2145
2019-12-02 18:48:54
1
첨언하자면,
기독교는 꽤 다양한 종파의 통칭입니다.
천주교, 성공회, 정교회 그리고 여러분이 익히 아는 여러 교파의 개신교들...
각설하고,
천주교, 성공회, 정교회에서는 "하느님"이라 번역 합니다.
서양의 신을 민중이 쉽게 이해하도록, 기존에 있던 상제 개념을 차용하여 '하늘에 계시는 신'을 설명한 것이 오늘에 이르렀습니다.
그외 개신교의 '하나님'은
1. 기존 전래 신앙 속의 '다신교' 개념과 구분하여 '유일신' 개념을 강조하기 위해 '하나+님'으로 번역했다는 주장과
2. 과거 '하늘'의 옛말인 '하날(하나 + 아래 아 + ㄹ)'에서 유래하였다는 주장이 있습니다.
어느 쪽이든 제삼자 입장에서는 팝콘이겠으나
중요한 건 기독교 안에서 하느님이든 하나님이든 지칭하는 대상은 야훼로 같습니다.