57
2014-06-30 03:46:13
4
Thank you all for the amazing support!
많은분들의 도움에 감사합니다!
We’ve been over whelmed with comments and questions for the past week, so we would like to answer some frequently asked questions here!
우리들은 저번주동안 많은 질문과 의견을 받았는데요, 그래서 이번에 자주 나오던 질문에 답해보려고 합니다!
Q: When and where can I order a pair?
A: We are currently working making a Kickstarter crowd funding campaign. Once the Kickstarter is up, hopefully in a month or two, you can pre-order through the Kickstarter. We will e-mail everyone and post the link to the Kickstarter when that happens. If you haven’t signed up for e-mail updates yet, you can do so at http://www.axentwear.com/
Q: 언제, 어디서 살 수 있나요?
A: 저희는 지금 킥스타터 모금캠패인을 하고있습니다. 모금이 끝나면, 한두달이내에 킥스타터를 통해 프리오더를 하실수 있을것입니다. 만약 프리오더가 시작되면, 모든 분들께 이메일을 통해 링크를 발송할 예정입니다. 만약 이메일송신 리스트에 가입하지 않으셨다면, http://www.axentwear.com/을 통해 하실 수 있습니다.
Q: How much will the headphones cost?
A: We’re aiming to keep the price as low as possible without compromising quality. The price we’ve decided on is $115.
Q: 헤드폰의 가격은 얼마나 되나요?
A: 우리들은 최대한 가격을 낮추면서도 퀄러티를 떨어트리지 않으려합니다. 저희는 가격을 115달러로 정했습니다.
Q: Will you ship internationally?
A: Yep! Though shipping prices will be different than domestic orders. We are not in control of how much shipping companies charge.
Q: 국제운송을 해주실건가요?
A: 네! 하지만 운송비용은 지역에 따라 다를것입니다. 저희는 운송회사가 얼마를 요구할지 정확히 잘 모릅니다.
Q: Do the cat ear speakers actually work?
A: Yes, the speakers are fully functional so you can switch between listening to your music silently or sharing your music with your friends!
Q: 저 고양이귀부분에 달린 스피커 작동하나요?
A: 네, 스피커들은 완벽히 작동합니다. 여러분은 음악을 조용히 혼자서 듣거나 친구들과 음악을 같이 들을수 있을겁니다!
Q: Will they come in multiple colors?
A: Yes! And when you pre-order through our Kickstarter, you can vote on which top colors will be produced.
Q: 여러가지 색상으로 나오나요?
A: 네! 그리고 여러분이 킥스타터를 통해 프리오더할때, 여러분은 어떤 색상이 생산될지 투표할 수 있을겁니다.
Q: Will they be wireless? Will they come with a mic? LED lights? And if so, will the LED lights change colors?
A: That will depend on how much money we can raise through Kickstarter. The more pre-orders we get, the more funds we have to add even more cool features to the headphones without increasing the cost to you! So when the Kickstarter goes live, please support us by pre-ordering a pair! The more fund we raise, the more features your headphones will have :)
Q: 무선인가요? 마이크 달리나요? LED는요? 그리고 LED 색깔 바뀌나요?
A: 그건 우리가 얼마나 킥스타터를 통해 모금하느냐에 따라 달라질것입니다. 만약 더 많은 프리오더를 받을 수 있다면, 더 많은 펀딩을 통해 더 멋진 기능들을 가격상향 없이 넣을 수 있을겁니다! 그러니까 킥스타터가 열리면, 프리오더를 해주세요! 더 많은 펀딩이 더 많은 기능들을 여러분의 헤드폰에 넣을겁니다 :)
Q: My question wasn’t answered here?
A: Please be patient. We’re still working out the final details of certain features. We want to be absolutely certain before we answer a question. If your question hasn’t been answered yet, it will be in the near future so stay tuned! :D
Thank you all again for the amazing level of support! We look forward to bringing you a new music experience!
Q: 내 질문은 어딨나여?
A: 조금만 기다려주세요. 우리는 아직 헤드폰의 자세한 기능이나 성능을 작업하고있습니다. 우리는 더 명확하게 여러분의 질문에 답하고싶어요. 여러분의 질문이 아직 답변안됬다면, 나중에 답변이 될겁니다. 그러니까 계속 지켜봐주세요 :D
여러분의 도움에 다시한번 감사드려요! 여러분께 새로운 음악경험을 드리기 위해 노력하고있습니다!
의역이 넘쳐나지만 일단 번역해보았습니다