1일 : 스노드롭(Snow Drop) : 희망 2일 : 노랑수선화(Narcissus Jonquilla) : 사랑에 답하여 3일 : 사프란(Spring Crocus) : 후회 없는 청춘 4일 : 히아신스(Hyacinth) : 차분한 사랑 5일 : 노루귀(Hepatica) : 인내 6일 : 흰제비꽃(Violet) : 순진무구한 사랑 7일 : 튤립(Tulipa) : 실연 8일 : 보랏빛 제비꽃(Violet) :사랑 9일 : 노랑 제비꽃(Violet) : 수줍은 사랑 10일 : 회양목(Box-Tree) : 참고 견뎌냄 11일 : 측백나무(Arbor-Vitae) : 견고한 우정 12일 : 향기 알리섬(Sweet Alyssum) : 빼어난 미모
13일 : 수선화(Narcissus) : 신비 14일 : 시클라멘(Cyclamen) : 내성적 성격 15일 : 가시(Thorn) : 엄격 16일 : 노랑 히아신스(Hyacinth) : 승부 17일 : 수영(Rumex) : 친근한 정 18일 : 어저귀(Indian Mallow) : 억측 19일 : 소나무(Pine) : 불로장수 20일 : 미나리아재비(Butter Cup) : 천진난만 21일 : 담쟁이덩굴(Ivy) : 우정 22일 : 이끼(Moss) : 모성애 23일 : 부들(Bullrusb) : 순종 24일 : 가을에 피는 사프란(Saffron-Crocus) : 절도의 미 25일 : 점나도나물(Cerastium) : 순진 26일 : 미모사(Humble Plant) : 예민한 마음 27일 : 마가목(Sorbus) : 게으름을 모르는 마음 28일 : 검은 포플라(Black Poplar) : 용기 29일 : 이끼(Moss) : 모성애 30일 : 매쉬 메리골드(Mash Marigold) : 반드시 오고야 말 행복 31일 : 노란 사프란(Spring-Crocus) : 청춘의 환희 ------------------------------------------------------------
2월 탄생화
1일 : 앵초(Primrose) : 젊은 시절과 고뇌 2일 : 모과(Chaendmeles) : 평범 3일 : 황새냉이(Cardamine) : 그대에게 바친다 4일 : 빨간앵초(Primrose) : 돌보지 않는 아름다움 5일 : 양치(Fern) : 사랑스러움 6일 : 바위솔(Horse-Leek) : 가사에 근면함 7일 : 물망초(Forget-me-not) : 날 잊지 말아요 8일 : 범의귀(Saxifrage) : 절실한 애정 9일 : 은매화(Myrtle) : 사랑의 속삭임 10일 : 서향(Winter Daphne) : 영광 11일 : 멜리사(Balm) : 동정 12일 : 쥐꼬리망초(Justicia Procumbes) : 가련미의 극치 13일 : 갈풀(Canary Grass) : 끈기 14일 : 카모밀레(Chamomile) : 역경에 굴하지 않는 강인함 15일 : 삼나무(Cedar) : 그대를 위해 살다 16일 : 월계수(Victor"s Laurel) : 명예 17일 : 야생화(Wild Flower) : 친숙한 자연 18일 : 미나리아재비(Butter Cup) : 천진난만 19일 : 떡갈나무(Oak) : 붙임성이 좋음 20일 : 칼미아(Kalmia) : 커다란 희망 21일 : 네모필라(California Blue-bell) : 애국심 22일 : 무궁화(Rose of Sharon) : 미묘한 아름다움 23일 : 살구꽃(Prunus) : 아가씨의 수줍음 24일 : 빙카(Periwinkle) : 즐거운 추억 25일 : 사향장미(Musk Rose) : 변덕스런 사랑 26일 : 아도니스(Adonis) : 추억 27일 : 아라비아의 별(Star of Arabia) : 순수 28일 : 보리(Straw) : 일치단결 29일 : 아르메리아(Armeria) : 배려 ------------------------------------------------------------
3월 탄생화
1일 : 수선화(Narcissus) : 자존 2일 : 미나리아재비(Butter Cup) : 아름다운 인격 3일 : 자운영(Astraglus) : 나의 행복 4일 : 나무딸기(Raspberry) : 애정 5일 : 수레국화(Corn Flower) : 행복감 6일 : 데이지(Daisy) : 명랑 7일 : 황새냉이(Cardamine) : 사무치는 그리움 8일 : 밤꽃(Castanea) : 진심 9일 : 낙엽송(Larch) : 대담 10일 : 느릅나무(Hackberry) : 고귀함 11일 : 씀바귀(lxeris) : 순박함 12일 : 수양버들(Weeping Willow) : 사랑의 슬픔 13일 : 산옥잠화(Day Lily) : 사랑의 망각 14일 : 아몬드(Almond) : 희망 15일 : 독당근(Conium Macutatum) : 죽음도 아깝지 않음 16일 : 박하(Mint) : 미덕 17일 : 콩꽃(Beans) : 반드시 오고야 말 행복 18일 : 아스파라거스(Asparagus) : 무변화 19일 : 치자나무(Cape Jasmine) : 한없는 즐거움 20일 : 보라색 튤립(Tulipa) : 영원한 애정 21일 : 벚꽃난(Honey-Plant) : 인생의 출발 22일 : 당아욱(Mallow) : 은혜 23일 : 글라디올러스(Gladiolus) : 정열적인 사랑 24일 : 금영화(Califonia Poppy) : 희망 25일 : 덩굴성식물(Climbing Plant) : 아름다움 26일 : 흰앵초(Primrose) : 첫사랑 27일 : 칼세올라리아(Calceolaria) : 도움 28일 : 꽃아카시아나무(Robinia Hispida) : 품위 29일 : 우엉(Arctium) : 괴롭히지 말아요 30일 : 금작화(Broom) : 청초 31일 : 흑종초(Nigella Damascena) : 꿈길의 애정
