모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 게시물ID : sports_96110
    작성자 : 어제처럼
    추천 : 13
    조회수 : 2786
    IP : 14.39.***.46
    댓글 : 95개
    등록시간 : 2015/11/01 19:34:16
    http://todayhumor.com/?sports_96110 모바일
    손연재 세계선수권 스페인 해설번역(부끄러움 주의)
    옵션
    • 펌글

    손연재 선수 스페인 해설번역 곤봉, 리본, 후프, 볼

    안녕. 

    나는 남미 사는 사람임. 유투브 돌다가 스페인어 해설영상있길래 번역해봄.
    전반적으로 매우 안좋아하는 분위기에 비웃는 분위기 편파판정 기정사실로하는 해설일라 번역하면서 낯뜨거웠음 ㅠㅠ 
    이렇게까지 비웃음 받는 선수일줄이야 ㅎㄷㄷ
    나 리듬체조 자세히는 몰라서 그런부분은 이해해줘  

    풀영상

    곤봉

    리본

    후프



    곤봉
    A. 손, 한국선수 손의 경기를 보겠습니다.
    B. Uyy 간신히 살렸네요.
    네, 그닥 나쁘지않았네요.ㅋㅋㅋ사실 너무 웃겨서요ㅎㅎ 곤봉을 미키마우스 귀처럼 얹어놓는게 저는 왜이리 웃긴지 호호호. 
    어쨌거나  경기는 그럭저럭 나쁘지않게 치뤘네요.  이선수는 원래 실수를 많이하는 편은 아니에요. 왜냐하면  복잡하거나 어려운 동작을 거의 하지 않는 선수라서요. 
    그렇지만 뭐 어쨌거나 이정도가 저희가 (이 선수에게서)볼수있는 가장 최선의 경기인거같네요. 항상 똑같은 표현을 하는 선수라..
    네, 솔직히 말할수밖에 없네요 이 선수는 음.. 쩝... 항상 한가지의 똑같은 표현력과 내용으로 모든 종목을 연기하는 선수라서요..
    시야밖을 벗어나는 두손 쓰로잉 (이런 기술이 따로 있는거같은데 잘모르겠음 잘했다는건지 시야밖이라 안된다는건지 그걸몰겠음) 돌면서 두손으로 받습니다. 
    조금더 앞으로 향했지만 (혹은 조금 급했지만) 괜찮습니다. 
    A. 라우라 라는 선수 얘기함 미국선수 어쩌구 신규 국가(미국)의 선수가 활약하는것이 리체발전에 좋을거라는 등의 얘기

    리본
    계속 다른선수 얘기하다 손. 이러면서 손연재선수 얘기시작.
    A. 손, 베스트 선수들중에 끼여있는 선수입니다.
    (리본예선 성적이 좋았나봄?  아님 원래 그렇다는건지 모르겠음)
    B. Ayy 음.. 벌써부터(실수) 시작이네요.
    A.B. 음..오늘은 좀..네 오늘은..  좀.. 집중을 못하고있네요
    A.B. 아니 이런! 오마이갓! 에구머니나! 오마이갓 오마이갓 오마이갓!
    A. 완전 재앙이군요. 어제 점수를살펴봤는데요 리본파이널은 18.083 그리고 퀄리파잉때는 18.266을 받은 선수인데요
     저는 이걸보고 믿기지가않네요 이해할수가 없어요. 어떻게 이렇게 1분반만에 이수준으로 변할수가 있는거죠??
    B. 그게말이죠. 이게 그니까...네...저걸보세요 처음부터 리본이 떨어져서...
    음 그러니까 리본을 받는데만 급급하다보니 동작을 제대로 완벽하게 할 생각은 안하고...(그래서 실수했다는말) 
    가끔 이런일이 벌어지죠. 동작을 크게 그리고 적합하게 하지않으면 리본이 내 손까지 오질 않거든요 
    이경우가 바로 그런 경우에요. 이장면에서도 했어야하는 동작을 못하고 떨어트리네요. 
    A. 이건 엄청 큰 후환을 부를거에요. 이걸로 인해 리자티노바에게 좀 더 유리해지겠어요. 왜냐하면 손이....할수있는 한명 중 하나 (끊김).
    B. (끊겻다 다시이어짐) 최대한 냉정하게 감정을 차갑게 유지할수있도록 해야해요 다른거에 영향없도록.. 하지만 너무나 큰 실수들이라서...
    A. 이점수를 회복하려면 엄청 힘들겠네요
    A.B. 네 엄청 엄청 엄청나게..
    B.리자티노바도 엄청 힘들겠어요 어쩌구 끊김

