[진도 여객선 침몰]침몰 직전 세월호 교신내용(전문)이데일리|김형욱입력 14.04.20 16:31 (수정 14.04.20 16:31)
[진도=이데일리 김형욱 기자 강신우 기자] 여객선 세월호 침몰사고 범정부 사고대책본부는 20일 오후 3시 진도군청에서 침몰 직전 세월호와 진도연안 해상교통관제센터(VTS) 교신 내용을 공개했다.다음은 사고가 난 16일 오전 9시 6분부터 10시까지의 녹취 내용 전문이다.◇09시06분진도연안VTS: 세월호, 진도연안VTS 감도있습니까?진도연안VTS: 세월호, 세월호 진도연안VTS진도연안VTS: DOOLA ACE(인근 항해하던 선박), 진도연안VTSDOOLA ACE: 네, DOOLA ACE진도연안VTS: 세월호, 세월호 진도연안VTS진도연안VTS: 귀선 세월호 육안 확인되십니까?◇09시07분DOOLA ACE: 예,예 우현쪽에 확인되고있습니다세월호: 진도VTS, 세월호진도연안VTS: 세월호, 세월호 여기 진도연안VTS 귀선 지금 침몰중입니까?세월호: 예, 그렇습니다 해경빨리좀 부탁드리겠습니다진도연안VTS: DOOLA ACE 여기 진도연안VTSDOOLA ACE: 예, 말씀하십시요진도연안VTS: 귀선 우현 전방 2.1마일에 여객선 세월호가 침몰중에있습니다. 귀선 구조협조 부탁드리겠습니다. 그쪽으로 가셔서 구조 부탁드리겠습니다DOOLA ACE: 예 일단은 이동하도록하겠습니다◇9시08분진도연안VTS: YING XIANG(역시 인근 선박인듯), THIS IS JINDO COASTAL VTS(3회 반복)YING XIANG: YES, THIS IS YING XIANG진도연안VTS: YING XIANG, THIS IS JINDO COASTAL VTS, ON YOUR PORTSIDE M/V SEWOL REQUEST YOUR HELP(귀 선박 포트 쪽 세월호가 구조를 요청했다)◇09시09분YING XIANG: OK.OK. PORT PORT(알았다, 포트 쪽)진도연안VTS: YING XIANG, THIS IS JINDO COASTAL VTS, ON YOUR PORTSIDE M/V SEWOL REQUEST SOSYING XIANG: OK.OK I ALTER COURSE PORT SIDE◇09시10분세월호: 진도VTS, 여기 세월호진도연안VTS: 여기 진도연안VTS세월호: 저희가 기울어서 금방 뭐..넘어갈것 같습니다진도연안VTS: 네 귀선 승선원은 어떻습니까? 둘라에이스가 최대한 빨리 귀선으로 접근중에 있습니다.세월호: 너무 기울어져 있어 거의 움직이지 못하고있습니다◇09시11분진도연안VTS: M/V YING XIANG, THIS IS JINDO COASTAL VTS. ON YOUR PORTSIDE M/V SEWOL IS MANOVERBOARDYING XIANG: OK.OK I ALTER COURSE PORT SIDE◇09시12분진도연안VTS: 세월호, 여기 진도연안VTS 지금 승선원들은 라이프래프트 및 구조보트에 타고있습니까?세월호: 아니 아직 못타고있습니다 지금 배가 기울어서 움직일수가 없습니다◇09시13분진도연안VTS:현재 승선원이 몇 명입니까?세월호: 네, 450명입니다... 약 500명정도 됩니다.진도연안VTS: 네 현재 인근선박 둘라에이스호가 가고 있습니다.세월호: 네 빨리좀 와 주십시오◇9시14분진도연안VTS:주변에 어선들까지 다 연락을 취하고 있습니다.DOOLA ACE:옆에 보트가 탈출하네요. 좌현으로 완전히 기울어져 접근이 위험합니다. 아무튼 최대한 안전거리 확보해서 접근해 보겠습니다.진도연안VTS: 최대한 빨리 접근 바랍니다. 인명구조에 적극 협조바랍니다.DOOLA ACE: 네, 승객들이 탈출하면 구조하겠습니다.