152
2011-11-25 16:38:26
3
아미스타드에서 명대사(좀 길어요)
재판장님
내 동료인 볼드윈씨가
이 사건을 유능하고 완벽하게 변론해
난 별로 할 말이 없다는 사실에
큰 위안을 느낍니다
허나 우리가...
왜 여기 있을까요?
단순한 소유권의문제라면
어떻게 대법원까지오게 됐을까요?
지방법원이 진실을놓쳤기 때문이요?
진실이 산맥처럼우뚝한데도
그 진실을무시하게 하고
복잡한 의미를부여하게 한
전쟁의 불안 때문일까요?
이 사건의 진실은
법정에서 법정으로 비참하게 끌려다닌
노예들로부터드러났습니다
진실은 검사측의법적 통찰력때문이 아니라
대통령의 권력욕때문에 드러났고
소유권 분쟁이 아니라 대법원 역사상
가장 중요한 인간 본성에 관한
사건이기 때문입니다
이것들은...
미 국무장관 존 포사이드와
스페인 여왕 이사벨라 2세가
주고 받은 편지의 필사본입니다
이것들에 대한 철저한 조사를 요청합니다
고맙습니다
여왕이 수없이 되풀이하는 이상한 말은
무능한 법정이란 문구입니다
그녀 입맛에 맞는 법정은
저들을 처단하는 법정일까요?
아닙니다
여왕이 원하는 법정은 스페인이란 마법의 왕국에서
11살짜리 소녀가 가지고 노는 장난감 같은 법정
시키는대로 하는 꼭두각시 같은 법정이고
또한 그건
뷰렌 대통령이 원하는 법정입니다
감사합니다
이건 백악관의 인쇄물로
'행정논평'이란 겁니다
꼭 읽어보십시요
대통령도 여러분이 읽기 원할거요
이 최근호엔 이런 글이 있군요
필자는 남부의 '칼날'씨군
내 전직 부통령 존 콜혼이 쓴 걸거요
모든 문명사회는 한 집단이
다른 집단의 노동 위에서 번창해 왔다
과거로 거슬러 올라가보면
성경 시대의 역사도 이를 증명한다
심지어에덴동산에서도
이브는 아담에게종속되었다
노예제는 영원하며 죄악도 부도덕도 아니다
전쟁과 반목이 인간의 본연의 조건이듯
노예제 역시 필수불가결한 것이다
난 남부의 칼날씨나 그에게 공감하는
대통령과 견해가 다릅니다
인간 본연의 조건은 반대하는 분도 있겠지만
"자유"입니다.
"자유"
뺏기면 어떻게든 되찾으려 하는게 그 증거입니다
족쇄를 부수며 적을 몰살시키며
어떤 어려움과 편견도 무릅쓰며
되찾으려 노력할 겁니다
싱케이, 일어나게
모두 볼 수 있도록
이 자는 흑인이요 그건 보면 알지만
이 자가 진정한 영웅이란 걸
눈으로 봐서 알 수 있겠소?
그가 백인이라면 여기 서 있지도 않을 거고
해방을 위해 영국과 싸운 백인이라면
우린 그에게 훈장을 주고
그를 위한 노래를 만들고
위대한 작가들이 쓴
그의 영웅담이교과서에 실려
아이들이 패트릭 헨리의 이름처럼
그의 이름을 외우게 될거요
남부가 옳다면 저 독립선언문은
말짱 사기고 개소리이거나
잠꼬대란 말이오?
인간의 평등
천부의 권리
생명, 자유 등등
어떻게 할까요?
바로 이거요
그제밤 내 친구 싱케이는 내 온실 안에서
절망적인 상황에 처한 멘데족이
어떻게 그들의 조상에게
호소하는지를 설명해주었소
전통이오
조상의 영혼을 부를 수만 있다면
조상들은 영원히 지혜와 힘으로
인도해 준다고 그들은 믿고 있소
제임스 매디슨
알렉산더 해밀튼
벤자민 프랭클린
토마스 제퍼슨
조지 워싱턴
존 아담스
우린 당신들의 인도를 거부했소
우리가 그렇게 자부하는
우리의 개체성이 자기만의 것이
아니란걸 인정하기 두려웠겠지요
호소가 나약으로 여겨질까봐 두려웠겠죠
하지만 마침내 깨달았습니다
그렇지 않다는걸 이제 압니다
사실 우린 확실히 알고 있었습니다
현재의 우리는...과거의 우리란 걸
두려움과 편견과 자만을 극복하기 위해선
당신들의 지혜와 힘이 절실합니다
정의의 길로 인도하소서
그게 내전이라면 일어나게 하소서
그리하여 그것이 미국 독립전쟁의
마지막 전투가 되게 하소서
이상입니다