[본삭]혹시 이런 게임 없을까 게게 여러분들의 지식을 빌려보고싶은데요 [새창]

시퀄+프리퀄이라는 말장난입니다.
1편의 시퀄, 2편의 프리퀄인 1.5편이다보니...

124 2015-01-08 12:48:57 0

[본삭]혹시 이런 게임 없을까 게게 여러분들의 지식을 빌려보고싶은데요 [새창]

보더랜드 2 이후의 프리시퀄(1.5)도 나왔습니다.

123 2015-01-08 12:47:04 4

본삭금] 역전재판 일러스트 이해가 안가요... [새창]

이렇게 보신건가요 ㅋㅋㅋㅋ

122 2015-01-08 12:43:32 0

lisa 한글패치 제작중 멘붕이.. [새창]

ㅂㄷㅂㄷ 잘보니 구버전 실행이 있군요...

121 2015-01-07 20:32:09 0

콜옵은 한글화 예정이 없나요? [새창]

엔진 특성상 힘듭니다...

120 2015-01-07 20:27:37 1

[새창]

너무 당당해서 순간 질문을 잘못읽은 줄...

119 2015-01-06 18:47:28 0

번역과 중의법에 대한 고민... 조언좀 해주세요. [새창]

1
ㅠㅠ...
아무래도 의견이 다르니 그냥 제가 생각하던 방향으로 해야겠네요...

118 2015-01-06 18:14:11 0

번역과 중의법에 대한 고민... 조언좀 해주세요. [새창]

1 본문과 댓글에도 적었듯이 중의적으로도 자주 쓰여서요...

117 2015-01-06 17:59:41 0

번역과 중의법에 대한 고민... 조언좀 해주세요. [새창]

예를들어 '기쁨'을 갖고(With joy) 널 기다리고 있었지. 라는 문장이 있는데, 이걸 '조이'를 갖고 널 기다리고 있었지, 혹은 윗분이 말한 것처럼
'뿅간 상태로 널 기다리고 있었지.' 라고 번역하는건 굉장히 의미가 달라져서요...
그냥 '기쁨'으로 하는게 나을거라 생각했는데 이상하다는 말이 나오니 고민되네요...

116 2015-01-06 17:54:21 1

번역과 중의법에 대한 고민... 조언좀 해주세요. [새창]

LoKi // buddy와 birdie는 다른 용어입니다 ㅠㅠ;

115 2015-01-06 17:53:42 0

번역과 중의법에 대한 고민... 조언좀 해주세요. [새창]

1
문맥이 많이 다르다보니 ㅎㅎ;; 뿅간다는 의미로 쓰면 문장 의미가 굉장히 퇴색되는 부분이 많네요...
꼬맹이와 애송이도 아무래도 의미가 많이 다르지요 ㅠㅠ;;

114 2015-01-06 17:46:51 2

LISA하세요. [새창]

http://todayhumor.com/?gametalk_232604
관련글 썼습니당... 보시고 조언좀 해주세요!

113 2015-01-06 17:40:53 1

LISA하세요. [새창]

1
중의법으로 쓰일 때가 있어서 일부러 저렇게 했는데, 고민해봐야겠네요...

112 2015-01-06 15:14:48 2

LISA하세요. [새창]

생각외로 무거운 게임입니다. 한글패치는 아마 2주안에는 끝날 것 같아요. 혼자 작업중이라...

111 2015-01-06 14:42:24 6

LISA하세요. [새창]

아이템도 좀 미친거같아요..