진도연안VTS: 세월호 현재 승객들이 탈출이 가능합니까?세월호: 지금 배가 많이 기울어서 탈출이 불가능합니다.진도연안VTS: 최대한 경비정 및 어선들을 연락을 취해서 그쪽으로 가고있습니다.드라곤에이스11: 진도VTS 드라곤 에이스 11호진도연안VTS: 여기는 진도VTS 호출선박 어디십니까?◇09시15분드라곤에이스11: 네, 드라곤에이스 11호입니다. 저희도 구조작업에 지원해도 되겠습니까?진도연안VTS: 네, 최대한 전속으로 그쪽으로 이동...승선원이 500명 이상 됩니다. 최대한 전속으로 이동 부탁드립니다.드라곤에이스11: 네, 양지했습니다. 그쪽으로 이동하겠습니다.◇09시16분진도연안VTS: YING XIANG THIS IS JINDO COASTAL VTS. ON YOUR PORTSIDE M/V SEWOL IS MANOVERBOARD CHANGE COURSE ON YOUR PORT SIDE.PLEASE HELP HER. REQUEST S.O.S. GO TO SEWOL.YING XIANG: OK. OK. I WILL ALTER COURSE PORT SIDE. I AM GOING TO PASSENGER SHIP "SEWOL"◇09시17분진도연안VTS: 세월호 여기는 진도VTS 감도있습니까? (4회) 현재 침수상태가 어떻습니까?세월호:지금 50도 이상 좌현으로 기울어져 사람이 좌우로 움직일수 없는 상태이며, 선원도 라이프자켓 입고 대기하라고 했는데... 사실 입었는지 확인도 불가능한 상태이고선원들도 브리지 모여서 거동이 움직일수 없는 상태입니다. 빨리 와주시기 바랍니다.◇09시18분진도연안VTS:네, 알겠습니다. 세월호 현재 물이 얼마나 차 있습니까?세월호:그것도 확인이 안되고 있습니다. 지금 데크에 컨테이너 몇 개가 빠져 나간거는 선수에서 확인이 되는데 이동이 안되서 브릿지에서 좌우로 한발자국도 움직일수 없는 상태여서 벽을 잡고 겨우 버티고 있는 상태입니다.진도연안VTS: 근처 둘라에이스호가 접근중에 있습니다.세월호: 네, 알겠습니다.DOOLA ACE: 사람들이 탈출을 안하면 ALONGSIDE할수 없습니다. 아무튼 최대한 주의해서 접근 선회하면서 지원토록 하겠습니다.◇09시19분진도연안VTS:현재 세월호는 탈출이 도저히 불가능한 상태니까 도착하여 승객이 탈출하면 승객들을 최대한 안전하게 구조바랍니다. 드래곤에이스 11호 여기는 진도VTS(3회호출). 전남 201호 여기는 진도VTS.◇09시20분진도연안VTS: YING XIANG. THIS IS JINDO COASTAL VTS. ON YOUR PORTSIDE M/V SEWOL IS MANOVERBOARD. PLEASE HELP HERYING XIANG: OK, OK. ALREADY I ALTER COURSE PORT SIDE. I WILL KEEP LOOKOUT.진도연안VTS: 드래곤에이스 11호, 진도연안VTS입니다(3회)◇09시21분세월호:해경이 구조차 오고 있습니까? 오는데 얼마나 걸리겠습니까? 항무제주 세월호 감도있습니까?진도연안VTS: 세월호 지금 둘라에이스호가 접근중에 있는데 Alongside가 불가한 상태로 대기중에 있습니다.◇09시22분세월호: 네, 해경이 오는데에 얼마나 걸리겠습니까?진도연안VTS: 네, 잠시만요..◇09시23분DOOLA ACE: 귀선이 우리가..둘라에이스가 바로 앞에 있는데 인근에대기하고 있다가 탈출하면 인명구조 하겠습니다.진도연안VTS: 네, 양지했습니다. 주변에 YING XIANG, 드래곤에이스11호가 이동중입니다. 승객들이 탈출하면 즉시 구조 바랍니다.DOOLA ACE: 지금 상황은 세월호 선수쪽에 부유물도 있고해서 접근이 불가합니다. 