6343
2024-05-09 14:39:05
6
외국에서 라멘과 라면은 다른거라고 인식하고 있음
김치와 키무치도 완전 다른 음식으로 인식함
90년대에 영어로 표기한다고 무슨 인스턴트 누들이나 스파이시 피클 같은거로 표기하다가
일본에서 수입하는 김치 표기법을 일본어 キムチ를 영문화한 Kimuchi로 해달라고 한거에 꼴받아서
다 때려치우고 지금의 표기로 바꾼거로 알고 있음
일본어 표기도 과거에는 키무치는 그냥 키무치
한국 김치는 韓国キムチ(한국 김치)라고 표기 하다가
지금에 와서는 오히려 일본 내에서도 한국 김치는 그냥 키무치
일본 키무치는 아사즈케 키무치(浅漬けキムチ), 와후 키무치(和風キムチ, 일본풍 김치)로 불리고 있음