1일 : 아몬드(Almond) : 진실한 사랑 2일 : 아네모네(Wind Flower) : 기대 3일 : 나팔수선화(Daffodil) : 존경 4일 : 빨강 아네모네(Wind Flower) : 그대를 사랑해 5일 : 무화과(Fig-Tree) : 풍부 6일 : 아도니스(Adonis) : 영원한 행복 7일 : 공작고사리(Adiantum) : 신명 8일 : 금작화(Broom) : 박애 9일 : 벚나무(Cherry) : 정신미 10일 : 빙카(Periwinkle) : 즐거운 추억 11일 : 꽃고비(Blemonium Coeruleum) : 와주세요 12일 : 복사꽃(Peach) : 사랑의 노예 13일 : 페르시아 국화(Golden Wave) : 경쟁심 14일 : 흰나팔꽃(Morning-Glory) : 넘치는 기쁨 15일 : 펜 오키드(Fen Orchid) : 훌륭함 16일 : 튤립(Tulipa) : 아름다운 눈동자 17일 : 독일 창포(German Iris) : 멋진 결혼 18일 : 자운영(Astragalus) : 감화 19일 : 참제비고깔(Larkspur) : 청명 20일 : 배나무(Pear) : 온화한 애정 21일 : 수양버들(Weeping Willow) : 내 가슴의 슬픔 22일 : 과꽃(China Aster) : 믿음직한 사랑 23일 : 도라지(Balloom-Flower) : 상냥하고 따뜻함 24일 : 제라늄(Geranium) : 결심 25일 : 중국 패모(Gritillaria Thunbergii) : 위엄 26일 : 논냉이(Cardamine Iyrata) : 불타는 애정 27일 : 수련(Water Lily) : 청순한 마음 28일 : 빨간 앵초(Primrose) : 비할 바 없는 아름다움 29일 : 동백나무(Camellia) : 매력 30일 : 금사슬나무(Golden-Chain) : 슬픈 아름다움
1일 : 카우슬립 앵초(Cowslip) : 젊은 날의 슬픔 2일 : 미나리아재비(Butter Cup) : 천진난만함 3일 : 민들레(Dandelion) : 신탁 4일 : 딸기(Strawberry) : 존중과 애정 5일 : 은방울꽃(Maylily) : 섬세함 6일 : 비단향나무꽃(Stock) : 영원한 아름다움 7일 : 딸기(Strawberry) : 사랑과 존경 8일 : 수련(Water Lily) : 청순한 마음 9일 : 겹벚꽃(Prunus) : 정숙, 단아함 10일 : 꽃창포(Flag Iris) : 우아한 마음 11일 : 사과(Apple) : 유혹 12일 : 라일락(Lilac) : 사랑의 싹 13일 : 산사나무(Hawthorn) : 유일한 사랑 14일 : 매발톱꽃(Columbine) : 승리의 맹세 15일 : 물망초(Forget-me-not) : 진실한 사랑 16일 : 조팝나물(Hieracium) : 선언 17일 : 노랑 튤립(Tulipa) : 사랑의 표시 18일 : 옥슬립 앵초(Oxlip) : 첫사랑 19일 : 아리스타타(Aristata) : 아름다움의 소유자 20일 : 괭이밥(Wood Sorrel) : 빛나는 마음 21일 : 담홍색 참제비고깔(Larkspur) : 자유 22일 : 귀고리꽃(Ear Drops) : 열렬한 마음 23일 : 풀의 싹(Leaf Buds) : 첫사랑의 추억 24일 : 헬리오토로프(Heliotorope) : 사랑이여 영원하라 25일 : 삼색제비꽃(Pansy) : 순애 26일 : 올리브나무(Olive) : 평화 27일 : 데이지(Daisy) : 순수한 마음 28일 : 박하(Mint) : 미덕 29일 : 토끼풀(Clover) : 쾌활 30일 : 보랏빛 라일락(Lilac) : 사랑의 싹이 트다 31일 : 무릇(Scilla) : 강한 자제력
1일 : 장미(Madien Blush Rose) : 나의 마음 그대만이 아네 2일 : 빨강 매발톱꽃(Columbine) : 솔직 3일 : 아마(Plax) : 감사 4일 : 장미(Damaskrose) : 아름답게 빛나는 얼굴 모습 5일 : 메리골드(Marigold) : 가련한 애정 6일 : 노랑 붓꽃(Yellow Water Flag) : 믿는 자의 행복 7일 : 슈미트티아나(Schmidtiana) : 사모하는 마음 8일 : 재스민(Jasmine) : 사랑스러움 9일 : 스위트피(Sweet Pea) : 우아한 추억 10일 : 수염패랭이꽃(Sweet William) : 의협심 11일 : 중국패모(Fritillaria Thunbergii) : 위엄 12일 : 레제다 오도라타(Reseda Odorata) : 매력 13일 : 디기탈리스(Fox Glove) : 가슴 속의 생가 14일 : 뚜껑별꽃(Anagallis) : 추상 15일 : 카네이션(Carnation) : 정열 16일 : 튜베 로즈(Tube Rose) : 위험한 쾌락 17일 : 토끼풀(Clover) : 감화 18일 : 백리향(Thyme) : 용기 19일 : 장미(Sweet Brier) : 사랑 20일 : 꼬리풀(Speedwell) : 달성 21일 : 달맞이꽃(Evening Primrose) : 자유스러운 마음 22일 : 가막살나무(Vihurnum) : 사랑은 죽음보다 강하다 23일 : 접시꽃(Holly Hock) : 열렬한 연애 24일 : 버베나(Garden Verbena) : 가족의 화합 25일 : 나팔꽃(Morning Glory) : 덧없는 사랑 26일 : 흰 라일락(Lilac) : 아름다운 맹세 27일 : 시계꽃(Passion Flower) : 성스러운 사랑 28일 : 제라늄(Geranium) : 그대가 있기에 행복이 있네 29일 : 빨강 제라늄(Geranium) : 그대가 있어 사랑이 있네 30일 : 인동(Honey Suckle) : 사랑의 인연