    후프
    A. (편파판정이 있었는지 판정 불만얘기함) 이건 정말 절망적이에요. 개인적으로 정말 안타깝지만 점수들간에 균형이 전혀 맞지를 않아요. 
    판정에도 그렇구요. 판정할때도 균일하지가 않아요. 오전과 오후경기간에 편차도 심하구요 말이안되죠. 어쨌거나... 
    나중에 점수를 재확인했을때 제대로 점수를 주지않은 실수한 심판들에게는 그에 마땅한 조치가 있어야할텐데요 현실은 그런것이 없고 한번 준 점수가 보통 그대로 남는게 현실이죠. 손입니다.
    B. 음...이제 얼마나 부풀려진 점수를 받게될지 이제 곧 보겠군요 호호 네 그냥 얘기할게요.. 제 말이 부디 틀리길 바라지만요 호호
    몇가지 부정확한 동작들이 있었어요. 도구를 받을때 몇가지 리스크(?)에서 정확하지않았어요. 그리고 솔직히 말해서 그리 뛰어난 경기도 아니었구요. 
    하지만 리본경기때 받은 점수를 충분히 보상해주기위해 높은 점수를 줄거라 생각됩니다. 뛰면서 받는 동작..
    리본에서도 말했듯이 시야밖으로 던지고 돌고  그리고 지금 이동작에서 원래는 몸이 후프 안으로 들어온후 받았어야하는데요 
    실수로인해 들어가지못하고 바로 수정해서 그냥 후프를 받아내네요 (원래는 안받았어야하나봄)
    A. 음.. 시치미떼야할때는 굉장히 약삭빠르군요 그죠?
    B. 그럼요 하하하하
    A. 이 종목을 잘아는분들은 누군지 아시겟지만 코치가 이리나 비녜르! 이 종목의 유적이라고 할수있는! 그런사람입니다. 
    (리본에서 잃은)점수를 조금 회복하게됐네요. 손 18점.,(끊김)

