627
2016-03-17 12:18:09
0
내가 왜 이걸 해석하고 있나를 수십번 되네이면서도 한 번 해석을 해 봤습니다.
되도록 원문의 단어선택과 각종 수식어 및 조사를 최대한 변형하지 않은 상태로,
그러나 의미전달이 잘 안 될 경우에는 수식어를 몇 개 더 붙이기도 하면서,
이 짤과 관련된 다른 정보는 습득하지 않은 채로.
이게 창조경제에요. 새로운 아이디어를 바탕으로 소비자가 뭘 불편해 하는가에 착안해서,
이렇게 창조적인 새로운 서비스를 함으로써 꿀이 새롭게 태어나고, 부가가치가 굉장히 높아졌어요.
몇몇 단어는 상황을 머릿속에 넣어서 거의 창조하다 싶이 만들어 낸 말입니다.
그러나 저 꿀은 진짜 꿀을 뜻하는 건지, 아니면 성과를 은유하는 말인지는 모르겠습니다.
정보를 찾아 보면 나올지도 모르겠습니다만...
대충 윗 상황과 비슷한가요?