1일 : 단양쑥부쟁이(Fig Marigold) : 태만 2일 : 금어초(Snap Dragon) : 욕망 3일 : 흰색 양귀비(Papaver) : 망각 4일 : 자목련(Lily Magnolia) : 자연애 5일 : 라벤더(Lavendar) : 풍부한 향기 6일 : 해바라기(Sun Flower) : 애모 7일 : 서양까지밥나무(Goose Berry) : 예상 8일 : 버드푸트(Birdfoot) : 다시 만날 날까지 9일 : 아이비 제라늄(Ivyleaved Geranium) : 진실한 애정 10일 : 초롱꽃(Canterbery Bell) : 감사 11일 : 아스포델(Asphodel) : 나는 당신의 것 12일 : 좁은입배풍동(Solanum) : 참을 수 없어 13일 : 잡초의 꽃(Flower of Grass) : 실제적인 사람 14일 : 플록스(Phlox) : 온화 15일 : 들장미(Austrian Briar Rose) : 사랑스러움 16일 : 비단향꽃무(Stock) : 영원한 아름다움 17일 : 흰색장미(White Rose) : 존경 18일 : 이끼 장미(Moss Rose) : 가련함 19일 : 백부자(Aconite) : 아름답게 빛나다 20일 : 가지(Egg Plant) : 진실 21일 : 노랑장미(Yellow Rose) : 아름다움 22일 : 패랭이꽃(Superb Pink) : 사모 23일 : 장미(York & Lancaster Rose) : 아름다?br> ?BR> 24일 : 연령초(Trillum) : 그윽한 마음 25일 : 말오줌나무(Elder-Tree) : 열심 26일 : 향쑥(Wornwood) : 평화 27일 : 제라늄(Geranium) : 진실한 애정 28일 : 패랭이꽃(Dianthos Superbus) : 언제나 사랑 29일 : 선인장(Cactus) : 불타는 마음 30일 : 서양종 보리수(Line Tree, Linden) : 부부애 31일 : 호박(Pumpkin) : 광대함
1일 : 빨강 양귀비(Papaver) : 위로 2일 : 수레국화(Corn Flower) : 행복 3일 : 수박풀(Flower of an Hour) : 아가씨의 아름다운 자태 4일 : 옥수수(Corn) : 재보(財寶) 5일 : 엘리카(Heath) : 고독 6일 : 능소화(Trumpet Flower) : 명예 7일 : 석류(Pomagranate) : 원숙한 아름다움 8일 : 진달래(Azalea) : 사랑의 희열 9일 : 시스터스(Cistus) : 인기 10일 : 이끼(Moss) : 모성애 11일 : 빨강무늬제라늄(Geranium Zonal) : 위안 12일 : 협죽도(Oleander) : 위험 13일 : 골든 로드(Golden Rod) : 경계 14일 : 저먼더(Wall Germander) : 경애 15일 : 해바라기(Sun Flower) : 광휘 16일 : 타마린드(Tamarindus) : 사치 17일 : 튤립나무(Tulip-Tree) : 전원의 행복 18일 : 접시꽃(Holly Hock) : 열렬한 사랑 19일 : 로사 캠피온(Rosa Campion) : 성실 20일 : 프리지아(Freesia) : 순결 21일 : 짚신나물(Agrimony) : 감사 22일 : 스피리아(Sprirea) : 노력 23일 : 서양종 보리수(Lime Tree, Linden) : 부부애 24일 : 금잔화(Calendula) : 이별의 슬픔 25일 : 안스륨(Flaming Flower) : 사랑에 번민하는 마음 26일 : 하이포시스 오리어(Hypoxis Aurea) : 빛을 찾다 27일 : 고비(Osumunda) : 몽상 28일 : 에린지움(Eryngium) : 비밀스런 애정 29일 : 꽃담배(Flowering Tabacco Plant):그대 있어 외롭지 않네 30일 : 저먼더(Wall Germander) : 담백 31일 : 토끼풀(Clover) : 약속
1일 : 호랑이꽃(Tiger Flower) : 나를 사랑해 주세요 2일 : 멕시칸 아이비(Cobaea) : 변화 3일 : 마거리트(Marguerite) : 마음속에 감춘 사랑 4일 : 뱀무(Geum) : 만족된 사랑 5일 : 느릅나무(Elm) : 신뢰 6일 : 한련(Nasturtium) : 애국심 7일 : 오렌지(Orange) : 새색시의 기쁨 8일 : 갓(Mustard) : 무관심 9일 : 갓개매취(Michaelmas Daisy) : 추억 10일 : 흰색 과꽃(China Aster) : 믿는 마음 11일 : 알로에(Aloe) : 꽃도 잎새도 12일 : 클레마티스(Clematis) : 마음의 아름다움 13일 : 버드나무(Weeping Willow) : 솔직 14일 : 마르멜로(Quince) : 유혹 15일 : 다알리아(Dahlia) : 화려함 16일 : 용담(Gentina) : 슬픈 그대가 좋아 17일 : 에리카(Heath) : 고독 18일 : 엉겅퀴(Thistle) : 엄격 19일 : 사초(Carex) : 자중 20일 : 로즈메리(Rosemary) : 나를 생각해요 21일 : 사프란(Autumn Crocus) : 후회스런 청춘 22일 : 퀘이킹 그라스(Quaking Grass) : 흥분 23일 : 주목(Yew Tree) : 고상함 24일 : 오렌지(Orange) : 새색시의 기쁨 25일 : 메귀리(Animated Oat) : 음악을 좋아함 26일 : 감(Date Plum) : 자연미 27일 : 떡갈나무(Oak) : 사랑은 영원히 28일 : 색비름(Love-Lies a Bleeding) : 애정 29일 : 사과(Apple) : 명성 30일 : 삼나무(Cedar) : 웅대
