501
2016-03-29 01:16:21
1
저도 그렇게 생각해요... 엄청 찬양하길래 기대했는데 보고나서는 뭐지 언플이었나...싶을 정도로 자막, 영화 자체도 별로 제 취향 아니었어옄ㅋㅋ 데드풀 대사가 워낙 미국식 유머? 미국 문화 백퍼!!! 라 그런가 제 귀에 어렴풋이 들리는거랑 자막이랑 뜻이 맞질 않더라구요. 한국문화에 맞추려고 노력했다는 느낌은 드는데 본 대사에 충실하다는 느낌은 안 들었어요. 아무래도 영화 상영관에 걸리는 거니 어쩔수없겠다는 생각은 들지만요... 데드풀 제대로 자막 넣으려면 아마 역주가 엄청 들어가야할듯요 ㅋㅋㅋ