    A. 한국선수 손 그리고 미국선수 쳉, 이 경기에 모든 결과가 달렸습니다. 하 윤 손 (손연재이름) 항상 성을 먼저 부르죠 그 뒤로 쳉이 마무리 지을겁니다. 
    B. 네 손이라고 부르기도 더 쉽죠 (이름보다쉽다고)
    A. 어머 라파엘 노래네요! 지켜봅시다 (이여자처음으로 목소리에 호감또는 감정 느껴짐ㅋ 가수팬인가봄)
    A.B.  아잇! 헐.. 이런..오마이갓 정말 알맞지않은 그런실수네요! 
    B. 네 저 실수는 (다른여자 한숨) 
    A. 떨어트렸네요. 어이구 이제 모르겠네요 모르겠어요 이제 어쩌려구...
    B.이제 어떻게 회복하려는지 모르겠네요 왜냐하면 항상 순위권에 들어가려고 했던 선수라...
    A. 그럼요. 러시아의 대모와 함께한다는 그거만으로도 이미 큰 파워라서... 그런데 정말 부적절한 실수네요 그죠? (Inappropriate하다고)
    B. 네 뭐.. 결국에는 뭐 저희가 얘기했듯이 이 선수가... 뭐.. 당신은 어떻게 생각할지 모르겠지만 저는 너무 불공평하다고 생각되기 때문에..  
    할키나가 그 순위에 머무르게되는건 정말이지..  불공평하고 할키나는 정말 좋은 경기를 보여줬고 
    그녀는 그자리 있으면 안된다고 생각해요 (할키나란 선수가 뭐가 있었나봄) 그리고 안타깝지만 그 선수가 할수있는건 아무것도 없고...
    솔직히 이 점수들이 이렇게 나오는건 사전작업이 이미 됐다는게 너무 명확하고 (B.그렇죠) (그래도 어쩌겠냐는식으로)
     뭐 좋은 선수들은 제대로 된 실력을 보여주는걸로 이에 답해야할수밖에...
    A. 그렇죠..  정말 안타깝죠.. 누구든 실수안하려하나 실수가 생기고 또 안좋은(Bad) 채점들도 있고 
    첫 라운드에서 리자티노바에게 일어난 일들도 그런케이스였고... 이 세계선수권은 그녀(손연재)의 경기가 아니었어요. 
    하지만 뭐 앞으로 일이년안으로 정말 강력한 라이벌이 될수도 있을거에요 (더 성장할거라는 식으로) 
    B. 음..저는 그렇게 생각하지않아요 (A. 아 그래요?) 네.. 제 생각에는 그녀는(손) 런던올림픽이후로 실력이 꾸준히 하락세에요.. 
    아 또 우는 선수가 생겼네요 ㅎㅎ지금 모두들 모두 그러네요...그렇죠 마지막이고 선수들이 너무 큰 부담들을 가지고있고 그러다보니
    A. 순위는 10위가 되네요 
    B. 하하 저는 정말 심하게 우는줄 알았는데 그게 아니었네요?하하하 (A. 저도 우는건줄 알았네요)
    뭐 본인도 좋은경기 하지 못한걸 아는거죠

    번역 관련 질문은 언제든지 오케이 


    해설자 스페인TVE 방송 리체 해설자인 Almudena Cid 는 누구인가? http://gall.dcinside.com/board/view/?id=sonyeonjae&no=180531&page=3&exception_mode=recommend

    조지아 선수의 스페인해설 번역본

    출처 http://hgc.bestiz.net/zboard/view.php?id=ghm2&page=1&sn1=&divpage=31&sn=off&ss=on&sc=off&keyword=%BD%BA%C6%E4%C0%CE&select_arrange=headnum&desc=asc&no=198928
    http://gall.dcinside.com/board/view/?id=sonyeonjae&no=180214&page=1&exception_mode=recommend&search_pos=&s_type=search_all&s_keyword=%EC%8A%A4%ED%8E%98%EC%9D%B8
    http://gall.dcinside.com/board/view/?id=sonyeonjae&no=181629&page=1&exception_mode=recommend&search_pos=&s_type=search_all&s_keyword=%EC%8A%A4%ED%8E%98%EC%9D%B8

