174
2022-02-22 12:51:04
6
1번 등짝을 보자의 옳은 내용은
등짝을 보자 하는 부분의 실제 대사는
가츠(당하고 있는소년)의 '거짓말.. 거짓말이야..' 라는 속마음 대사입니다.
ㄱㄱ 하고있는 덩치큰 남자가 가츠의 아버지에게 돈을 주고 가츠를 삽니다.
가츠는 그럴리 없다고 이야기 하며 반항하였으나 결국 저 남자에게 당하게 됩니다
그때 아버지인 감비노가 너를 팔았다고 남자가 이야기하자
입이 결박당한 가츠는 '거짓말,, 거짓말이야...'
라고 속마음을 보여주는 씬이었지만
번역하는 과정에서 ' 야... 이거 너무 심한거 아님?? 걍 소년의 속마음은 이야기하지말자 어휴 ㄷㄷㄷ'
하게 되서 ㄱㄱ하는 남자의 대사로 새로 쓴 대사가 '등짝... 등짝을보자' 입니다.