지금 침몰 직전인거 같습니다.진도연안VTS: 경비정 도착 15분전입니다. 방송하셔서 승객들에게 구명동의 착용토록 하세요.세월호: 현재 방송도 불가능한 상태입니다.◇09시24분진도연안VTS: 방송이 안되더라도 최대한 나가셔서 승객들에게 구명동의 및 두껍게 옷을 입을수 있도록 조치바랍니다.세월호: 본선이 승객들을 탈출시키면 구조가 바로 되겠습니까?진도연안VTS: 라이프링이라도 착용시키고 띄우십시오. 빨리!◇09시25분진도연안VTS:세월호 인명탈출은... 선장님이 직접 판단 하셔서 인명 탈출 시키세요. 저희가 그쪽 상황을 모르기 때문에 선장님께서 최종 판단을 하셔서 승객 탈출 시킬지 빨리 결정을 내리십시오.◇09시26분세월호: 그게아니고 지금 탈출하면은 바로 구조할수 있느냐고 물었습니다.진도연안VTS: 경비정이 10분이내 도착할겁니다.세월호: 10분 후에 도착 한다고요?진도연안VTS: 네, 10분정도 소요됩니다. 10분!◇09시27분진도연안VTS: 세월호 1분후에 헬기가 도착예정입니다세월호: 잘 안들립니다..천천히 또박또박 말씀해 주십시오진도연안VTS: 1분후에 헬기 도착 예정입니다세월호: 다시 말씀을 해주십시오.진도연안VTS: 곧 헬기가 도착 예정입니다.◇09시28분세월호: 승객이 너무 많아서 헬기 가지고는 안 될거 같습니다.진도연안VTS: 헬기도 도착할거고요. 인근에 있는 선박들도 접근중이니까 참고 하십시오.◇09시29분세월호: 네, 알겠습니다. 진도VTS 선박 육안으로 확인하는데 AIS를 볼수가 없는데 본선 선수에 있는 빨간 탱커 선명이 뭡니까?선수쪽 말고 좌현에 대기 해주라고 하십시오.DOOLA ACE: 네, 대기하고 있습니다. 근데 지금 들물이라서 계속 밀려서 그렇습니다. 둘라에이스입니다. 헬기가 떠있는데 참고 하십시오.◇9시29~30분제원 몬두스: 진도VTS, 제원 몬두스 감도있어요?진도연안VTS: 네, 제원 말씀하세요제원 몬두스: 수고하십니다. 본선은 지금 병풍도.. PASSENGER SHIP이 세운입니까?진도연안VTS: 세월호입니다. 세월◇09시30분진도연안VTS: 진도VTS에서 알립니다. 현재 그 병풍도 근해 승객을 400명 태운 여객선이 침몰중에 있습니다. 인근에 있는 선박들은 병풍도 근해쪽으로 접근하셔서 인명구조에 협조를 바랍니다. 진도VTS전남 동부:연안 VTS. 조난국을 제외한 다른국은 통신을 자제해 주시기 바랍니다. 전남 동부연안 VTS제원 몬두스: 진도VTS, 제원 몬두스 감도있습니까?◇09시31~32분전남707: 진도VTS, 여기 전남 707진도연안VTS: 전남 707 말씀하세요전남707: 여객선 사고해역이 위치가 어느정도 되요?진도연안VTS: 아, 병풍도 북방 2.5마일 됩니다. 병풍도 북방 2.5마일요전남707: 아, 병풍도요, 선명이 뭡니까?진도연안VTS: 세월홉니다. 세월호. 각국각선, 각국각선, 여기는 진도연안VTS 현재 병풍도 북방 2.4마일에 여객선 세월호가 침몰중에 있습니다. 근해를 항해중인 모든 선박들은 구조작업에 적극협조 부탁드립니다. 여기는 진도 연안VTS◇09시32분세월호: 진도VTS, 여기 세월홉니다. 감도있습니까?진도연안VTS: 세월호 말씀하세요세월호: 저, 현위치 위도 34도 10분, 125도 57분입니다, 57분진도연안VTS: 네, 귀국 위치 확인했습니다.◇09시32~33분진도연안VTS: 각국각선, 각국각선 여기는 진도연안VTS입니다. 현재 병풍도 북방 2.5마일에 여객선 세월호가 지금 침몰중에 있습니다. 부근을 항해중인 선박은 구조활동에 적극 협조하여 주시기 바랍니다. 