1804
2018-05-18 07:33:32
2
캡틴이 비전을 희생시킬 수 없다며 "생명은 거래할 수 있는 게 아니다"'라고 역설하는 "We don't trade lives"를 번역하면서, '친구를 버릴 수 없다'로 창작을 감행했다.
원래는 비전이 친구라서 살릴려던게 아니라 "생명 절반이 없어져야 모두 산다"는 타노스의 사상에 맞서 "하나의 생명이라도 소중"하기 때문에 살릴려고 한겁니다..
와 실제 이렇게 생각하는 사람이 있는거보니 이거 오역 심각하네