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2015/11/01 20:58:20  116.39.***.85  고기는옳아  571110
    [2] 2015/11/01 21:03:37  43.251.***.117  춤추는부침개  130922
    [3] 2015/11/01 22:21:09  220.76.***.213  움비처럼  516564
    [4] 2015/11/01 23:11:56  211.219.***.156  신들린발컨  499074
    [5] 2015/11/01 23:18:41  115.140.***.145  비공감목록보기  598848
    [6] 2015/11/02 01:15:41  112.153.***.122  민트색운동화  342503
    [7] 2015/11/02 15:07:21  113.160.***.182  삼류천사  77660
    [8] 2015/11/02 16:03:24  211.224.***.134  십이국기  657836
    [9] 2015/11/02 18:26:23  218.54.***.179  야가미히카리  597645
    [10] 2015/11/02 20:17:54  121.150.***.188  빡치  98155
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    105788
    AEW 풀기어 2024 간략결과 글로벌포스 24/11/24 14:06 167 0
    105787
    AEW 풀 기어 2024 최종대진표(한국 내일 오전 10시 본경기 시작) 글로벌포스 24/11/23 18:51 161 0
    105783
    WWE 서바이버 시리즈 워게임즈 2024 확정경기(한국 다음주 일요일 0 글로벌포스 24/11/23 12:12 217 0
    105782
    241122 WWE 스맥다운 간략결과 글로벌포스 24/11/23 12:01 239 0
    105781
    241122 뮤직뱅크 1위 글로벌포스 24/11/22 18:31 257 0
    105779
    4인조 걸그룹 버니티 2기 공개 글로벌포스 24/11/22 18:15 308 0
    105778
    TNA 터닝 포인트 2024 확정경기 (한국 30일 토요일) 글로벌포스 24/11/22 12:16 253 0
    105776
    241119 WWE NXT 간략결과 글로벌포스 24/11/20 12:15 320 0
    105775
    241118 WWE 러 간략 녹화결과(임시 2시간 7주차) 글로벌포스 24/11/19 12:04 303 0
    105774
    마이크 타이슨 vs 제이크 폴 경기 감상 [4] 청랑 24/11/16 14:32 956 2
    105773
    241115 WWE 스맥다운 간략결과 글로벌포스 24/11/16 12:09 403 0
    105772
    241112 WWE NXT 간략결과 글로벌포스 24/11/13 12:17 439 0
    105771
    241111 WWE 간략결과(임시 2시간 6주차) 글로벌포스 24/11/12 12:04 407 0
    105770
    241108 WWE 스맥다운 간략결과 글로벌포스 24/11/09 12:03 517 0
    105769
    TNA 터닝 포인트 2024 확정경기 (한국 30일 토요일) 글로벌포스 24/11/08 14:27 424 0
    105768
    241106 WWE NXT 간략결과(이번주부터 10시 시작) 글로벌포스 24/11/07 12:23 435 0
    105767
    130kg 헤비급의 대포알 스트레이트 좀비할로웨이 24/11/05 19:00 613 0
    105766
    241104 WWE 러 간략 녹화결과(이번주부터 10시 시작) 글로벌포스 24/11/05 12:03 506 0
    105765
    WWE 크라운 쥬얼 2024 결과 글로벌포스 24/11/03 05:22 741 0
    105764
    WWE 크라운 쥬얼 2024 최종대진표(한국 내일 새벽 2시 IB 라이브 글로벌포스 24/11/02 10:49 665 0
    105763
    241101 WWE 스맥다운 간략 녹화결과(크라운 쥬얼 2024 전날) 글로벌포스 24/11/02 10:45 680 0
    105762
    파이터100에서 싸우는 유튜버들 (액션홍구, 밴쯔) [1] 좀비할로웨이 24/11/01 18:11 721 1
    105761
    241029 WWE NXT 간략결과 글로벌포스 24/10/30 11:04 708 0
    105760
    한vs일 타격가들의 대가리 박고 난타전! 좀비할로웨이 24/10/29 18:21 708 2
    105759
    241028 WWE 러 간략결과(크라운 쥬얼 2024 직전.임시 2시간 글로벌포스 24/10/29 11:05 697 0
    105758
    WWE NXT 할로윈 해벅 2024 간략결과 글로벌포스 24/10/28 10:51 736 0
    105757
    TNA 바운드 포 글로리 2024 간략결과 글로벌포스 24/10/27 12:28 823 0
    105756
    WWE 크라운 쥬얼 2024 확정경기(한국 11월 3일 일요일) 글로벌포스 24/10/26 11:12 759 0
    105755
    241025 WWE 스맥다운 간략결과 글로벌포스 24/10/26 10:36 724 0
    105754
    TNA 바운드 포 글로리 2024 최종대진표(한국 27일 일요일) 글로벌포스 24/10/25 12:32 732 0
    [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