여기는 진도 연안 VTS◇09시33분드래곤스타: 진도VTS, 드래곤스타진도연안VTS: 드래곤스타 말씀하세요드래곤스타: 부근에 상선이 2척 있습니다. 두라에이스하고 드래곤에이스가있는데, 거기다가 오더를 주십시오. 오버◇09시33~35분두라에이스: 두라에이스, 두라에이스 진도연안VTS, 진도VTS, 두라에이스 감도있어요?진도연안VTS: 네, 두라에이스 귀선에 탑재되있는 구명벌하고 구명정을 모두 투하를 시켜서 바로 사람이 탈출하면 탈수있게 준비를 바랍니다.두라에이스: 네, 선원들이 탈출을 하게 되면은 저희들이 최대한도의 근접거리에서 구출하겠습니다.진도연안VTS: 귀선에 탑재되있는 구명벌하고 구명정을 모두 투하를 시켜서 구조에 협조해 주시기 바랍니다.두라에이스: 네, 알겠습니다. 말씀을 천천히 해주세요, 양지를 확실히 못했습니다.진도연안VTS: 네, 두라에이스 귀선에 탑재되있는 구명정하고 구명벌을 지금 다 투하를 하십시오.진도아리랑: 진도VTS. 진도아리랑 감도있습니까?◇09시35분진도연안VTS: 두라에이스 진도연안VTS두라에이스: 네, 말씀하세요진도연안VTS: 귀선에 지금 탑재되있는 구명벌하고 구명정, 라이프링 전부다 투하를 하셔서, 세월호에서 사람들이 탈출을 시작하게 되면 바로 구조할수 있게 준비 부탁드립니다.두라에이스: 그렇게 하겠습니다. 지금 밀물때라 접근이 어렵습니다. 스크류에 빨릴위험이 있어서, 준비하겠습니다.◇09시35~37분진도연안VTS: 드래곤 에이스 11호, 진도연안 VTS(수회 반복)진도연안VTS: M/V YING XIANG, YING XIANG, JINDO COASTAL VTS(수회 반복)◇9시37~38분진도연안VTS: 세월호, 세월호, 진도 연안VTS세월: 네, 세월호, 세월홉니다.진도연안VTS: 현재 침수 어떻습니까? 침수요세월: 침수상태 확인불가하고, 지금 머 일단 승객들은 해경이나 옆에상선들은 50m근접해있고, 좌현으로 탈출할 사람만 탈출시도 하고 있다는 .. 방송했는데 좌현으로 이동하기도 쉽지 않습니다.진도연안VTS: 네, 알겠습니다.세월: 배가 한 60도 정도만 좌현으로 기울어져 있는상태고, 지금 항공기까지 다 떳습니다. 해경◇09시38~40분진도연안VTS: M/V YING XIANG, YING XIANG, JINDO COASTAL VTSYING XIANG: YES, YING XIANG진도연안VTS: YES, THIS IS JINDO COASTAL VTS, YOUR ALL SAVING EQUIPMENT LIFE RAFT... PLZ... SAVING PERSON....(모든 구조장비를 동원해 달라. 사람을 구해 달라.)YING XIANG: OK OK...(알았다, 알았다.)진도연안VTS: 드래곤 에이스11호, 진도연안VTS(3회 반복)제원 몬두스: 진도VTS, 제원 몬두스 감도있습니까?◇09시40~41분진도연안VTS: 드래곤 에이스11호, 드래곤 에이스11호, 진도연안VTS드래곤 스타: 진도VTS, 드래곤 스타진도연안VTS: 네, 드래곤 스탑니까?드래곤 스타: 저희들 3시간 걸리는데요, 그 부근에 선박있습니까? 저희들 어떻게 하까요?진도연안VTS: 승객이 많으니깐요, 구조작업에 적극 협조하여 주시기 바랍니다.드래곤 스타: 네, 알겠습니다. 그러면 본선은 그냥 진행하겠습니다.◇09시41~42분진도연안VTS: 세월호, 세월호 진도연안VTS(2회 반복)진도연안VTS: 드래곤 에이스11호 진도연안VTS드래곤에이스11: 네, 드래곤 에이스11홉니다.진도연안VTS: 세월호 근접하셔 가지고, 가지고 계신 LIFT RAFT, 구명정, 구명벌, 구명장비를 다 투하를 하셔서 구조작업에 적극 협조하시기 바랍니다.◇09시42분드래곤에이스11: 네, 양지했습니다. 