1일 : 빨강 국화(Chrysanthemum) : 사랑 2일 : 살구(Apricot) : 아가씨의 수줍음 3일 : 단풍나무(Maple) : 자제 4일 : 홉(Common Hop) : 순진무구 5일 : 종려나무(Windmill Palm) : 승리 6일 : 개암나무(Hazel) : 화해 7일 : 전나무(Fir) : 고상함 8일 : 파슬리(Parsley) : 승리 9일 : 희향(Fennel) : 극찬 10일 : 멜론(Melon) : 포식 11일 : 부처꽃(Lythrum) : 사랑의 슬픔 12일 : 월귤(Bilberry) : 반항심 13일 : 조팝나무(Spirea) : 단정한 사랑 14일 : 흰색 국화(Chrysanthemum) : 진실 15일 : 스위트 바즐(Sweet Basil) : 좋은 희망 16일 : 이끼장미(Moss Rose) : 순진무구 17일 : 포도(Grape) : 신뢰 18일 : 넌출월귤(Cranberry) : 마음의 고통을 위로하다 19일 : 빨강 봉선화(Balsam) : 날 건드리지 마세요 20일 : 마(Indian Hemp) : 운명 21일 : 엉겅퀴(Thistle) : 독립 22일 : 벗풀(Arrow-Head) : 신뢰 23일 : 흰독말풀(Thom Apple) : 경애 24일 : 매화(Prunus Mume) : 고결한 마음 25일 : 단풍나무(Aceracede) : 염려 26일 : 수영(Rumex) : 애정 27일 : 들장미(Briar Rose) : 시 28일 : 무궁화(Rose of Sharon) : 미묘한 아름다움 29일 : 해당화(Crab Apple) : 이끄시는 대로 30일 : 로벨리아(Lobelia) : 악의 31일 : 칼라(Calla) : 열혈 --
1일 : 서양모과(Medlar) : 유일한 사랑 2일 : 루피너스(Lupinus) : 모성애 3일 : 브리오니아(Bryonia) : 거절 4일 : 골고사리(Hart"s-Tongue Feen) : 진실의 위안 5일 : 단양쑥부쟁이(Fig Marigold) : 공훈 6일 : 등골나물(Agrimony Eupatoire) : 주저 7일 : 메리골드(Marigold) : 이별의 슬픔 8일 : 가는동자꽃(Lychnis Flos-Cuculi) : 기지 9일 : 몰약의 꽃(Myrrh) : 진실 10일 : 부용(Hibiscus Mutabilis) : 섬세한 아름다움 11일 : 흰동백(Camellia) : 비밀스런 사랑 12일 : 레몬(Lemon) : 진심으로 사모함 13일 : 레몬 버베나(Lemon Verbena) : 인내 14일 : 소나무(Pine) : 불로장생 15일 : 황금싸리(Crown Vetch) : 겸손 16일 : 크리스마스 로즈(Christmas Rose) : 추억 17일 : 머위(Sweet-Scented Tussilage) : 공평 18일 : 산나리(Hill Lily) : 장엄 19일 : 범의귀(Aaron"s Beard) : 비밀 20일 : 뷰글라스(Bugloss) : 진실 21일 : 초롱꽃(Campanula) : 성실 22일 : 매자나무(Berberis) : 까다로움 23일 : 양치(Fern) : 성실 24일 : 가막살나무(Viburnum) : 사랑은 죽음보?br> ?강하다 25일 : 개옻나무(Rhus Continus) : 현명 26일 : 서양톱풀(Yarrow) : 지도 27일 : 붉나무(Phus) : 신앙 28일 : 과꽃(China Aster) : 추상 29일 : 바카리스(Baccharis) : 개척 30일 : 낙엽 마른 풀(Dry Grasses) : 새봄을 기다림
1일 : 쑥국화(Tansy) : 평화 2일 : 이끼(Moss) : 모성애 3일 : 라벤더(Lavendar) : 기대 4일 : 수영(Rumex) : 애정 5일 : 앰브로시아(Ambrosia) : 행복한 연애 6일 : 바위취(Saxifraga) : 절실한 사랑 7일 : 양치(Fern) : 신뢰 8일 : 갈대(Reed) : 깊은 애정 9일 : 국화(Chrysanthemum) : 고결 10일 : 빨강 동백(Camellia) : 고결한 이성 11일 : 단양쑥부쟁이(Fig Marigold) : 애국심 12일 : 목화(Cotton Plant) : 우수 13일 : 자홍색 국화(Chrysanthemum) : 사랑 14일 : 소나무(Pine) : 용감 15일 : 서향(Winter Daphne) : 불멸 16일 : 오리나무(Alder) : 장엄 17일 : 벚꽃난(Honey-Plant) : 동감 18일 : 세이지(Sage) : 가정의 덕 19일 : 스노 플레이크(Snow Flake) : 아름다움 20일 : 파인애플(Pineapple) : 완전무결 21일 : 박하(Mint) : 덕 22일 : 백일홍(일년초)(Zinnia) : 행복 23일 : 플라타너스(Platanus) : 천재 24일 : 겨우살이(Loranthaceac) : 강한 인내심
25일 : 서양호랑가시나무(Holly) : 선견지명 26일 : 크리스마스 로즈(Christmas Rose) : 추억 27일 : 매화(Prunus Mume) : 맑은 마음 28일 : 석류(Pomegranate) : 원숙미 29일 : 꽈리(Winter Cherry) : 자연미 30일 : 납매(Carolina Allspice) : 자애 31일 : 노송나무(Chamaecyparis) : 불멸
[DEATH NOTE How To Use]
-1-
The human whose name is written in this note, shall die.
