6350
2018-02-19 17:52:06
10
대한민국에서 스페인을 공식 석상에서 이야기 할때 에스파냐라고 하시는 거 아시죠? 스페인의 공식 표기는 에스파냐입니다
하지만 우리는 스페인이라고 부르지 에스파냐라고 안하잖아요
조조 유비 관우 장비는 한자를 우리말로 읽어서 부르지만 신해혁명 이후 중국인은 장제스 마오쩌둥 같이 중국 발음으로 부르죠
언어의 편의성을 무시할거면 쓸 필요가 없죠 그냥 아예 외국어를 쓰지요
그럼 미국을 아메리카라고 쓰나요 유나이티드 스테이츠 오브 아메리카라고 쓰나요
독일을 도이칠란드라고 쓰면 너무 길죠 프랑스 같은 경우는 불란서가 중국이 한자로 만든 발음이라 이상하니 프랑스라고 하는거죠
고쳐쓸려는 생각이 없는게 아니라 고칠 필요가 없기에 안 고치는 것일 뿐입니다