조치 하겠습니다.진도연안VTS: 근접하시면은 가지고 계신 구명벌, 구명정 다 투하를 하셔서 승객이 많으니까요 최대한 구조하시기 바랍니다.드래곤에이스11: 네, 양지 했습니다.제온 몬두스: 진도VTS 제온 몬두스 감도있습니까?진도연안VTS: 네, 제온 몬두스제온 몬두스: 현위치에서 세월호까지 1시간 20분정돈데 본선 그쪽으로 접근을 해서...진도연안VTS: 승객들이 많아서 인근에 있는 선박들이 구조하기에 힘듭니다. 최대한 접근을 해주십시오.제원몬두스: 네, 알겠습니다. 사고현장으로 접근 하겠습니다.◇09시44분진도연안VTS: 34도10분 125도57분입니다. 병풍도 북방 2.5마일입니다.진도연안VTS: M/V MEGA PASSION, MEGA PASSION, 진도COASTAL VTSMEGA PASSION: 진도VTS, 메가패션입니다.진도연안VTS: 구조현장에 도착하셔가지고, 최대한 구조현장에...MEGA PASSION: 네, 알겠습니다. 가능한한 저희도 협조 할수 있으면 협조 하겠습니다.진도연안VTS: 승객이 450명 거의 500명 가까이 돼서 거의 침몰직전입니다. 최대한 빨리 이동을 하셔가지고 인근에 협조 부탁드리겠습니다.MEGA PASSION: 네, 알겠습니다.◇09시44분한라1호: 진도VTS, 한라1호진도연안VTS: 네, 말씀하세요한라1호: 네, 주변에 선박이 많이 있으면, 저희들은 그대로 올라가도 되겠습니까? 저희들도 참가해야 될까요?진도연안VTS: 한라1호 지금 위치 어디십니까?한라1호: 지금 한라1호는 하태도 하태도 근방에 부근에 항해중인데요 저희들이 현장까지 갈라믄 1시간 반에서 2시간 가까이 걸릴 것 같은데, 저희들 어떻게 하면 좋겠습니까?◇09시45분진도연안VTS: 세월호, 세월호 진도 연안VTS세월호, 세월호 진도 연안VTS세월호, 세월호 진도 연안VTS세월호, 세월호 진도 연안VTS 감도 있습니까?세월호, 세월호 진도 연안VTS진도연안VTS: 두라에이스, 두라에이스 진도 연안VTS진도연안VTS: 세월호, 세월호 진도 연안VTS 감도 있습니까?◇09시46분진도연안VTS: 두라에이스, 두라에이스 진도 연안VTS드래곤 썬: 진도 VTS, 드래곤 썬, 세월호가 지금 AIS가 사라졌습니다. 완전히 침몰된거 같습니다.진도연안VTS: 드래곤 에이스 11호 진도연안VTS드래곤에이스11: 네, 드래곤 에이스 11홉니다.진도연안VTS: 세월호 상태가 확인되십니까?드래곤에이스11: ...배가 많이 기울었어요.. 좌현쪽으로 배가 넘어간 상태인데, 포트쪽으로 넘어간 상태인데...진도연안VTS: 사람들, 승객들은 어떻습니까?드래곤에이스11: 지금 승객들은 바깥에는....진도연안VTS: ...탈출선원들 최대한 구조협조 부탁드리겠습니다.드래곤에이스11: 네, 잘알겠습니다.◇09시47~48분한라1: 진도VTS, 한라1호진도연안VTS: 네, 한라1호한라1: 저희들 지금 하태도 부근인데 현장까지 갈라면 1시간반에서 2시간 걸릴꺼 같은데, 저희들은 그냥 인천으로 올라가면 되겠습니까? 저희들 어떻게 할까요?진도연안VTS: 선장님께서 판단하셔서 최대한 하십시오.MEGA PASSION: 진도VTS, MEGA PASSION진도연안VTS: MEGA PASSION 말씀하세요MEGA PASSION: (위치가)몇분입니까?진도연안VTS: 34-10 125-57입니다. 지금출발합니다... 10마일 나옵니다.진도연안VTS: 네, 최대한 인명구조에 협조 부탁드립니다.