평범한 미국 사람의 판문점회담 반응 [새창]

윗분이 말한대로 치자면 오유에서 조기축구회를 만들었는데 FC선비즈 라고 하는거 같은 정도의 느낌 아니에요?
비하의 의미로 만들었지만 애증이 담긴 뜻이 되어버린...

2268 2018-04-30 10:26:55 37

(스포 전혀X) 인피니티 워 오역수준 체감하기 [새창]

결국 문열고 나옴

2267 2018-04-30 09:19:31 0/11

[스포주의] 어벤져스3 오역 총정리.txt [새창]

이 의견에 한표.
중의적으로 해석 될 수 있는 대사여야 하는데 마지막 수는 너무 비장하고 어벤져스가 필승할것 처럼 느껴져서...
1400만 개 중에 이기는 경우의 수가 1개 있었는데 그걸 스타로드가 날려버려서 끝났다고 했을지도 모르니...

2266 2018-04-30 09:17:07 5

[스포주의] 어벤져스3 오역 총정리.txt [새창]

'어머니' 는 너무 심각해서 진짜 내용 유출 방지를 위해서
번역가한테 영화를 안보여주고 대본만 보여준게 아닌가 싶은...
영화를 봤다면 잘못 해석할 수 가 없는 부분인데...
타노스 고향 멸망이야기도 대놓고 자막과 화면이 따로 노는데...

2265 2018-04-30 09:10:03 1

[스포주의] 어벤져스3 오역 총정리.txt [새창]

징징이 부분은 있지 않았나요?
나 왜 본거 같은 기분이 들지?

2264 2018-04-30 09:01:45 9

[스포주의] 어벤져스3 오역 총정리.txt [새창]

대를 위한 소의 희생을 언제나 지양 했던 어벤져스죠.
어벤져스 2에서도 소코비아 를 그냥 상공에서 폭파 시키는게 아래있는 전 지구인을
구할 수 있는 길을 알면서도 최후의 최후의 한명까지 구하고서 폭파를 시키는 묘사도 있었고....

사람들이 계속 장난으로 버키가 지 친구라서 살인자인데도 싸고 돈다고 깠더니 그게 공식설정인줄 알았나 봄...

2263 2018-04-30 08:53:27 2

[스포주의] 어벤져스3 오역 총정리.txt [새창]

생각해보면 원작에서는 2가지 모두로 해석될 수 있도록 생각한 대사인 것 같기는 해요.
그렇다고 해도 번역으로도 두가지 모두로 해석될 수 있을 정도로 했어야 했는데...
'다 끝난게임이야' 로 차라리 직역을 했어도 지금 보다는 나았을 듯...

2262 2018-04-30 08:48:36 10

[스포주의] 어벤져스3 오역 총정리.txt [새창]

닥터가 애초에 네팔로 간 것도 의사로서의 삶을 포기할 수 없어서 소문듣고
실낱같은 가능성을 가지고 찾아간거였고, 도르마무와의 결투 씬에서도 수없이 죽어가면서도
끝까지 포기하지 않고 원하는걸 얻는 방법을 찾아내고 포기랑은 거리가 먼 캐릭터인데...

2261 2018-04-30 08:38:17 19

[스포주의] 어벤져스3 오역 총정리.txt [새창]

스페이스를 관장하는 스페이스스톤
리얼을 관장하는 리얼리티스톤

이정도면 태업...

2260 2018-04-30 08:34:59 1

[스포주의] 어벤져스3 오역 총정리.txt [새창]

님 이거뭐임? 이라고 말하려다가 사라졌다고 치고....ㅋㅋㅋㅋ

2259 2018-04-30 08:19:21 5

(스포)인피니티 워 좋았던 액션&전투씬과 이유, 의미 분석. [새창]

진짜 그 장면도 스파이더 맨의 꾀돌이 속성을 잘보여주는 것 같아서 좋았어요.

2258 2018-04-30 08:16:43 6

(스포)인피니티 워 좋았던 액션&전투씬과 이유, 의미 분석. [새창]

타노스 데려와!!!
간지폭발

2257 2018-04-30 08:06:25 11

??? 역주행이라면서요 [새창]

지금 생각해보면 여초 카페에서 장덕철 가사 논란됐던 것도 노이즈 마케팅 같음... 물론 거기 휩쓸려서 동조했던 분들은 진짜 였지만...

2256 2018-04-30 00:53:07 3

디바 : 흑...흐흑..흑흑 [새창]

디바... 울어?

2255 2018-04-27 20:28:03 1

농업계에서 핫하다는 블랙팬서 장갑.jpg [새창]

코스어 분들 여기에 손톱만 붙이면 될듯