84
2011-09-27 19:52:51
0
짧은 시간에 3개나 쓰셨네요..
그냥 바지입고 나가서 물티슈라도 사신 후 재입잘할 입장이 안되시면.. 양말뿐이 답이 없는듯요.
그냥 바지입고 나가서 물티슈라도 사신 후 재입잘할 입장이 안되시면.. 양말뿐이 답이 없는듯요.
83
2011-09-27 19:44:52
0
전 아들이라... 엄청 어색해 하셨습니다.
지금도 그 생각하면 저도 부끄ㄹ...
지금도 그 생각하면 저도 부끄ㄹ...
81
2011-09-27 19:38:34
0
상병장 되고 익숙해질 때가 되면 그때나 살짝 여가시간에 개인별 대우가 달라질 수는 있을지 몰라도, 기본적으로는 같은 대우를 받습니다.
나이 6-7살 많은 후임도 몇 있었지만 그냥 반말입니다. 제가 복무한 부대는 박사학위 따다가 들어온 30살의 (어찌 저희부대로 배정났는지도 모를 허약체구 -해골형- 인데) 병사에게 업무상 일말의 배려나 호칭의 변화는 없었습니다.
군대에선 절대적으로 계급우선이라고 보세요. 일반병이 아니지만, 부사관/간부급에서도 마찬가지로 적용하는게 옳습니다.
예) 대위(2-30대) 에게 원사(30-50대) 얘기를 할 경우, "OO 대위님 OO원사가 ~ 전화했었습니다." 또는 "OO 원사님 OO 대위님께서 ~ 좀 지원해 달라고 하셨습니다."
병사라고 크게 다를건 없지만, 일반병들은 곧 제대하기에 밖에서 볼수도 있다는 생각에 망설이는것도 같아요. 그냥 해당부대에서 하는대로 따라가는게 답입니다만, 정석은 계급별이죠.
나이 6-7살 많은 후임도 몇 있었지만 그냥 반말입니다. 제가 복무한 부대는 박사학위 따다가 들어온 30살의 (어찌 저희부대로 배정났는지도 모를 허약체구 -해골형- 인데) 병사에게 업무상 일말의 배려나 호칭의 변화는 없었습니다.
군대에선 절대적으로 계급우선이라고 보세요. 일반병이 아니지만, 부사관/간부급에서도 마찬가지로 적용하는게 옳습니다.
예) 대위(2-30대) 에게 원사(30-50대) 얘기를 할 경우, "OO 대위님 OO원사가 ~ 전화했었습니다." 또는 "OO 원사님 OO 대위님께서 ~ 좀 지원해 달라고 하셨습니다."
병사라고 크게 다를건 없지만, 일반병들은 곧 제대하기에 밖에서 볼수도 있다는 생각에 망설이는것도 같아요. 그냥 해당부대에서 하는대로 따라가는게 답입니다만, 정석은 계급별이죠.
80
2011-09-26 07:38:55
0
not sitting great 나 not sitting well with me. 라고들 하는데요.
토나.. 설사까지는 모르겠고.. 속이 않좋다라는 뜻입니다.
토나.. 설사까지는 모르겠고.. 속이 않좋다라는 뜻입니다.
79
2011-09-25 19:08:17
0
늦었지만,
still others say that there are actually several distinct kinds of intelligence, across different domains of experience.
다만 일부 학자들은 각 감각별 영역에 개별적 지능이 존재한다고 주장한다.
정도로 의역되네요.
여기서 말하는 experience는 일반적 경험이라는 뜻 보다는 체험을 가능하게 하는 감각기관 즉 "느낀다" 라는 뜻이 더 강해서 감각분야로 해석하는게 더 나을것 같네요. IQ 테스트랑 다양한 지능에 대한 글인것 같네요. 학교 다닐때 교육학 시간에 토론한것 같은 기억이 나요.
위에 문맥 첨부해 주셔서 한결 이해가 빨랐어요. 솔직히 아래에 나올거라 예상되는 Intelligence에 대한 분야가 다양하게 나뉘기 때문에(Spatial, Linguistic, Logical-mathematical, Bodily-kinesthetic, Musical, Interpersonal, Intrapersonal, Naturalistic) 제 한국어 실력 안에서는 감각이라고 밖에 번역이 안되네요. (공간인식력, 언어력, 논리력, 등 범위가 너무 커서요)
still others say that there are actually several distinct kinds of intelligence, across different domains of experience.
다만 일부 학자들은 각 감각별 영역에 개별적 지능이 존재한다고 주장한다.
정도로 의역되네요.