이 노트에 이름이 쓰여진 사람은 죽는다.
This note will not take effect unless the writer has the person's face in their mind when writing his/her name. Therefore, people sharing the same name will not be affected.
이름을 적은 인물의 얼굴을 모르면 효과가 없다. 때문에 같은 이름의 인물에는 효과가 없다.
If cause of death is written within 40 seconds of writing the person's name, it will happen.
이름을 적은 후 인간계 단위로 40초 이내에 사인을 적으면 그대로 된다.
After writing the cause of death, details of the death should be written the next 6 minutes and 40 seconds.
사인을 적으면 다시 6분 40초라는 상세한 죽음의 상황을 기재할 수 있는 시간이 부여된다.
-2-
This note shall become the property of the human world, once it touches the ground of (arrives in) the human world.
이 노트는 인간계의 땅에 닿은 시점부터 인간계의 물건이 된다.
The owner of the note can recognize the image and voice of its original owner, i.e. a god of death.
소유자는 노트의 원래 주인인 사신의 모습과 목소리를 인지할 수 있다.
The human who uses this note can neither go to Heaven nor Hell.
이 노트를 사용한 인간은 천국에도 지옥에도 가지 않는다.
-3-
If the time of death is written within 40 seconds after writing the cause of death as a heart attack, the time of death can be manipulated, and the time can go into effect within 40 seconds after writing the name.
사인을 심장마비라 적은 후 40초 이내에 사망시각을 적으면 심장마비라도 죽는 순간을 조종할 수 있으며, 그 시각은 이름을 쓴 40초 이내라도 가능하다.
The human who touches the DEATH NOTE can recognize the image and voice of its original owner, a god of death, even if the human is not the owner of the note.
데스노트와 접촉한 사람은 노트의 소유자가 아니라도 원주인인 사신의 모습과 목소리를 인지할 수 있다.
-4-
The person in possession of the DEATH NOTE is possessed by a god of death, its original owner, until they die.
데스노트를 소유하는 한, 자신이 죽을 때까지 원주인인 사신이 따른다.
If a human uses a note, a god of death usually appears in front of him/her within 39 days after he/she uses the note.
사신은 보통 인간이 노트를 쓴지 39일 이내에 모습을 드러낸다.
God of death, the original owner of the DEATH NOTE, do not do, in principle, anything which will help or prevent the deaths in the note.
데스노트의 원주인인 사신은 그 노트로 죽음을 돕거나 방해하는 행위는 기본적으로 하지 않는다.
A god of death has no obligation to completely explain how to use the note or rules which will apply to the human who owns it.
데스노트의 사용법이나 노트를 가진 인간에게 발생하는 법칙을 사신이 전부 설명할 의무는 없다.
-5-
A god of death can extend his life by putting human names on the note, but humans cannot.
사신은 데스노트에 인간의 이름을 적는 것으로 자신의 수명을 늘릴 수 있으나, 인간은 그럴 수 없다.
A person can shorten his or her own life by using the note.
스스로의 수명을 데스노트에 의해 줄이는 것은 가능하다.
The human who becomes the owner of the DEATH NOTE can , in exchange of half of his/her death which will enable him/her to see a human's name are remaining lifetime when looking through them.
데스노트의 소유자가 된 인간은 자신의 남은 수명의 반과 교환하여, 인간의 얼굴을 보면 그 인간의 이름과 수명이 보이는 사신의 안구를 받을 수 있다.
A god of death cannot be killed even if stabbed in his heart with a knife or shot in the head with a gun. however, there are ways to kill a god of death, which are not generally known to the gods of death.
사신은 심장을 나이프로 찔리거나 머리를 총으로 맞아도 죽지 않는다. 하지만 일부의 사신만이 알고 있는 사신을 죽이는 방법은 존재한다.
-6-
The condition for death will not be realized unless it is physically possible for that human or it is reasonably assumed to be carried out by that human.
노트에 적은 죽음의 상황은 그 인간이 물리적으로 가능한 것, 그 인간이 해도 이상하지 않은 범위내의 행동이 아니면 실현되지 않는다.
The specific scope of the condition for death is not known to the gods of death, either. So, you must examine and find out.
죽음의 상황으로 가능한 상세한 범위는 사신도 모르므로 스스로 검증하여 밝힐 수밖에 없다.
One page taken from the DEATH NOTE, or even a fragment of the page, contains the full effects of the note.
