416
2016-01-13 12:33:34
1
於是、陰陽始遘合爲夫婦。 及至産時、先以淡路洲爲胞、意所不快、故名之曰淡路洲
단순히 음이 비슷하다는 것을 근거로 주장한다면 근거가 약한 것이 맞습니다. 주목하고 있는 것은 意所不快 라는 의미.. 원래는 담로라고 읽었을텐데 이것을 담로라고 읽으면 뜻이 불쾌한 곳이 있으니 아와지로 읽어라. 라고 하는 부분을 설명하는 합리적인 가설이 무엇이냐 하는 부분이겟지요. 위에서 든 예들은 그냥 설명할 수 없으니 끼워 맞출 수 밖에 없는 것이라고 느껴지고요. 담로를 담로로 읽으면 열도의 탄생이 백제와 가야의 전쟁으로 본격적으로 일본인들의 역사가 시작되었다는 실제 역사가 드러나는 것이 불쾌하다는 의미라고 해석됩니다. 이것은 일본서기 전반에 걸친.. 백제 신라의 역사를 일본 역사로 바꾸는 편찬취지하고도 맞습니다.