35068
2021-12-16 14:52:28
9
우리가 생각하는 영어발음은 한국어라는 틀에 구겨넣은 영어죠.(1)
마찬가지로 일본인이 생각하는 영어발음은 일본어라는 틀에 구겨넣은 영어구요.(2)
거기다 일본사람의 발음을 우리나라 사람이 들으면 그건 한국어라는 틀에 구겨넣은 일본어죠.(3)
영어, 한국어, 일본어 셋 모두에 익숙하지 않고 각각의 특성을 모르면,
왜곡된 일본식 영어 발음(2)을 다시 왜곡된 한국식 일본어 발음(3)으로 들은걸 왜곡된 한국식 영어 기준(1)으로 평가하게 되는겁니다. 안웃기면 이상한 일입니다.
what is that이 한글 그대로의 '왓이즈댓'이 아니듯이, 일본어의 발음을 한글로 옮긴 것도 실제 발음과는 꽤 차이가 있습니다.
일본식 영어가 우리가 웃기다고 생각하는 것만큼 이상하지 않고, 오히려 우리나라식 영어가 가지지 못한 합리성도 가지고 있는 부분도 있습니다.