1037
2014-09-18 17:10:35
4
솔직히 지금 글쓴이의 글에도 상당 모순이 있다고 저는 생각합니다.
문화적, 문법적 관점에서 현재 서브컬쳐에서 쓰는 표현법은 다른 것이 아니라 틀린 경우가 상당 있습니다.
물론 그 작품속 인물이 해당문화권에 속한 인물이라면 상관이 없을 수 있습니다.
그러나 그렇지 않기에 특히 이번건에 대한 왜색논란이 일어날 수 밖에 없는 것입니다.
작가나, 독자가 일본인 캐릭터가 그들문화권에 속한 표현을 했다면 문제삼는 것 자체가 이상한것이죠.
저 같은 경우엔 닉을 보시련지 모르겠지만 게임제작사 leaf 를 무척이나 좋아하여 그런 문법이나 캐릭터의 어투를 많이 보았지만
그래도 이건 아니라고 생각합니다.
또한 저는 반문하고 싶습니다 , 과연 어째서 감탄사,어휘,여사여구가 외래식으로 표기 되어야 합니까.
예를들어 극중 강아지가 멍멍이 아닌 바우와우 같이 서양식 표기를 하더라도 논란이 되는겁니다.
그렇기에 이문제는 표기가 논란이 되어서 그런것이지 비단 일본이 문제가 아니라고 생각됩니다.