half an hour.
혹은
The final will start in half an hour.

213 2012-06-17 19:19:49 1

Would you like~ 해석 좀 도와주세요. [새창]

Would you like to + 동사, 로 끝나면 '~하지 않을래' 라는 의미가 되며

Would you like + 절, '~드릴까요?' 로 해석 됩니다.

'to' 가 있느냐 없느냐에 따라 의미가 달라진다고 보시면 됩니다.

212 2012-06-16 09:59:58 1

저 정말 급한데 진짜 영어 못해서 뷰ㅜ탁드립니다. 딱 2문장 영작 순삭해주세요 [새창]

Hello Professor,
My name is Won Hyung Jung, student number 32121677. I am sending you this email to address the issue of my lateness on March 14th.
Another professor told me to come by 10 (am/pm) that day, and I arrived before the mentioned time.
I would like to request a correction on this part.

대충 이렇게 쓰면 되요

211 2012-06-16 09:56:54 1

영어 표현 관련 질문 [새창]

cheer up 은 기분이 다운됬을때 격려해주는 말이고요, '힘내'
go for it 은 뭔가 도전이나 시도할때 전해주는 말이고요, '한번 해 봐'
keep it up 은 뭔가 잘 하고 있을때 인사차원에서 건네주는 말입니다, '잘하고 있어'

셋 다 일상에 자주 사용 됩니다.

do your best, '열심히 해'
you can do it, '넌 할수 있어' 등등 있겠습니다

210 2012-06-15 00:18:10 0

영어 문장 질문 좀 할게요 [새창]

1 짧고 굵게 가셔서 좋네요 ㅎㅎ

여기 나와 있는 그 누구도 의심할 것도 없는 나바호다.

209 2012-06-14 09:56:11 0

simple is tough [새창]

dt님, 거칠다는 'rough' 입니다 ^^

아마 비슷한 단어여서 잠시 헷갈리신거 같습니다 ㅎㅎ

208 2012-06-14 09:55:07 0

simple is tough [새창]

tough 는 뭔가 어렵게 느끼짐을 표현할때도 사용 됩니다.

고로, simple is tough 는 '단순함은 어렵다' 라는 뜻으로,

'간단함'과 '어려움'을 사용한 파라독스입니다.

207 2012-06-09 16:44:34 0

우리도 전화영어 해봐요! XD [새창]

연락이 안된다니요 ㅠㅠ
매일같이 이메일 확인하고 전화기 붙들고 사는데요 ㅠㅠ

206 2012-06-09 16:01:16 0

[새창]

죄송합니다 ㅠㅠ
저도 하고는 싶지만, 차비가 만만치 않네요..

205 2012-06-07 15:02:57 0

[새창]

지인분들 중에 관심있으신분 있으시면 이 글 좀 보여주세요~

204 2012-06-07 14:53:33 1

이게 어떤 문법으로 인해서 이런지 잘 모르겠어서요... [새창]

The reality is not ____ many people abide by the rules.
여기에서 빈칸 위치가 잘못되서 그런것 같습니다.
The reality is ____ not many people abide by the rules. 로 생각하시면
-> The reality is that not many people abide by the rules. 가 되며 that 생략되도 문장의 톤 자체는 크게 변질되지 않습니다.

The reality is not ____ many people abide by the rules. 이거를 이대로 쓰셨을 경우
-> The reality is not that many people abide by the rules. 가 되겠는데
'not many people' vs 'not that many people' 은 '많지 않은 사람들' vs '그렇게 많지 않은 사람들'로 해석되겠네요.

도움이 되셨을지는 모르겠습니다..

203 2012-04-18 05:51:50 2

이민정 벤틀리종결 ㅋㅋ [새창]

하놔 ㅋㅋ 어디서 부터 지적을할까나? ㅋㅋ
우선 왼쪽 전봇대에 보시면 길이름 표시판 있어요, W42st, 서42이가 라는 뜻이고요.
길 건너려고 기다리는 사람들 보시면 일단 일본인이 아닌것이 보이고 (딱 봐도 외쪽에 살색? 마의 입으신 분 키 180은 족히 넘으실듯)
사진 중간에서 살짝 아래 오른쪽 끝을 보시면 ESPN이라고 나오는데, 이거 미국 스포츠 방송 입니다 ㅋㅋㅋ
마지막으로 차가 ㅋㅋㅋ 미국이니 뒷 모습만 봐도 Acura TL 됩니다.
휠은 따로 장착한거 같은데, 절대로 밴틀리 휠 아닙니다.
마지막으로 자동차 번호판 보시면 노란색으로 보이는데, 일본일 경우 요즘은 유럽식으로 길다라게 나오죠?
저건 미국 뉴욕주 번호판입니다.
그리고 이민정씨와 저 차는 전혀 관련 없어 보이네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
글쓴이님 너무 막 퍼오신듯 ㅋㅋㅋ

202 2012-01-11 15:02:50 0

[새창]

펀샵 펌인가요?