왕겜 등장인물들 중 누가 제일 정이 가나요? [새창]

조지 R.R. 마틴: 호오~ 다들 누굴 좋아한다고?

1274 2016-06-14 06:25:56 38

왕좌의 게임 6-8스포)왕좌의 게임 보면서 처음으로 통쾌한 듯... [새창]

조지 R.R. 마틴: 아리아 스타크가 좋아?

1273 2016-06-14 06:24:32 10

[슾슾]산도르 클리게인 정말 멋있네요 나쁜남자 스타일... [새창]

조지 R.R. 마틴: 산도르 클리게인이 좋아?

1272 2016-06-09 14:23:50 42

(스포?) 산도르 클리게인 정말 매력적인 캐릭터네요 [새창]

조지 R.R. 마틴: 산도르 클리게인이 좋아?

1271 2016-06-09 14:22:20 7

[왕겜][스포] 사람들 사이를 걸어가는 두 인물 [새창]

1270 2016-06-09 08:28:38 5

모르몬트 군주 넘나 멋진것....(스포) [새창]

조지 R.R. 마틴: 리안나 모르몬트가 좋아?

1269 2016-06-06 06:25:29 5

[새창]

아직 다 크려면 한참 남았어요.

1268 2016-06-01 11:17:39 34

[새창]

조지 R.R. 마틴: 샘 탈리가 좋아?

1267 2016-05-29 07:37:15 3

Grow Home [새창]

감사합니다!

1266 2016-05-16 20:10:00 6

왕겜S6E04스포) 토르문드의 시선. [새창]

삼각관계?

곰 - 토르문드 - 브리엔느 이렇게 삼각관계인가요?

아... 이 곰이 그 곰이었군요?

1265 2016-05-04 17:16:22 7

[왕겜][스포] 마틴옹 스타일로 생각해본 시즌6 3화 [새창]

존 스노우를 살리고 싶다면 리트윗해라.

리트윗이 좀 모자르네. 유감이야, 친구들.

1264 2016-05-04 17:10:47 4

[왕겜][스포] 마틴옹 스타일로 생각해본 시즌6 3화 [새창]

존 스노우를 살려내라

마틴옹: 싫어.

1263 2016-04-30 19:37:03 9

[왕겜] 이번 화에서 감동적이었던 장면 [새창]

1. have a place by my hearth => 벽난로 옆에는 당신의 자리가 있다? 가족처럼 곁에 두겠다?
산사가 맹세를 하는 "And I vow"부터 "at my table"까지는 주군이 기사와 같이 식사를 할 것이라는 장면을 묘사하고 있는 겁니다. 그런데 앞쪽 절반만 이 묘사를 없애고 뒷쪽 절반은 이 묘사를 그대로 두는 것을 적절한 번역으로 보기는 어렵습니다. 큰 문제가 없다면 원작자의 의도를 최대한 살리는 것이 더 나은 번역으로 보입니다.

2. shield your back => 뒤를 지키다 or 보호하다
"뒤를 지키다"라고 번역하든 "보호하다"라고 번역하든 가독성에는 별 차이가 없습니다. 한국인이라면 "뒤를 지킨다"라고 표현해도 누구나 "보호하다"라고 이해하니까요. 문제는 뉘앙스의 차이입니다. 애초에 왜 원문이 간단하게 "protect you"가 아니라 "shield your back"인지 생각해보세요. 그리고 그 원문의 느낌을 더 잘 살릴 수 있는게 "뒤를 지키다"인지 "보호하다"인지 생각해보세요.

※ A라는 원문이 B라는 의미를 내포하고 있다고 해서 B라고 번역할 필요는 업습니다. 내포하는 의미를 번역가가 직접 알려주는 것보다는 원문의 느낌을 살려주는 게 더 좋으니까요.

시간이 없어 이만 줄입니다. "오역투성이네요"라고 댓글을 썼다가 다시 보니 오역이 없는 걸 알았으면 그냥 짧게 "아.. 제가 잘못 봤네요"라고 댓글을 달고 끝냈으면 어땠을까하는 아쉬움이 남네요.

1262 2016-04-30 16:22:21 1

[왕겜] 이번 화에서 감동적이었던 장면 [새창]

어디가 오역 투성인가요?

1261 2016-04-28 09:15:50 79

[새창]

출처(?): http://todayhumor.com/?bestofbest_172385