오늘의유머

9711 2017-12-21 10:58:12 3

아버지가 심정지가 왔다는 전화를 받았어요 [새창]

2017/12/21 10:19:42

쾌차하시길 기도할게요. 꼭 일어나시길

9710 2017-12-21 10:55:39 0

나루에요 4 / 샆게도 베오베한번만... [새창]

2017/12/21 07:56:01

샆게도 가즈아아아ㅏㅏㅏ

9709 2017-12-21 10:53:53 3/7

북유게란 곳을 한번 쭉 둘러보고 왔습니다. [새창]

2017/12/20 20:23:54

이게 민낯이고 다수군요.. 타 사이트에서 다른 사이트에 여론조작하는것 자체가 어이없는 일이라는 댓글에는 답글없이 비공만 담겨있고.
루리웹 북유게에서 오유 특정유저들을 닉네임을 따서 블랙리스트를 만들고 여론을 좌지우지하려는것에 대한 문제의식 없이
북유게는 유쾌한곳이던데요, 북유게에 권력이 없는데 블랙리스트가 뭐가문제죠~, 정치성향 같은데 뭐가문제죠, 같은 이야기들...

9708 2017-12-20 22:32:56 0

이번 패치는 엄청 좋은것 같아요 [새창]

2017/12/20 21:45:00

공식전 플레이 보상 많이 주는것도 좋구, 티어 구분이랑 rp 새로 만든거 보고 히어로-레전드 구간은 진짜 피터질것 같더라구여 ㄷㄷ..
기대됩니당

9707 2017-12-20 17:30:38 0

공성전 REBIRTH 업데이트 (1~4) [새창]

2017/12/20 17:27:32

4번 공식전 트레이너 티엔 보니까 다음 시즌은 공식전 플레이 보상 짱짱하게 주는거 같네여 ㄷㄷ
아 그리구 오늘 시즌 마지막이니 배치 안보신 분들 빠르게 보시길!!

9706 2017-12-20 14:40:59 0

[새창]

?????

9705 2017-12-20 14:11:03 9

다수의 이슬람은 선량한 사람들입니다.jpg [새창]

2017/12/20 13:57:53

본글 댓글내용//

음... 동영상 보고 판단 하셨으면 좋겠네요.
https://www.youtube.com/watch?v=-Wred1cAai0

원본의 번역이 완전히 틀린 번역은 아니에요.
비슷한 말을 다르게 풀어낸 것 뿐이지. 새로 번역된 글에도 틀린 부분이 있는게,
동영상 내용 그대로인 "..andI don't see them represented here" 을 번역하자면 "그들이 이곳을 대표하고 있다고 보지 않습니다" 가 오히려 틀린 번역이죠.
직역하자면 "(18억의 무슬림 인구와 평화롭게 지내는 800만명의 미주 무슬림들) 에 대한 언급은 없군요"
즉, 원본에 등장하는 "왜 그들에 대한 이야기는 하지 않는지 궁금합니다" 가 더 가깝게 번역된내용이구요.

원본에서 틀린 번역은 뒷부분, 지하드들도 자신의 논리와 관념 어쩌고 하는 부분인데,
이념을 총으로 맞서면 안된다는 맥락적인 부분에서는 그렇게 심하게 벗어난 번역도 아닙니다;

그런 말 씨부린적 없다고 너무 당당하게 말씀하시는데
굳이 따지자면 뒤의 번역도 그다지 들어맞는 내용은 아니네요..

오히려 조작이라고 한 사람이 오역을 저질렀어요.

9704 2017-12-19 17:53:35 1

여기가 디씨죠? [새창]

2017/12/19 17:51:35

아니욧! 파란짹짹이 트위터입니다!!

9703 2017-12-19 17:50:52 5

[던파OST] Embracing Me [새창]

2017/12/19 17:28:21