90
2016-01-26 08:03:59
9
15년째 미국 살며 미국 회사 다니는 사람으로써, 저는 하우 두 유 두 재미삼아 한 번 씩 써요. 18세기 영국 영어에요. 표현이라는게 딱히 정답이 있는건 아니에요. 영어가 어색한 사람이 하우두유두 하고 뻘쭘하게 서있으면 좀 웃기긴 해요. 미국서는 하우 두 유 두 하면 오드리 햅번의 마이 페어 레이디가 먼저 떠오르죠. 영어도 존칭, 극존칭 다 존재하고 사람 봐서 다른 표현 씁니다. 스탠다드 미국 영어는 미국 사람들도 의견이 분분합니다. 게다가 영어 뉘앙스의 섬세함은 한국어 저리가라 입니다. 특히나 감정이나 느낌에 관련된 표현의 섬세함은 한국어가 못따라와요.