1404
2018-06-18 11:45:09
13
꺼라위키 '트와일라잇 시리즈' 문서 중
한국어 번역은 원문의 유치함을 덜어내고 훌륭하게 번역했다. 최초 출간된 트와일라잇(상, 하 버전)부터 뉴문까지는 변용란이 번역하고, 이클립스와 브레이킹 던은 윤정숙이 번역했는데, 예리한 사람들은 2권에서 3권으로 넘어갈 때 위화감을 느낄 수도 있다. 팬들 사이에서 어느 번역가가 더 좋았는지에 대해선 의견이 갈리지만, 분명한 점은 두 번역가 모두 원문을 재창작하다시피 했다는 사실이다. 덕분에 번역본을 통해 트와일라잇 시리즈를 좋아하게 되었다가 원문인 영문판이 한국으로 치면 귀여니 급일 정도로 문장들이 뒤떨어진다는 걸 알고 놀란 한국 팬들도 제법 된다. 여러모로 번역가가 열일해준 셈.
https://namu.wiki/w/%ED%8A%B8%EC%99%80%EC%9D%BC%EB%9D%BC%EC%9E%87%20%EC%8B%9C%EB%A6%AC%EC%A6%88