222
2013-02-24 15:19:57
0
당장 눈에 보이는 샤이니 드림걸을 예로 들어보자면 가사가 클라이맥스 가사가 'Dream Girl 손에 잡힐듯 잡히지 않아' 인데
이 가장 중요한 드림걸! 부분 음이 딱 두박입니다 근데 한국어로 번역해보면 꿈소녀 혹은 꿈의 소녀인데 두 음에 이 3~4글자를 넣으면 분박이 좀 어색해지죠. 게다가 직접 발음해보시면 알겠지만 드림걸을 발음할때랑 꿈소녀라고 발음할때랑 난도가 달라요. 영어는 흐르듯 발음하는 단어라서 그렇죠.
사족으로 이런 영어류로는 프랑스어, 중국어 등이 있고 한국어류로는 일본어, 독일어, 이탈리어 등이 있다고 들었어요.