데스노트로부터 찢어진 1페이지나 그 종이조각에도 전부 데스노트의 특징은 유효하다.
-7-
The instrument to write with can be anything, (e.g. cosmetics, blood, etc) as long as it can write directly onto the note and remains as legible letters.
문자로 남긴 것이라면 쓰는 도구는 노트에 직접 쓰는 한 뭐든지 좋다. 화장품이나 피도 상관없다.
Even the original owners of the DEATH NOTE, god of death, do not know much about the note.
데스노트에 대해 원주인인 사신이라도 모르는 것이 많이 있다.
-8-
You may also write the cause and/or details of death prior to filling in the name of the individual. Be sure to insert the name in front of the written cause of death. You have about 19 days (according to the human calendar ) in order to fill in a name.
사인과 죽는 상황을 먼저 적고, 그 후 이름을 글 앞에 적어도 유효하다. 그 때 이름을 적는 유효기간은 인간계단위로 약 19일간이다.
Even if you do not actually possess the DEATH NOTE, the effect will be the same if you can recognize the person and his/her name to place in the blank.
데스노트의 소유자가 아니라도 얼굴과 이름을 인지하고 이름을 적으면 소유자가 쓰는 것과 같은 효과가 있다.
-10-
"Suicide" is a valid cause of death. Basically all humans are thought to possess the possibility to commit suicide. It is, therefore, not something "unbelievable to think of".
사인으로 "자살"은 유효하며 대부분의 인간에 대해 자살은 가능성이 있는 것으로, "생각할 수 없는 일"에 해당되지 않는다.
Whether the cause of the individual's death is either a suicide or accident, If the death leads to the death of more than the intended, the person will simply die of a heart attack. This is to ensure that other lives are not influenced.
자살이든 사고사든 이름을 쓴 인간 이외의 죽음을 직접적으로 초래할 수 있는 방법으로 죽게하는 것은 불가능하다. 다른 인간의 죽음을 초래할 듯하면 이름을 적은자는 제3자의 죽음을 초래하지 않는 상황하에서 심장마비가 된다.
-11-
Even after the individual's name, the time of death, and death condition of the DEATH NOTE were filled out, the time and condition of death can be altered as many times as you want, as long as it is changed within 6 minutes and 40 seconds from the time it was filled in. But, of course, this is only possible before the victim dies.
데스노트에 이름, 죽는 시각, 죽는 상황을 쓴 후라도 6분 40초 이내라면 죽는 시각이나 죽는 상황은 몇 번이라도 변경 가능하다. 하지만 물론 변경이 가능한 것은 죽기 전이다.
Whenever you want to change anything written on the DEATH NOTE within 6 minutes and 40 secones after you wrote, you must first rule out the characters you want to erase with two straight lines.
데스노트에 쓴 내용을 6분 40초 이내에 변경할 경우 먼저 고치고 싶은 부분 위에 두줄을 긋는다.
As you see above, the time and condition of death can be changed, but once the victim's name has been written the individual's death can never be avoided.
시간이나 죽는 상황은 위와 같이 변경 가능하나, 이름을 쓴 인간의 죽음은 어떤 방법으로도 취소할 수 없다.
-12-
If you lose the DEATH NOTE or have it stolen, you will lose its ownership unless you retrieve it within 490 days.
데스노트를 분실 및 도난당한 경우 490일 이내에 다시 손에 넣지 않으면 소유권을 잃는다.
If you traded the eye power of a god of death, you will lose eye power as well as the memory of the DEATH NOTE, once you lose its ownership. At the sametime, the remaining half of your life will not be restored.
사신의 눈으로 교환한 자는 소유권을 잃으면 노트의 기억과 함께 눈의 능력을 잃는다. 그 때 반이 된 수명은 돌아오지 않는다.
-13-
You may lend the DEATH NOTE to another person while maintaining its ownership. Subletting it to yet another person is possible, too.
소유자는 그대로인채 다른 사람에게 데스노트를 빌려주는 것은 가능하다. 다시 빌려주는 것도 상관없다.
The borrower of the DEATH NOTE will not be followed by a god of death. The god of death always remains with the owner of the DEATH NOTE. Also, the borrower cannot trade the eyesight of the god of death.
데스노트를 빌린 자에게는 사신이 따르지 않는다. 사신은 어디까지나 소유자를 따른다. 또한 빌린 자는 사신과 눈의 거래를 할 수 없다.
-14-
When the owner of the DEATH NOTE dies while the Note is being lent, its ownership will be transferred to the person who is holding it at that time.
데스노트를 빌려주고 소유자가 죽는 경우 소유권은 그 때 가지고 있는 자에게 이동한다.
If the DEATH NOTE is stolen and the owner is killed by the thief, its ownership will automatically be transferred to the thief.
데스노트를 훔치고 소유자를 살해한 경우 소유권은 자동적으로 훔친자에게 이동한다.
-15-
When the same name is written on more than two DEATH NOTEs, the Note which was first filled in will take effect, regardless of the time of death.
두 권 이상의 데스노트에 같은 인물의 이름이 적힐 경우 기록한 사망시각과 관계 없이 먼저 적은 자를 우선한다.
If writing the same name on more than two DEATH NOTEs is completed within a 0.06-second difference, it is regarded as simultaneous, the DEATH NOTE will not take effect and the individual written will not die.
2권 이상의 데스노트에 이름을 적은 시간차가 0.06초 이내일 경우는 동시로 간주되어 그들의 노트에 적인 것은 무효화되며 이름이 적힌 인간은 죽지 않는다.
