196
2013-12-16 13:14:48
1
빙빙 꼬아댄 수능 외국어 영역 지문 뺨치네요... 제가 딸리나 봅니다 ㅠㅠ
일단 문장이 반으로 나뉠 수 있을 것 같습니다.
Attraction to those who were near served an adaptive purpose for our ancestors 와, as foreign stimuli was more likely dangerous 이렇게요.
앞의 문장은, "가까이 있는 것들에 대한 관심 (Attraction to those who were near) 은 인류의 조상이 (환경 등에) 적응하는 것을 도왔다. (served an adaptive purpose for our ancestors)" 정도로 해석할 수 있을거 같구요.
그리고 뒤의 문장은, "외부의 (익숙하지 않은) 자극이 더 위험할 가능성이 높았기 때문에" 정도 되겠네요. as 가 앞 문장에 대한 부수적인 이유를 나타내는 용도로 쓰인 것 같습니다.
사실 구글링을 해봤는데 사람들이 무엇에 관심을 더 갖느냐, 라는 거의 심리학적인 내용을 설명하는 글에 저 문장이 있더군요. 그 바로 앞의 문장이 "Evolutionarily speaking, what's familiar is likely to be safe." 이었는데, Evolutionarily 가 "진화학적으로 볼 때", 정도로 생각하시면 되겠습니다. 그러니까 이 심리학적인 내용이 인류의 먼 조상에서부터 적용되오고 있었다는 것 같습니다. familiar 한 (더 익숙한) 것들이 그렇지 않은 것들보다 더 안전했었다는 거죠. 당연히 이미 잘 알고 있던게 모르던 것보다 안전하겠죠. 그리고 그 규칙은 인류가 원시적인 시절부터 자리잡게 된 거지요.
한번 시도는 해 보았습니다만, 도움이 되셨을 지 모르겠네요 ㅎㅎ; 이만 유학생의 주제넘은 댓글이었습니당...