"짜장이냐 짬뽕이냐" 영작한것 좀 봐주세요 [새창]

나는 짬뽕보다 짜장을 선호한다.
I prefer Jajangmyeon to Jjamppong.

그 이유는 면발이 짜장에 더 어울리기 때문이다.
Because the noodles more proper Jajangmyeon.

뭐 여기는 그냥 넘어가도 될것같기도한데

more proprer 라는 표현을 쓸수있는지는 잘모르겠네요 좀 어색하긴한데..

일단 패쓰

84 2010-11-24 13:13:44 0

"짜장이냐 짬뽕이냐" 영작한것 좀 봐주세요 [새창]

이때 가장 고민되는것은 짜장이냐 짬뽕이냐다.
At this time, most of worry is Jajangmyeon or Jjamppong.

이것도 해석하면 걱정은 짜장이다. 아니면 걱정은 짬뽕이다 ...

의미가 좀 벗어나죠

차라리

at this time, we have to make a decision ," eating 짜장면 or eating 짬뽕"

이 순간 우리는 결정을 내려야만합니다. 짜장면을 먹을것인지 아니면 짬뽕인지

이게 좀더 나아보여요

83 2010-11-24 13:10:21 0

"짜장이냐 짬뽕이냐" 영작한것 좀 봐주세요 [새창]

저도 영어 진짜 못합니다만은..


한국에서는 점심시간에 종종 중국음식을 배달시켜 먹는다.
In Korea, Chinese food ard often delivered at lunch time.

이건 진짜 뭐랄까 원문에 충실한 번역이라할까요...

해석하면 한국에선 점심시간에 종종 중국음식들이 배달된다.. 가 되겠네요..

실제로 들어보면 어색한걸 느끼겠죠 차라리


many korean used to eat chanese food delvered in lunch time.

가 좀 더 의미를 잘 전달 할수 있다고 생각하고요

82 2010-11-24 13:00:56 2

오유가 여자를 싫어하는 일부여자가 이런짓을해서 그렇습니다. [새창]

더 문제는 저글을 쓴게 진짜 여자인지 남자인지 모르는 상황

어줍잖은 지식으로 관심좀 받겠다고

여자처럼 행세해서 글쓰고 거기에 대응하면 낚는 이런 기이한 인터넷 현상이 벌어지는게 안타까운 현실입니다.

가끔은 실명제가 현실적으로 보이기도 하는 그런 상황.

81 2010-11-24 12:48:59 2

po분노wer [새창]

똥은똥끼리 싸우라 그래요

80 2010-11-24 00:35:42 1

'어이상실 미모' 는 또 뭐냐ㅡㅡ [새창]

기자란 새퀴들이 언어파괴의 주범이 되어가는 듯한 광경임다.

세종대왕님이 지하에서 분출을 표할듯ㄱ

79 2010-11-23 13:31:14 0

이거 풀면 구글입사(펌) [새창]

1번 질병.. 에이즈정도일까요 (잠복이라고 하니 에이즈의 잠복기뿐이 잘 생각이안나네요)

2번 위에 설명 다 하셨으니 패스

3번 1초에 1씩 세서 1조초 걸립니다. 라고 저라면 답변하겠습니다

4번 1시간 움직이는데 시침은 30도 회전. 1시간의 1/4인 15분이 움직였으니 시침은 30도의 1/4인 7.5도 회전

5번 그리고 싶은 마음대로. 직선이 아니니깐 곡선이든 뭐든 막 그리면 될듯

6번 일반 고속버스라고 가정하면 사람이 최대로 낑겨탈 경우에 80명 정도 탈수 있으니

모두 표준정상적인 체형의 사람이라 가정하면 키 175의 부피를 가진다고 가정

골프공하나의 부피를 가정해서 저만큼 곱해서 나누긔 -ㅁ-

7번 유리분쇄기에 대한 정보가 없어서 이건 대답을 못할듯.