-16-
The god of death must at least own one DEATH NOTE. that DEATH NOTE must never be lent to or written on by a human.
사신은 반드시 데스노트를 한 권 소유하고 있어야 한다. 그 한 권은 인간에게 양도될 수 없고, 인간이 적는 것도 허락되지 않는다.
Everything and writing on the DEATH NOTE between the gods of death is no problem.
사신간의 데스노트 교환이나 다른 사신의 노트에 적는 것은 문제가 되지 않는다.
-17-
If the god of death decides to use the DEATH NOTE to kill the assassin of an individual he favors, the individuals life will be extended, but the god of death will die.
사신은 특정 인간에게 호의를 가지고 그 인간의 수명을 늘리기 위해 데스노트를 사용, 인간을 죽이면 죽는다.
The dead god of death will disappear, but the DEATH NOTE will remain. The ownership of this DEATH NOTE is usually carried over to the next god of death that touches it, but it is common sense that it is returned to the Great god of death.
죽은 사신은 사라지나 데스노트는 남는다. 그 노트의 소유권은 통상 다음에 노트와 접촉한 사신에게로 이동하지만, 사신 대왕에 반납하는 것이 상식으로 여겨진다.
-18-
Only by touching each other's DEATH NOTE can human individuals who own the DEATH NOTE in the
human world recognize the appearance or voice of each other's god of death.
인간계에 데스노트를 가진 인간 사이라도 상대의 데스노트를 만지지 않으면 상대에 붙어있는 사신의 모습이나 목소리를 인지할 수 없다.
As individual with the eye power of a god of death can tell the name and life span of other humans by looking at that person's face. By possessing the DEATH NOTE, an individual gains the ability to kill, and steps being a victim. From this point, a person with the DEATH NOTE cannot see the life span of other DEATH NOTE owners, including him/herself. But , it is not really necessary for the individual to view the life span of him/herself other DEATH NOTE owners.
사신의 눈을 가진 인간은 얼굴을 본 인간의 이름과 수명을 볼 수 있지만, 데스노트를 가진 것으로 수명을 빼앗기는 측에서 뺏는 측이 되기 때문에 죽일 인간의 수명만 보이면 된다는 방식에서 자신을 포함하여 다른 데스노트를 가진 인간의 수명은 볼 수 없다.
The god of death must not tell humans the names or life spans of individuals he sees. This is to avoid confusion in the human world.
사신은 인간에게 사신의 눈으로 보이는 이름과 수명을 달려줘서는 안된다. 이는 인간계의 혼란을 피하려는 배려인 것이다.
-19-
If is prerequisite for the DEATH NOTE used un the human world that a god of death make ssure that the humans in the human world use it.
인간계에 사용되는 데스노트는 살아있는 사신이 인간계에서 인간에게 사용되어도 된다는 의지가 전제되어야 한다.
If is very difficult to consider that a god of death who has possessed a human could die, but if he should die, the DEATH NOTE that he brought into the human world will not lose its power.
그 후 인간을 따르는 사신이 죽는 일은 생각하기 어려우나, 죽는 경우 사신이 인간계에 가져온 데스노트의 효력은 변화가 없다.
-20-
In order to see the names and life spans of humans by using the eye power of the god of death, the owner must look at more than half of that person's face. When looking from top to bottom, he must look at least from the head to the nose. If he looks at only the eyes and under, he will not be able to see the
person's name and life span. Also, even though some parts of the face. for example the eyes, nose or mouth are hidden, if he can basically see the whole face, he will be able to see the person's name and life span. it is still not clear how much exposure is needed to tell the name and life span, and this needs to be verified.
사신의 눈으로 인간의 이름, 수명을 볼 때에는 그 인간의 얼굴 좌우로 반 이상을 보아야 하며, 상하의 경우에는 머리부터 코까지 볼 필요가 있고, 눈 아래를 보면 이름, 수명은 보이지 않는다. 또한 얼굴의 일부 눈 코 입 등이 숨겨져 있어도 얼굴전체가 보인다면 이름, 수명을 보는 것은 가능하다. 숨겨진 부분이 얼굴의 몇%를 차지해야 이름, 수명이 보이는지는 직접 검증할 수밖에 없다.
If above conditions are met, names and life spans can be seen through photos and pictures, no matter how old they are. But this is sometimes influenced by the vividness' and size. Also, names and life spans cannot be seen by face drawings, however realistic they may be.
상기의 조건을 클리어하면 얼마나 과거의 것이든 상관없이 사진이나 영상을 통해 이름, 수명을 보는 것이 가능하나 그 경우에는 크기나 선명도에 따라 보이지 않는 경우가 있다. 또한 아무리 사실적이라 하더라도 얼굴 그림으로는 이름과 수명이 보이지 않는다.
-21-
Those with the eye power of the god of death will have the eyesight of over 3.6 in the human measurement, regardless of their original eyesight.
사신의 눈을 지닌 인간은 원래 시력에 상관없이 인간계에서 3.6 이상의 시력이 된다.
-22-
The individuals who lose the ownership of the DEATH NOTE will also lose their memory of usage of the DEATH NOTE. This does not mean that he will lose all the memory from the day he owned it to the day he loses possession, but means he will only lose the memory involving the DEATH NOTE.
데스노트의 소유권을 잃은 인간은 자신이 데스노트를 사용했던 일 등의 기억이 일체 사라진다. 하지만 노트를 가진 후부터 잃어버릴 때까지의 모든 기억을 상실하는 것은 아니며, 자신이 한 행동은 데스노트의 소유자였다는 것과 관련되지 않는 형태로 남는다.
