3430
2016-12-27 23:19:33
7
저 남자분은 좋겠네요. 레이디들은 잔뜩 있는데 젠틀맨은 자기 혼자라서요.
영어에서 man의 복수형 men과 같은 표기는 사소하면서도 틀리기 쉬운 중요한 표현입니다.
자칫 한글자 차이로 큰 의미차이가 될 수 있기 때문입니다.
예를 들면 woman에서도 원래 의미는 "여성"이지만,
한글자 차이로 women은 "우리들"을 의미하게 됩니다
는 아니고, 그건 중국어 我们 [wǒmen]입니다.
복수형인 "여성들"을 의미하게됩니다.
암튼 영어에서 한글자 차이로 큰 문장오류를 범하게 될 수 있다는 말이었습니다.
중간에 이상한게 섞여있는것 같다면 기분탓입니다.