밀도가 언급되어있는데 만약 유리분쇄기가 유리의 밀도만 뽀갠다면 저기 분쇄기의 부셔진 유리를먹어서 질량을 늘려서 밀도를 늘려서 안깨지게 하겠음..

8번 피아노조율하는사람의 수만큼

9번 50센트, 20달러50센트 ..동전으로 셈했으니 분수가 필요없을듯?

10번 하나꺼낸다 - 또하나 꺼낸다 - 같은가?- 같으면 뺴기 - 틀리면 다시 넣기 - 반복...


위에문제는 정해진 답이없고

푸는사람의 센스 창의성을 테스트 하는게임이죠

그냥 모르겠습니다 보다는 나름 논리를 세워서 설명하면 정답이든 아니든 높은 점수를 받는다고 하네요

진지는 김밥라면 먹었습니다.

78 2010-11-23 13:31:14 1

이거 풀면 구글입사(펌) [새창]

1번 질병.. 에이즈정도일까요 (잠복이라고 하니 에이즈의 잠복기뿐이 잘 생각이안나네요)

2번 위에 설명 다 하셨으니 패스

3번 1초에 1씩 세서 1조초 걸립니다. 라고 저라면 답변하겠습니다

4번 1시간 움직이는데 시침은 30도 회전. 1시간의 1/4인 15분이 움직였으니 시침은 30도의 1/4인 7.5도 회전

5번 그리고 싶은 마음대로. 직선이 아니니깐 곡선이든 뭐든 막 그리면 될듯

6번 일반 고속버스라고 가정하면 사람이 최대로 낑겨탈 경우에 80명 정도 탈수 있으니

모두 표준정상적인 체형의 사람이라 가정하면 키 175의 부피를 가진다고 가정

골프공하나의 부피를 가정해서 저만큼 곱해서 나누긔 -ㅁ-

7번 유리분쇄기에 대한 정보가 없어서 이건 대답을 못할듯.

밀도가 언급되어있는데 만약 유리분쇄기가 유리의 밀도만 뽀갠다면 저기 분쇄기의 부셔진 유리를먹어서 질량을 늘려서 밀도를 늘려서 안깨지게 하겠음..

8번 피아노조율하는사람의 수만큼

9번 50센트, 20달러50센트 ..동전으로 셈했으니 분수가 필요없을듯?

10번 하나꺼낸다 - 또하나 꺼낸다 - 같은가?- 같으면 뺴기 - 틀리면 다시 넣기 - 반복...


위에문제는 정해진 답이없고

푸는사람의 센스 창의성을 테스트 하는게임이죠

그냥 모르겠습니다 보다는 나름 논리를 세워서 설명하면 정답이든 아니든 높은 점수를 받는다고 하네요

진지는 김밥라면 먹었습니다.

77 2010-11-22 17:39:10 0

플래시게임을 찾습니다 제발 부탁드립니다 ㅠㅠ [새창]

http://towerdefense.tistory.com/entry/1-Will-Survive-2

아윌서바이브 같군요

76 2010-11-17 00:46:37 48

쓸데없는 고민류甲 [새창]

걍 남자애가 글싸질러 논 거 같네..

어디서 넷카마질이여

75 2010-11-17 00:46:37 92

쓸데없는 고민류甲 [새창]

걍 남자애가 글싸질러 논 거 같네..

어디서 넷카마질이여

74 2010-11-14 21:42:43 20

[펌] 천하의 개썅년.swf [새창]

왜 저런걸 모자이크를 해줘 --

73 2010-11-14 21:42:43 16

[펌] 천하의 개썅년.swf [새창]

왜 저런걸 모자이크를 해줘 --

72 2010-11-12 23:12:48 0

ㅋㅋㅋ 아나 행성요새 이건 진짜 [새창]

행요너프가 시급합니다

71 2010-11-11 20:17:44 0

노래노래열매 님들아 노래좀..(클럽노래) [새창]

11 그노래 제목은 채연 '둘이서' 인데 ㅋㅋㅋ