여기서 말하는 experience는 일반적 경험이라는 뜻 보다는 체험을 가능하게 하는 감각기관 즉 "느낀다" 라는 뜻이 더 강해서 감각분야로 해석하는게 더 나을것 같네요. IQ 테스트랑 다양한 지능에 대한 글인것 같네요. 학교 다닐때 교육학 시간에 토론한것 같은 기억이 나요.
위에 문맥 첨부해 주셔서 한결 이해가 빨랐어요. 솔직히 아래에 나올거라 예상되는 Intelligence에 대한 분야가 다양하게 나뉘기 때문에(Spatial, Linguistic, Logical-mathematical, Bodily-kinesthetic, Musical, Interpersonal, Intrapersonal, Naturalistic) 제 한국어 실력 안에서는 감각이라고 밖에 번역이 안되네요. (공간인식력, 언어력, 논리력, 등 범위가 너무 커서요)
78
2011-09-25 18:57:34
0
To them, the liquid seemed familiar, (being) of a consistency and color they had learned to associate with milk, a fluid they drank daily as children.
유아때부터 마시고 자라온 우유와 같은 일률성과 색의 물질이 그들에겐 익숙하게 느껴졌다.
여기서 Being은 존재, 물질 정도로 해석이 되겠네요.
They say there is nothing unfair about economic inequality, (provided) it arises without force or fraud, though the choices people make in a market economy.
일반적으로 강압적이거나 사기/횡령을 통하지 않고, 사람들이 마켓경제에서의 선택에 의해 생기는 경제적 불공평은 불공평한 것이 아니라고들 한다.
여기서 ~provided는 ~하다면 (즉 강압적이지 않고...선택에 의한 불공평이라면) 정도로 해석이 되네요.
전 그냥 전체적인 문맥을 보고 대충 직/의역을 한 후, 다시 문장의 앞뒤정리를 하는데요. 번역이라는게 언어적 뚜렸한 차이와, 문화적 애매한 차이가 있어서 때론 같은 단어도 여러 범주 내에서 번역이 될 때도 있는것 같아요.
자세한 노하우는 아랫분이 전수해 주셔야 겠네요. 전 그냥 몸으로 배워서 노하우 같은게 더 없네요.
유아때부터 마시고 자라온 우유와 같은 일률성과 색의 물질이 그들에겐 익숙하게 느껴졌다.
여기서 Being은 존재, 물질 정도로 해석이 되겠네요.
They say there is nothing unfair about economic inequality, (provided) it arises without force or fraud, though the choices people make in a market economy.
일반적으로 강압적이거나 사기/횡령을 통하지 않고, 사람들이 마켓경제에서의 선택에 의해 생기는 경제적 불공평은 불공평한 것이 아니라고들 한다.
여기서 ~provided는 ~하다면 (즉 강압적이지 않고...선택에 의한 불공평이라면) 정도로 해석이 되네요.
전 그냥 전체적인 문맥을 보고 대충 직/의역을 한 후, 다시 문장의 앞뒤정리를 하는데요. 번역이라는게 언어적 뚜렸한 차이와, 문화적 애매한 차이가 있어서 때론 같은 단어도 여러 범주 내에서 번역이 될 때도 있는것 같아요.
자세한 노하우는 아랫분이 전수해 주셔야 겠네요. 전 그냥 몸으로 배워서 노하우 같은게 더 없네요.
77
2011-09-20 15:46:34
0
저도 친구만나러 나간다고 오전에 나가서 피씨방에 있따가 저녁때 친구들이랑 저녁먹고 놀다가 집에갔죠... 휴가 나가도 하루종일 놀 수 있는 친구가 없네요.. 다들 학교며 직장이 있으니까요.
컴퓨터가 든든하죠 ㅠㅠ
근데 휴가 나오시기 전에 친구분들한테 연락은 안하셨나요? 전 미리 언제 나가니까 시간 만들어놓으라고 해서 여행도 다니고 그랬는데..
컴퓨터가 든든하죠 ㅠㅠ
근데 휴가 나오시기 전에 친구분들한테 연락은 안하셨나요? 전 미리 언제 나가니까 시간 만들어놓으라고 해서 여행도 다니고 그랬는데..
76
2011-09-10 05:04:12
0
책장이 넘어질때 떨어져 나오는 티비를 보시면... 그냥 상자네요. 연출이지만 그래도 재밋네요.
75
2011-09-10 04:28:46
0
Stardust, 미국 네바다주 라스베가스에 있던 호텔이네요.
2006년 폭파철거 영상인것 같네요.
2006년 폭파철거 영상인것 같네요.
72
2011-08-30 15:32:39
0
먼저 여자친구가 있는지 물어봐주... 흐어엉엉어어엉ㅇㅇ얼ㅇ후
70
2011-08-11 11:03:32
0
2번 닭병아리가 더 영양있고, 재활용기에 담은게 더 이쁘네요.