모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
    		•
    유머
  • 유머자료
  • 유머글
    		•
    이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 꿈
  • 똥
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
    		•
    이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
    		•
    생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 책
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
    		•
    취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
    		•
    학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
    		•
    방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
    		•
    방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
    		•
    디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
    		•
    스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
    		•
    야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
    		•
    게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
    		•
    게임2
  • 던전앤파이터
  • 롤
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
    		•
    기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
    		•
    운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
    		•
    임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
    		•
    • 게시판찾기
    • 오유인페이지
    개인차단 상태
    두냥이집사님의
    개인페이지입니다
    가입 : 16-12-01
    방문 : 21회
    닉네임변경 이력
    일반게시판
    베스트게시판
    베스트오브베스트
    댓글목록
    회원차단
    회원차단해제
    		  

    두냥이집사님의 댓글입니다.
    번호 제목 댓글날짜 추천/비공감 삭제
    28 원 게시글이 삭제되었습니다. [새창] 2018-05-16 10:54:57 4 삭제
    그건 인피니티 워 하나 때문이 아니라 지금까지 쌓인게 폭발한 겁니다.
    박지훈이 번역한 영화가 아이언맨, 윈터솔져, 시빌워, 어벤져스1,2 , 토르 라그나로크, 닥터 스트레인지, 블랙팬서, 인피니티 워 인데, 지금 하나의 영화 때문이 아니라 앞에서 부터 차근차근 쌓인 게 지금 뻥 터진거죠.
    사람들이 괜히 흥분한게 아니라 본인이 자처한 겁니다.
    27 원 게시글이 삭제되었습니다. [새창] 2018-05-16 00:34:20 5 삭제
    번역가 쉴드 치기가 힘든게...
    텍스트만 봤어도 이미 닥스가 그전에 수많은 미래를 봤다고 이야기를 했죠. 그러면 번역가도 그걸 염두해 뒀어야 하는데 캐릭터를 그냥 포기한 캐릭터로 만들어버린 셈이라...

    그리고 텍스트를 보고 번역을 했다 하면서 빠트린 번역이 많아서 더 쉴드 치기 힘듭니다.
    토르가 가오갤 멤버를 만나서 아스가르드인의 절반이 타노스에 의해 죽었다는 걸 빼먹어 한국관객들은 발키리 포함 전원 죽은 걸로 알고 있었죠.
    캡틴 아메리카의 "We don't trade lives"도 친구를 버릴 수 없어라고 번역했고, 징징이나 그리미스 같은 경우는 어떻게 번역해야 할지 모르겠으니 빼버렸죠. 한국 사람들이 잘 모르는 캐릭터라 다른 방법으로 유머코드를 전달해야 했지만 귀찮았는지, 넘겨도 모를거라 생각했는지...

    그냥 제 생각에는 번역가가 대충대충 번역하고 번역하기 애매한 건 건너뛰고, 캐릭터에 대한 이해도 없었던 겁니다.

    추가로 토르 라그나로크에서 토르의 힘이 헬라와 같이 아스가르드에서 나온다는 사실을 번역하지 않아(텍스트에 있음에도) 사람들은 자신의 힘을 각성한 토르가 왜 다시 무기에 집착하나(아스가르드가 파괴되어 힘이 약해졌기에) 이해를 못하는 상황까지 왔죠.
    26 새발러당을 몰아냅시다 여러분! [새창] 2017-01-29 20:26:14 95 삭제

    바른미스틱당 아닙니까?
    23 체중증가용 보충제 추천 부탁드립니다. [새창] 2017-01-06 18:09:47 0 삭제
    그렇군요 ㅠㅠ
    헬스장 가기도 힘들어 선택한게 맨몸운동인데...

    체중증가는 정말 힘든 것 같습니다. 조금 찌는 듯 하다가도 조금 못 챙기면 바로 원상복귀되니 ㅠㅠ
    22 체중증가용 보충제 추천 부탁드립니다. [새창] 2017-01-06 18:01:50 0 삭제
    근육의 크기를 키우기 보다는 지금 173/52 정도인데 65까지 체중을 늘리며 적당히 슬림한 몸매를 만들고 싶은데 맨몸운동으로는 많이 힘든 건가요?
    21 체중증가용 보충제 추천 부탁드립니다. [새창] 2017-01-06 17:56:58 0 삭제
    아침은 거의 안 먹고, 점심 저녁 야식까지 해서 3끼 먹고, 운동은 집에서 맨몸운동(철봉, 푸쉬업) 5개월 정도 했는데 체중은 거의 변화가 없습니다 ㅠㅠ
    20 뜬금없이 [새창] 2016-12-14 17:08:17 1 삭제
    ㅠㅠㅠㅠ
    19 뜬금없이 [새창] 2016-12-14 17:03:20 1 삭제
    그...그렇겠죠? 누군지에 따라...
    18 뜬금없이 [새창] 2016-12-14 17:01:29 1 삭제
    제 이야기는 아니고....
    17 뜬금없이 [새창] 2016-12-14 17:01:05 1 삭제
    아니요. 이미 봤어요(단호)
    16 어깨 넓은 남자가 좋은건 왜일까여? [새창] 2016-12-14 01:22:43 0 삭제
    남자는 어깨 등빨이죠!
    15 원 게시글이 삭제되었습니다. [새창] 2016-12-14 01:21:38 1 삭제
    살 좀 찌우고 싶다...
    14 원 게시글이 삭제되었습니다. [새창] 2016-12-14 01:18:33 0 삭제
    저는 딱 10cm만 ㅋㅋㅋ



    [1] [2]

    		 
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