◇09시49~51분진도연안VTS: ALL STATION, ALL STATION THIS IS JINDO COASTAL VTS, PASSENGER SHIP SEWOL NOW MAN-OVERBOARD REQUEST SOS! SOS!, THE POSITION LAT. 34-01N 34-01N, 125-57E 125-57E IN THIS POSITION PASSENGER SHIP SEWOL, NOW MAN-OVERBOARD REQUEST SOS SOS ALL VESSEL NAVIGATE IN THIS AREA PLZ CO-OPERATION SAVING PERSON, SAVING PERSON. THIS IS JINDO COASTAL VTS. (각국각선 여기는 진도연안VTS입니다. 현재 병풍도 북방2마일 위도 34-10, 동경 125-57에서 여객선 세월호가 침수 침몰중에 있습니다. 승객은 대략 400명에서 500명으로 판단되면 인근을 항해하시는 선박은 구조활동에 적극 협조 하여 주시기 바랍니다. 다시한번 알려 드립니다. 현재 34도10분 34도10분, 125도57분 125도57분 병풍도 북방2마일 해상에서 항해중이던 세월호가 현재 침몰중에 있습니다. 승선원은 총 400명에서 500명으로 판단되며, 인근을 항해중인 선박은 구조활동에 적극 협조해 주시기 바랍니다. 여기는 진도연안VTS.)◇09시51분해군: 세월호, 세월호 여기는 해왕성입니다.진도연안VTS:세월호, 세월호 진도연안VTS세월호, 세월호 진도연안VTS세월호, 세월호 진도연안VTS세월호, 세월호 진도연안VTS◇09시52분수화호: 진도VTS, 수화 감도있습니까?진도연안VTS: 진도VTS 호출선박 어디십니까?수화호: 저희가 사고현장에서 18마일 떨어졌습니다. 우리가 접근해가지고 구조하러 한번 가보겠습니다.진도연안VTS: 네, 감사합니다.◇09시53~54분진도연안VTS: 현재 병풍도 북방2마일 34-10 125-57에서 여객선 세월호가 침수 침몰중에 있습니다. 승객은 대략 400명에서 500명으로 판단되면 인근을 항해중인 선박은 구조활동에 적극 협조 하여 주시기 바랍니다. ...◇09시54~55분진도연안VTS: 두라에이스,두라에이스 진도 연안VTS두라에이스: 네, 말씀하세요진도연안VTS: 구명장비 투하가 �습니까?두라에이스: 네 저희들이 바로 그..진도연안VTS: 바다에 투하가 된 상태입니까? 지금 구명벌을 투하를 시켜 주십시오, 투하를 시키고 터트리십시요◇09시55분제니스부산: 진도VTS, 제니스 부산 감도있습니까?진도연안VTS: 제니스 부산 말씀하세요제니스 부산: 병풍도 북방입니까?,....진도연안VTS: 네, 병풍도 북방 2마일입니다. 네 지금 승객들이...최대한 협조 부탁드립니다.진도연안VTS: 드래곤 에이스11호, 드래곤 에이스11호 진도연안VTS진도연안VTS: 각국각선 구조활동에 임하고 있는 선박들에 알립니다.구조를 하신 선박들은 진도VTS를 통해서 몇 명을 구조하셨는지, 저희쪽으로 즉각적으로 통보 부탁드립니다. 진도연안 VTS◇09시56~57분MEGA PASSION: 진도VTS, MEGA PASSION,진도연안VTS: 네 MEGA PASSION 말씀하세요.MEGA PASSION: ... 저희가 대형선이 되가지고 접근이 안됩니다 ...진도연안VTS: ... 선장님께서 판단을 하셔가지고...MEGA PASSION: ... 저희가 그쪽에서 대기는 하겠습니다.◇09시58분진도연안VTS: 두라에이스, 진도연안VTS드래곤 에이스11호, 드래곤 에이스11호 진도연안VTS(2회 반복)한림페리3: 진도 VTS, 한림페리3호진도연안VTS: 한림페리3호 지금 여객선 침몰사건 때문에 바쁘니까 보고 안하셔도 되겠습니다.한림페리3: 양지했습니다.진도연안VTS: 드래곤 에이스11호, 드래곤 에이스11호 진도연안VTS(2회 반복)김형욱 ([email protected])
