오늘의유머

모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽

회원가입 ID찾기 PASS찾기

게시판찾기

오유인페이지

개인차단 상태

비설당주님의
개인페이지입니다

가입 : 14-04-21

방문 : 924회

닉네임변경 이력

일반게시판
베스트게시판
베스트오브베스트
댓글목록

회원차단

회원차단해제

비설당주님의 댓글입니다.

전체선택

	번호	제목	댓글날짜	추천/비공감	삭제
	2168	[펌] 박지훈 번역가의 오역과 의역이 난무하는 자막들 [새창]	2016-03-23 20:47:03	13	삭제
		저야 뭐.. 취미로 미드자막 한 시즌 만들어 본 게 다인데 암만 인터넷 미드 자막이래도 화면과 동시에 자막도 읽어야 하니 길게 넣을 수는 없어요. 하지만 막상 번역을 하다보면 진짜 중요한 건 국어실력입니다. 영어 아무리 잘해도 그걸 우리말로 옮기는 과정에서 적절한 문장 구성이 안 되면 발자막 나오는...
	2167	길치의 특징 [새창]	2016-03-23 20:35:36	2	삭제
		아. 내 친구 하나는 을지로입구역에서 명동성당까지 가는데 2시간 걸렸음 ㅜㅜ
	2166	길치의 특징 [새창]	2016-03-23 20:34:15	18	삭제
		저희 엄마... 여기가 어딘지 모르겠다길래 '근처에 뭐 있어?'했더니 '전봇대랑 쓰레기통' ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 골목골목 다 뒤져서 찾았는데 그 동네에서 제일 큰 참치횟집 앞에 계셨음...
	2165	원 게시글이 삭제되었습니다. [새창]	2016-03-23 20:24:51	10	삭제
		전 송중기가 최애라 군대 갔을 때도 제대날 적어놓고 기다렸는데;;;; 이거 1회 초반 보고 접었어요. 오프닝 전투씬도 그렇고 외과의사가 상처 봉합 하는 폼이 ㅜㅜ 도저히 용서가 안 되는 수준이라 '인턴이여?' 했는데 심지어 전임의 같았음. 인턴이 그렇게 봉합하고 있으면 레지던트한테 가루가 되도록 까이고 손에 마비 올 때까지 봉합연습 시킬 거 같은데 심지어 외과의 ㅠㅠㅠㅠ 딱 거기서 접었어요. 송중기는 엄청 사랑하는데 그 사랑이 넘을 수 없는 현실과의 괴리가 ㅜㅜ
	2164	이번 배트맨 대 슈퍼맨 자막 퀄리티가 문제로 불거졌네요. 올게 왔음. [새창]	2016-03-23 10:22:44	37	삭제
		이 분 <어벤저스 1>에서 '첼로리스트'라고 번역 ㅋ 첼리스트라고 하면 사람들이 모를 거 같아서 그랬다나? 세상에 자기만 똑똑함. 첼리스트가 어려웠으면 첼로 연주자로 하지. 그지야.
	2163	이번 배트맨 대 슈퍼맨 자막 퀄리티가 문제로 불거졌네요. 올게 왔음. [새창]	2016-03-23 10:20:34	51	삭제
		데드풀은 진짜 극장 자막 중에 최고였어요. 저도 미드 번역 한 시즌 해봤더니 나는 뜻을 알고 있는데 우리말로 옮기기 어려운 단어들이 있거든요. 예를 들어 알파메일 같은 건 우리말로 상남자라고 하기도 너무 슬랭스럽고 정확한 뜻도 아니고, 우두머리 수컷이라고 하기도 웃기고; 데드풀은 그런 단어 천지에다가 우리말로 옮기면 뉘앙스가 팍 죽는 것들이 대부분이었는데 진짜 더 이상 잘 할 수 없겠다 싶을 정도로 원문 뜻도 안 해치고, 뉘앙스도 잘 살렸더라구요.
	2162	사랑스러운 지옥견 배틀 신청합니다. [새창]	2016-03-22 12:04:00	2	삭제
		다들 이 댁 소파부터 궁금해하는 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저도 매우 궁금합니다.
	2161	사랑스러운 지옥견 배틀 신청합니다. [새창]	2016-03-22 12:01:54	7	삭제
		9시 방향에 범견으로 추정되는 생물이 보입니다. 비글이네. 비글이야. - 코카 견주 씀
	2160	사랑스러운 지옥견 배틀 신청합니다. [새창]	2016-03-21 19:43:54	40	삭제

	2159	집고양이 몸무게 설문조사합니다. [새창]	2016-03-21 19:37:47	0	삭제
		저희 15개월인데 4.1kg 적정 체중이라고 하던데요
	2158	아기 나무늘보 소리 들어보셨나요? [새창]	2016-03-21 17:40:06	0	삭제
		소리가 귀여워서 놀라고 생각하던 속도보다 빨리 움직여서 놀라고 어릴 땐 좀 빠르게 움직이는 건가, 아니면 주연인 애가 나무늘보 세계에선 우샤인볼트급이고 막 그런 건가.
	2157	동물 MRI,CT 촬영 꼭 기기보유여부확인하세요(긴글 주의, 빡침주의) [새창]	2016-03-21 17:36:35	3	삭제
		하아.. 진짜 애들은 언제 아플지도 모르고, 이런 응급 상황에선 보호자도 정신이 없는데 그걸 상대로 ㅠㅠㅠㅠ 중성화수술이나 기본처치료 같은 건 동네 여기저기 다 알아보고 하지만 이런 응급상황에선 쉽지 않더라구요. 그나마 작성자님이 침착하고 야무지게 대처하셔서 여러모로 다행입니다. 멍뭉이도 어서 나아지길 바라요!
	2156	강아지가 뭘 잘못 삼켰어요.. 안나오면 개복해야한데요 [새창]	2016-03-21 17:32:41	0	삭제
		저희집 고양이가 어제 토하는 소리가 들려서 뭔가 하고 가보니 화장실에 빨간게 뙇. 엄청 놀라서 보니 빨간 리본이더라구요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 건전지나 금속처럼 아주 위험한 물건 아니면 자기가 토하거나 쌀 거예요. 참고로 그 리본 있는 서랍 열어서 난장판 꾸민게 약 3일 전이었어요.
	2155	원 게시글이 삭제되었습니다. [새창]	2016-03-21 17:25:40	0	삭제
		음... 조만간 글 새로 파겠습니다 ㅎ 저희집 남매의 스파르타 응원역사 ㅠㅠ

[◀이전10개] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [다음10개▶]

단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