2387
2017-01-14 06:10:58
10
사실 표기법상으로는 아직도 쓰가 맞을겁니다. 이 표기법 덕분에 일본어지만 일본어랑 발음이 많이 변해버린 단어가 대표적으로 '돈가스'가 있지요. 원래 일본에서 돼지 돈(豚)이랑 커틀릿의 일본발음인 카츠레츠(カツレツ)를 합친 단어로 실제 발음할 땐 톤카츠(トンカツ)였는데 표기법상 제일 첫글자에 거센소리를 쓰지 않도록 하고(특히 인명표기할 때 그런게 많습니다. 타키도 사실 다키라고 쓰는 게 맞을거에요) 츠는 쓰로 표기하도록 되어서 톤카츠가 돈카쓰가 되고 이후엔 돈가스로 굳어져 버렸죠.