영어로 번역좀요 [새창]

Ignorance is bliss
라는 속담이 있습니다

245 2015-04-15 23:59:21 1

[새창]

작성자님 스타일에서 많이 벗어나면 별 도움이 안된다고 생각하기에 원문에서 조금만 수정해볼게요.
지금부터 하루의 계획을 얘기하시는거죠?

Leaving 김유정문학촌, we'll go to 명동 cgv to watch a movie. We decided on Avengers 2. I heard that some parts of the movie were filmed in korea. It'll be fun. After the movie, we'll have 칼국수 for dinner. There is 천호 칼국수 around 한림 university. We'll go there. Then we'll make our way to a 찜질방. We'll stay there for the night. We'll also have something to drink and play there.

244 2015-04-15 23:48:39 0

긴급으로 영작 부탁드려요 ㅜㅜ [새창]

늦은감이 있지만 윗분 글 수정 조금 해서 올려드릴게요. 작성자님 보다는 이 글을 보고 조금이나마 영어 공부를 목적으로 하는 분들을 위하지 않나 싶습니다.

Thank you for your continued co-operation.
This message is regarding your previous inquiry.
We are able to provide 3000 units by April 20th, and we will be able to supply the rest by May 10th.
However, we are only able to proceed via ex-work and request that a review on this matter.
Thank you again for your business.

243 2015-04-09 06:09:00 2

질문있습니다!!문장해석이요 [새창]

portable toilet은 공사장 같은 곳에 임시로 만들어놓은 화장실 아시나요? 플라스틱으로 옷장 만들어 놓은듯한 ㅎ
mongoloid features 는 몽골인의 특징?적인 면을 말하고
overall sweater 가 아니라 overalls and a thick sweater 두 가지 옷을 설명하고 있네요, overall 는 멜빵바지/작업복 같은거에요
마지막 문장은 "꽃 스티커가 붙여진 하얀 플라스틱 통에 물건들을 담았다" 라고 해석됩니다.

제일 마지막 문장은 음.... 음.... 골리앗이 다윗을 보듯이???? 라고 하며 이해 되시려나요? 효효효....

242 2015-04-09 06:00:31 0

허허허!! 영작 질문!! [새창]

첫번째 문장에 have 가 불필요 하다고 생각합니다만 해석 자체에는 문제 없어요.

질문 문장에 첫번째는 조금 더 이런 느낌이에요 "너 생애 한번이라도 경기 보러 간적 있어?"
두번재는 이런 느낌 "너 그 경기 본적 있어?"
첫번째는 불특정한 아무 경기, 두번째는 특정한 경기에 대한 질문이라 생각하시면 됩니다.

241 2015-04-09 05:49:36 0

자기소개 영작 한문장 지도 부탁드립니다 [새창]

생물학으로 석사과정은 MSc 이므로 master of science in biology 가 맞는 표현입니다~

다만 작성자님처럼 편히 얘기하실때는 "master degree in biology" 라고 하셔도 아무 문제 없어요~

240 2015-04-06 10:40:18 1

영작 문의드립니다 [새창]

공식적인 이메일은 줄임말은 빼주시는게 좋아요~

Thanks 보다는 Thank you for________

Dear ㅁㅁㅁ,
Thank you for your cooperation.
We have received your request for an estimate for the product below.
However, we would like to confirm whether your request is for the estimate on the annual volume of the mass-production or the estimate for the sample.
Please get back to us at your leisure and we would be happy to assist you.

Sincerely,
(작성자)

239 2015-04-06 10:31:46 1

[새창]

Guests may request for a full refund of the fares of their flight.

그리고 전액 환불 가능해요~ 그래도 여행은 가야하니 시간 바꿔보시는게 어떠실지?

근데 위에 날짜가 조금 이상하네요?

Effective:
01 September 2015: Z2-048 Cebu to Incheon
02 September 2015: Z2-047 Incheon to Cebu

이거는 9월 1일 세부에서 인천 돌아오는 비행기랑, 9월 2일 인천에서 세부 가능 비행기 시간 바뀐점에 대한 글 아닌가요? 그러면 걱정하실건 가는게 아니라 돌아오는 비행기 같아요.

238 2015-04-06 10:27:04 1

[새창]

Guests may rebook or change their flight schedule of the same route within 30 days from their original date of departure without any fees.

추가 비용 없이 원래 비행 날짜에서 30일 이내로 추가 비용 없이 여행시간 바꿀수 있데요~

237 2015-04-04 04:49:40 0

초등학생 수준 문제인데 헷갈려요ㅠ [새창]

1번 답에 대한 설명을 추가하자면, "난 영화 보러 갈 것이다" 라는 명백한 계획을 말하고 있죠. 이런 대답은 질문도 일정한 시간을 나타내야 합니다. "What are you doing 'this' weekend?" 이라면 1번이 맞겠죠?

236 2015-04-04 04:47:50 1

초등학생 수준 문제인데 헷갈려요ㅠ [새창]

2번이요. 질문의 본질은 "넌 (주로) 주말에 무엇을 하냐?", 다시 말해 특정 주말에 대한 계획을 물어보는게 아니에요. 그러므로 "난 (주로) 늦게 일어난다" 인 2가 맞습니다.

235 2015-03-06 01:32:54 2

교수님께 이메일 보낼 건데 함 봐주세요~!! [새창]

조금 더 격식 차리시려면 축약형 다 풀어서 쓰시면 돼요. 예를 들어 I'm -> I am.

Dear Professor ****,

My name is ****. I am currently enrolled in your class on Wednesday ***(강좌번호).
The reason for this email is to explain my absence from the last class at 4pm. I was away for an interview for *** (position 이름), working at a Language center. The official document for the absence will be provided by Language center as well if needed.
I was wondering if there will be any penalty for my absence, and if I might be able to hear from you about the material I missed that day. Have all students been assigned to a team for conversation or homework? Would I be able know how much school work was covered as well? What would you suggest for making up for the school work covered? And Is there anything I should prepare ahead of time for the next class? I roughly know the curriculum for the class from my friends such as webcam and conversation with their own partner et cetera, but would you suggest any special way to improve English Conversation?

Thank you for your time, and I hope to see you soon.

Sincerely,

***** (이름)

대충 쓴다면 전 이렇게 쓰겠어요.

234 2015-03-05 13:31:07 0

영어권 교수님들에 관해 궁금한게있어요 [새창]

영어권 (북미) 대학에서 교수 학위나 성격에 따라 부르는 호칭이 달라요. 예를 들어 박사학위가 있는 교수 중에 깐깐한 교수는 무조건 앞에 Dr. 붙이게 하고, 계약직이나 박사학위 진행중인(?) 나름 젊고 쿨 한 교수들은 그냥 이름으로 부르라고해요. 처음에 어떻게 불러야 할지 모르겠으면 "Professor + 성" 이 제일 기본이 되겠습니다~

233 2015-02-08 14:05:20 0

끝까지 간다 유재석 모자 [새창]

단풍국 국가대표팀에도 단풍이 들어갑니다~
실제로 NHL 리그에 캐나다팀중에 단풍 들어가는 팀은 위에 토론토만 ㅎㅎ
밴쿠버는 고래, 캘거리는 불, 에드몬튼은 석유, 몬트리올은 캐네디언 (응?), 기타등등

232 2014-03-19 00:23:23 1

[새창]

혹시나해서 배송국가 한국으로 설정하고 주소 직접 입력해 봤는데 전 이렇게 나오네요