389
2019-07-02 18:19:07
32
코믹스 여러권 본걸로 말씀드리자면 확실히 영어는 의성어 의태어가 한국어보다 제한적이긴 해요. 벼락이 떨어지는 장면을 표현한다고 하면 한국어로는 우르릉 콰직 콰르릉 쾅 번쩍 우지끈 등등 셀수없이 다양하게 표현이 가능한데 영어로는 보통 crack Crackle 정도.. 그나마도 crack은 깨지다 라는 동사잖아요? 한국어가 인류 최고의 언어다 라고 하는것도 아니고 영어에 비교해서 이런면이 저기가 느끼기에 좋더라 라고 한말인데 딱히 과장한건 없다고 생각해요.