-23-
Whenever an individual with ownership of more than two DEATH NOTE loses possession to one of the DEATH NOTE, he will not be able to recognize that DEATH NOTE's god of death's appearance or voice anymore. The god of death himself will leave, but all the memory involving that DEATH NOTE will remain as long as he maintains ownership of at least one other DEATH NOTE.
2권 이상 데스노트의 소유권을 가진 인간은 한 권의 소유권을 잃으면 잃은 노트를 따르는 사신의 모습과 목소리를 인지할 수 없게 되며 사신도 떠나가지만, 한 권이라도 소유하는 한 관계된 모든 데스노트의 기억은 사라지지 않는다.
-24-
The god of death must not stay in the human world without a particular reason. Conditions to stay in
the human world are as follows:
사신은 쓸데없이 인간계에 머물러서는 안 된다.
인간계에 있어도 좋을 조건은 다음과 같다.
1. When the god of death's DEATH NOTE is handed to a human,
1. 자신이 소지한 노트를 다른 사람으로 하여금 소지하도록 할 때,
2. Essentially, finding a human to pass on the DEATH NOTE should be done from the world of gods of
death, but if it is 82 hours this mat also be done in the human world.
2. 노트를 건넬 인간을 물색하는 일은 원래 사신계에서 할 일은 아니나, 82시간 이내라면 인간계에 머물며 물
색해도 상관 없다.
3. When a god of death stalks an individual with an intention to kill them, as long as it is within 82 hours of haunting them, the god of death may stay in the human world.
3. 인간을 죽일 목적으로 그 개인을 깊이 관찰하는 경우, 82시간 이내에서 인간을 따라다닌다면 인간계에 머
물러도 좋다.
-25-
The god of death must not hand the DEATH NOTE directly to a child under 6years of age(based on the human calendar).
사신은 인간에게 데스노트를 직접 건넬 경우, 인간계 단위로 만6세 미만의 인간에게는 노트를 건넬 수 없다.
The DEATH NOTE must not be handed to a child under 6 years of age, but DEATH NOTEs that have been dropped into the human world, and are part of the human world, can be used upon humans of any age with the same effect.
만6세 미만의 인간에게는 데스노트를 건넬 수 없으나, 인간계에 떨어뜨려 인간계의 물건이 된 노트는, 몇 살
의 인간이 쓰건 효과는 같다.
-26-
If you just write, "die of accident" for the cause of death, the victim will die from a natural accident after 6 minutes and 40 seconds from the time of writing it.
사고사라고만 쓰고 죽음의 상황을 쓰지 않은 경우는 그로부터 6분 40초 이후, 최단으로 부자연스럽지 않은 사고를 만나 사망한다.
Even though only one name is written in the DEATH NOTE, if it influences and causes other humans that are not written in to die, the victim's cause of death will be a heart attack.
사고사의 죽음의 상황은 설사 그 때 사망하는 인간이 이름을 적은 자만이라 할지라도, 인간계의 환경에 커다란 영향을 초래하여 후에 그 일로 인하여 사망자가 나올 경우는 "인간을 말려들게 한다"는 일에 해당되어 심장마비로 죽게 된다.
-27-
If you write, "die of disease" with a specific disease's name and the serious time of death, there must
be a sufficient amount of time for the disease to progress. If you set time is too tight, the victim will die of a heart attack after 6 minutes and 40 seconds after completing the DEATH NOTE.
데스노트에 병사라 적고 병명과 시간을 지정한 경우, 그 병의 진행에 필요한 만큼의 시간이 지정되지 않고 무리가 따를 경우 적고난 후 40초 후에 심장마비가 된다.
If you write, "die of disease" for the cause of death, but only write a specific time of death without the actual name of disease, the human will die from an adequate disease. But the DEATH NOTE can only
operate within 23days( in the human calendar). This is called the 23-day rule.
병사라고 적은 경우 병명을 쓰지 않고 시간지정을 하면, 그 시간에 적혀진 병으로 죽는다.
단, 데스노트로 조종 가능한 죽음의 시간은 인간계 단위로 23일 이내이다.
-28-
If you write, "die of disease" like before with a specific disease's name, but without a specific time, if it takes more than 24 days for the human to die the 23-day rule will not take effect and the human will die at an adequate time depending on the disease.
병사로 병명을 적고 죽음의 시간을 지정하지 않았으며 그 병으로 죽는데 24시간 이상이 걸릴 경우는 '조종 가
능한 죽음의 시간은 23일 이내' 법칙이 적용되지 않고 그 병으로 죽음에 있어 적합한 시간에 죽는다.
When writing the cause and/of details of death it must be done in the 6 minutes and 40 seconds. you cannot change the victim's time of death, however soon it may be.
상기의 경우에도 사인이나 죽음의 상황 등을 다시 적는 것은 6분 40초 이내이며, 아무리 먼 미래의 죽음이라 하더라고 죽는 시간을 변경하는 것은 불가능하다.
-30-
If you have traded the eye power of a god of death, you will see a person's primary life span in the human world.
사신과 안구의 거래를 하여 그 눈으로 보이는 인간의 수명은 인간계에 있는 데스노트와 관련되지 않은 인간계에서의 본래의 수명이다.
The names you see with the eye power of a god of death are the names needed to kill that person.
You will be able to see the names even if that person isn't registered in the family registration.
또한 사신의 눈으로 보이는 인간의 이름은 '그 인간을 죽이는데 필요한 이름'이며, 아무리 호적 등에 이름이 없다고 해도 죽이는데 필요한 이름은 보인다.
