가사[펌] Who the f-ck want war? 누가 이 좆같은 전쟁을 원해? Fed-Ex beef straight to your front door Fed-Ex로 싸움이 니 집앞으로 배송중이야 *Fed-Ex는 매우 신속한 택배회사 It’ll be a murder scene 살인장면이 일어나겠지 I’m turning Pink Friday to Friday the 13th 난 Pink Friday를 13일의 금요일로 바꿔 *Pink Friday는 니키미나즈의 앨범명 Aight you Lil Kim clone clown 좋아 넌 릴킴복제광대 All this buffoonery, the shit stops now 당장 이 모든 익살을 멈춰 Time for you to lay down, I’m sick of the fraud 니가 끝날시간이야, 난 너의사기에 질렸어 I put hands on this bitch like a spa massage 난 이 개년을 스파마사지처럼 손봐줄꺼야 *spa massage는 매우 손이 많이가는 일 We all know your last name is what got you a job 우린 니가 혼자서 유명해지지않은 것을 다 알아 *여기서의 last name은 일종의빽 You use to put together gimmicks something like a collage 넌 콜라주와 같은 술책을 만들지 Since you putting on a show, you gon’ get the appaulse 왜냐하면 넌 랩퍼인척을 하고, 사람들은 박수를 쳐 Clap clap, with your frame like a f-cking garage,yeah 너의 좆같은 창고와같은 명성에 박수를 쳐 This hood sh-t you and Drake ain’t built for 여긴 hood sh-t 너랑 Drake는 만들수 없어 *hood shit은 마약,폭력,랩의 집결지 This the same sh*t the other bitch almost got killed for 다른년도 만들다가 거의 죽게됬지 I’m still counting what hardcore generated 난 하드코어에서 번 돈을 여전히 세고있어 *hard core는 릴킴의 앨범명 Bet my sh-t keeps spinning like it’s syndicated 내 음악이 언론에서 떠들만큼 인기있음을 장담해 Corny broad I leave you bloody like you menstruated 어리석은년 난 니가 생리할때 흘리는 피와같이 널 흘려보내 Your hot air ass bitch should have been deflated *hot air ass는 가짜라는 의미 가짜년인 널 망하게 했었어야 했는데 This aint a championship fight I’ve been the greatest 이건 챔피언쉽이 아니야 난 지금까지 최고였거든 * 챔피언쉽은 동등한 실력자들끼리의 경쟁
[2] See the fact is, what you doing I did it 아무것도 한 개 없는 니 현실을 봐, 난 했어 Lames trying to clone my style, run with it 넌 내스타일을 복제하면서 유명세를 타고있어 That's cool, I was the first one with it 멋진걸, 근데 난 첫번째로 유명했거든 You's a Lil' kim wannabe you just hate to admit 넌 릴킴처럼 되고싶지만 단지 인정하는것을 싫어할뿐이야 I’m the Blueprint you aint nothing brand new 나는 미래도 너는 신상도 아니야 Check ya posters and videos, 너의 포스터와 비디오를 확인해 you’ll always be number 2 넌 항상 두번째가 될 꺼야 I seen ‘em come, I seen go, I still remain 난 오고가는것을 지켜봤어, 여전히 난 남아있지 Sweety, you going on your 14th minute of fame *15th minute of fame은 짧은 명성 아가야, 넌 아주 짧은 명성을 갖고있어 I’m over 10 years strong still running the game 난 10년넘게 이 게임을 운영하고있어 Cut the comparisons, I’m in the legendary lane 비교따윈 없어, 난 전설적인 레인이야 Fighting for ya spot? Child please, I’m solidified 자리 때문에 싸운다고? 애송아 제발, 난 견고해 With my hands tied, you couldn’t beat me if you bitches tried 내 손이 묶여있어도 니년들은 한대도 못 쳐 Either you high, or sipping that sh-t Wayne on *wayne은 랩퍼겸영머니의 보스 니가 약을 했거나 술을 마셨을지도 몰라 릴웨인처럼 I get top dollar for whatever my name on 난 내 이름만 대면 무엇이든지간에 큰 돈을 벌어 Go stick your head in a tornado, brainstorm 토네이도에 니 머리를 쳐 박아, 정신착란 I drop bombs, Flex, Napalm *Flex는 아주 강력함 *Napalm 베트남전때 사용된 폭탄명 난 폭탄을 떨어뜨려, Flex, Napalm Black and yellow, will pull up in your ghetto 니키미나즈, 너의 그 가난한동네에서 멈출꺼야 Giuseppe's when I step out, posted up in stilettos *Giuseppe은 이탈리아의 명품구두 Giuseppe을 신고 나서면 난 아주 높은힐에 서 있지 P-ssy so pink like my kitty saying hello *pussy는 고양이와 *기 *기가 분홍빛이야 마치 내 고양이가 인사하는것처럼 If I whistle, they’ll pistol whip you in all five boroughs *five boroughs는 뉴욕5개의 주 내가 뉴욕에서 휘파람만 불면 그들이 널 권총으로 갈길꺼야
[출처] Lil Kim 릴킴의 Black Friday|작성자 슈크림볼
[막간] 릴킴의 블랙프라이데이 앨범 표지보면은 니키미나즈의 정규앨범 표지인 핑크프라이데이의 사진이 머리가 잘린채로 옆에 서있다.
