2619
2017-01-30 01:19:12
1
제가 듣기로는
남성형 1인칭 오레/보쿠는 남자들이 주로 쓰는 거고
와타시는 여성형이지만 격식을 차리는 곳이라면 남자들도 많이 쓴다고 들었습니다(ex. 회의실).
다만 보쿠의 경우 자기주장이 약하다는 특징이 있어서 미성년자 즈음까지 쓰고,
보통은 오레를 쓴다고 들었어요. 만약 성인이 넘어서도 보쿠를 쓴다면 좀 많이 특이한 거라고……
오레가 보쿠보다 더 센 말이라고 하는 건 그냥 한국에서 이해하기 위한 번역 정도라고 생각해요.
둘 다 번역하면 결국은 '나'가 되거든요.