WoodenToaster and StormWolf - Fruits Of Her Labour
체리 쥬블리에 대한 노래입니다. 출처를 쓰면 가사를 써도 된다는 말이 있어서 올려봅니다.
이제 이걸로 우든 토스터의 작품이 거의 다 번역됐습니다. 이제 포니게에 노래가 가득하군요.
가사는 치킨뜯는대시★님께서 번역하셨습니다.
[번역된 원래 가사 보러가기]
WoodenToaster and StormWolf - Fruits Of Her Labour
Sun is shining down on this country land
태양이 이 전원에 내리쬐고 있어
Time is right, the sun is bright; The growth at her command
시기는 적절하고, 태양은 밝아; 이제 그녀는 키울 수 있어
Dig every hole place every seed to grow the orchard strong
과수들이 튼튼하게 자라도록 모든 구멍을 파고 씨를 놓아
Water carefully and nothing will go wrong
조심스럽게 물을 줘, 그리고 모든 게 잘 되어갈 거야
Cherry Jubilee look out onto the field and see
체리 쥬블리는 들판 위를 내다보며 발견해,
The fruits of your labour sprout in perfect array
네 노동의 결실이 완벽한 배열로 싹트는 걸
Green stems harden into brown
초록색 줄기는 갈색으로 단단해지고
Roots take hold in the ground
뿌리는 땅 속에 자리를 잡아,
To bring smiles to those close and away
가깝고 먼 이들에게 미소를 가져다주기 위해
From caring hooves, the harvest grows
보살피는 발굽으로 작물이 자라
Red joins the leaves
잎들 사이로 빨간 게 나와
The rounded fruit begins to show
둥근 열매가 나타나기 시작해
Filling every tree
모든 나무를 채우고 있어
From caring hooves, the harvest grows
보살피는 발굽으로 작물이 자라
Red joins the leaves
잎들 사이로 빨간 게 나와
The rounded fruit begins to show
둥근 열매가 나타나기 시작해
Filling every tree
모든 나무를 채우고 있어
Cherry Jubilee look out onto the field and see
체리 쥬블리는 들판 위를 내다보며 발견해,
The fruits of your labour sprout in perfect array
네 노동의 결실이 완벽한 배열로 싹트는 걸
Green stems harden into brown
초록색 줄기는 갈색으로 단단해지고
Roots take hold in the ground
뿌리는 땅 속에 자리를 잡아,
To bring smiles to those close and away
가깝고 먼 이들에게 미소를 가져다주기 위해
Working day out and day in
날이면 날마다 일하면서
Any worries are now cut thin
어떤 걱정이든지 이젠 다 해결됐어
Efforts pay off, with no failure in sight
노력은 성과를 내고, 실패는 눈에 띄지 않아
She's only ended with a win,
그녀는 결국 승리로써 끝마쳤어
Support for her and all her kin
그녀와 모든 친족들에게 도움이 되었지
Every action made was done just right
해놓은 모든 일들이 정말 잘 됐어
From caring hooves, the harvest grows
보살피는 발굽으로 작물이 자라
Red joins the leaves
잎들 사이로 빨간 게 나와
The rounded fruit begins to show
둥근 열매가 나타나기 시작해
Filling every tree
모든 나무를 채우고 있어
From caring hooves, the harvest grows
보살피는 발굽으로 작물이 자라
Red joins the leaves
잎들 사이로 빨간 게 나와
The rounded fruit begins to show
둥근 열매가 나타나기 시작해
Filling every tree
모든 나무를 채우고 있어
가사 번역 : 치킨뜯는대시★
