캡아 시빌워를 보며 다들 망각하고 있었던것 [새창]

1674 2018-05-12 17:58:20 0

캡아 시빌워를 보며 다들 망각하고 있었던것 [새창]

1673 2018-05-10 14:26:36 6

상남자의 3륜 자동차 [새창]

겁내 빨리 도는데 카메라 프레임이 못 따라가는거같네요

1672 2018-05-04 00:34:09 2

차문이 왜 안닫히지? [새창]

두둥~탁!

1671 2018-05-04 00:33:00 0

(인워 스포) (뇌피셜) 짹슨형 마지막말 오역은 처음 벌어진 일이 아니다 [새창]

설마 박읍읍이 이걸 노리고......?

1670 2018-05-04 00:31:47 2

흔한 대학 새내기 manhwa [새창]

우엑

1669 2018-05-04 00:30:45 5

프로즌 쓰론.jpg [새창]

1668 2018-05-04 00:29:09 5

프로즌 쓰론.jpg [새창]

오게 두어라...... 양변기가 굶주렸다......

1667 2018-05-04 00:25:14 0

(인워 스포) (뇌피셜) 짹슨형 마지막말 오역은 처음 벌어진 일이 아니다 [새창]

https://namu.wiki/w/%ED%95%B4%EB%B3%91(%EC%8A%A4%ED%83%80%ED%81%AC%EB%9E%98%ED%94%84%ED%8A%B8%20%EC%8B%9C%EB%A6%AC%EC%A6%88)#fn-61

국가마다 다르네요!

1666 2018-05-04 00:24:42 1

(인워 스포) (뇌피셜) 짹슨형 마지막말 오역은 처음 벌어진 일이 아니다 [새창]

영문판의 대사인 "Mother‥‥"에서 온 대사이다. 그런데 이 때의 Mother는 뉘앙스상 어머니를 부르짖으면서 처절하게 죽어가는 것이 아니라 "Motherfucker"를 말하려다가 힘이 다해서 나머지 부분을 말하지 못한 것이라는 해석이 있다. 이렇게 된다면 해석은 니미럴....이 된다 사실 온갖 경박한 말을 하던 거친 해병이 마지막에 가서 이런 말을 하는 것도 수상하긴 하다. 굳이 "Motherfucker"같은 욕설이 아니라 타이커스도 종종 내뱉는 "Mothermercy"를 말하려는 것일 수도 있으며, 어느 쪽이든 등급 문제 때문인지 아니면 번역하면서 모르고 쓴 것인지는 확인 불가. 확실한건 영어 음성은 죽어가면서 어머니를 부른다는 느낌이 와닿지는 않고, 한국어 음성은 확실하게 처절함이 묻어난다. 한편으로는 정신나간 전쟁에 투입되어 죽어간 일개 병사의 마지막 마디로 어울리는 상당히 인간적인 대사라서 다른 캐릭터들의 유언보다 여운이 남아 좋아하는 사람들도 많다. 슬프다... 참고로 독일어판에서는 예외로 이 대사를 "Verdammt(빌어먹을)"로 번역했고 나머지는 한국판처럼 해석했다. 예시로 이탈리아어판에서는 "Mamma(엄마)"로, 스페인어판에서는 "Madre(어머니)"로, 프랑스어에서는 "Maman(엄마)"로 번역했다.

1665 2018-05-02 18:37:29 10

요즘 영화 홍보사의 패기 ㄷㄷ (feat.전모씨).jpg [새창]

귀신 : 시1팔 나는 뭔죄야 ㅡㅡ

1664 2018-04-22 15:04:44 0

[새창]

ㅗㅜㅑ.....

1663 2018-04-21 20:10:40 10

피시방 역대급 민폐.jpg [새창]

복붙이 아니었어ㅋㅋㅋㅋㅋ 적응까지 하시네요 ㅋㅋㅋㅋ

1662 2018-04-21 01:03:24 2

오유 가입일 나랑 같은 사람 있나요?ㅎㅎ [새창]

나는 생일이 그날인데.....씇ㅠㅠ

1661 2018-04-09 11:31:03 9

토끼도 키우고 싶은 집사 [새창]

묘 하네요 깔깔깔
고양이 묘와 토끼 묘가 같은 음임을 이용한 개그입니다 ^^