곤니찌와 [새창]

私は○○職務に志願した○○です。
メンテナンス、---- 経験があります。
このような経験が○○職務に役に立つ確信して志願しました。
実は私は日本語ができません。
しかし会社に必要な人になるために勉強するつもりです。
ありがとうございます。

아마 어디 지원서 넣으시는거 같은데...
(관리직인가요??)
어색한 부분이 상당히 보이네요...;;

지원을 하다고 할때 말그대로 志願(지원)이라는 단어를 안쓰는 걸로 알고있어요...(갑자기 기억이 안나네...)
누구누구 입니다 할때는 ~です보다는 ～と申します。정도의 겸양어는 써주셔야 하구요.
( 이 부분은 how are you? I'm fine thank you, and you? 수준의 다이얼로그이니 외워두심이 좋아요 )
やくたつ보다는 役に立つ라고 하시는게 자연스럽구요...

1886 2020-05-16 00:17:22 30

영화 역사상 최악의 악당 [새창]

아니..ㅋㅋㅋㅋ
하신 말씀도 맞긴하지만
이런 관점이라면 유머가 필요가 없죠...ㅋㅋㅋ

1885 2020-05-09 20:54:04 5

이번 이태원 코로나 사태에서 가장 화나는 건 이거 [새창]

생활방역 지침에도 '두팔간격의 거리두기'가 명시되어있습니다.
즉, 밀집시설 이용의 유의하라는 이야기가 들어있는 것이죠...

결과적으로 이기적인 행동으로 이번 사태를 일으킨 인간들이 문제인 것이지
생활방역으로 전환한 것이 큰 문제는 아니었습니다.

1884 2020-05-02 18:51:54 6

[새창]

걍 ㅜ랑ㅡ가 붙어있어서 발생한 오타입니다. 세심하게 챙기지 못해 죄송합니다 정도로 끝날 일을
멍청해서 더 키웠네... 영악하기라도 하던가... 어휴...

1883 2020-05-02 18:36:38 6

[새창]

이응이 사과꼭지처럼 되어서?
폰트 자체가 세리프가 없는 형태라서 지원사업 사용안내 모든 ㅇ 에 꼭지가 없는데???
게다가 복사하면서 두꺼워져? ㅊ 의 꼭지는 왜 한없이 안두꺼워졌을까??

진짜... 요즈이 어느세상인데 저따위로 이야기하면 통할꺼라고 생각하는건가...

1882 2020-04-27 00:15:40 0

기안84 스타일의 화장실 전구 교체 [새창]

음.. e26 규격 500w 급 반사전구 판매중입니다.
e26규격은 우리가 가장 흔하게 사용하는 전구 규격이고
사용전압도 220V짜리가 있네요.

1881 2020-04-18 15:36:08 1

경상도 개돼지 [새창]

이런 병신 같은 생각좀 가지지 말자 <- 남들 이래라 저래라 할 권리는 없어요...(?)

1880 2020-04-17 09:47:06 1

엄마 플레이스테이션 사주세요 [새창]

지포스 7900 이라니... 이것도 진짜 장수하는 짤이네...

1879 2020-04-12 21:50:54 0

뭐 한 세숫대야에 고인 물마냥 완전히 썩어가지고 이건 뭐 그냥 감각이없어 [새창]

이긍...ㅉㅉ

1878 2020-03-29 12:38:12 0

스크류바맛이 있었다가 없었습니다 [새창]

죠스바 모양 / 겉은 스크류바 / 속은 수박바 초록.

1877 2020-03-22 15:29:16 0

[새창]

꿀맛이 아닐 수가 없다.

꿀맛이 아닌 일은 없다. 이기에 꿀맛이다. 는 뜻이죠..;;

1876 2020-03-18 04:49:39 1

코로나 종식 선언 [새창]

베네수엘라 피하려다 이탈리아 될 수 있습니다.

1875 2020-03-15 07:52:59 0

[펌글] 일본 이시국에 코미케 한다함. [새창]

F-35 / 아아... 첫줄 2번째컷에 놓인 블럭이 성벽을 넘지 못함을 보여주었다고 생각했습니다..
잠깐!-1500건의 코로나바이러스 검사요청건수에도 성벽을 넘은 감염자(확진자)가 0명이라니? - 이게무슨일이지...- 검진을 안하니 감염자 0명!-일본방역 최고! 라고 보았네요

1874 2020-03-15 03:50:06 21

[펌글] 일본 이시국에 코미케 한다함. [새창]

왼쪽에서 오른쪽으로 읽어달라고 글 넣었습니다.

1873 2020-03-15 03:48:03 1

[펌글] 일본 이시국에 코미케 한다함. [새창]

번역하고나서 알아차린건데. 왼쪽에서 오른쪽으로 가야지 제대로 읽히네요.
일본인들은 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어버리니 잘 이해 못하거나 할지도...