애니플러스 자막 클래스.JPG

게시물ID : humorbest_801011

작성자 : 시노부=사랑★

추천 : 75

IP : 175.202.***.241

댓글 : 22개

베스트 등록시간 : 2013/12/17 19:07:16

원글작성시간 : 2013/12/17 19:03:35

http://todayhumor.com/?humorbest_801011

모바일

애니플러스 자막 클래스.JPG

시노부=사랑의 꼬릿말입니다

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2013/12/17 19:03:59 122.36.***.73 슬러그x시몬 171930
[2] 2013/12/17 19:04:19 118.36.***.123 해태멜론캔디 460630
[3] 2013/12/17 19:04:33 183.107.***.6 마도갓 112209
[4] 2013/12/17 19:04:44 115.94.***.6 애인 200043
[5] 2013/12/17 19:05:19 121.137.***.120 포키쿄코 478786
[6] 2013/12/17 19:05:33 175.113.***.39 Soulcry 377880
[7] 2013/12/17 19:05:41 124.197.***.248 글냥이 54510
[8] 2013/12/17 19:06:22 210.121.***.125 애플빈 102538
[9] 2013/12/17 19:06:32 182.216.***.157 아찔레 289986
[10] 2013/12/17 19:07:16 14.33.***.19 아리아케 54339

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

Dragonic(2013-12-17 19:08:27)61.100.***.49추천 35

애니플러스 자막은 여러 사람이 만들어서 그런지 들쑥날쑥합니다.

댓글 0개 ▲

아그네스-*(2013-12-17 19:10:21)58.236.***.236추천 1/6

코마짱을
꼬마쨩이라고 자막한것도 잇던데..

댓글 0개 ▲

★마도갓(2013-12-17 19:04:31)183.107.***.6추천 0

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글 0개 ▲

[본인삭제]포키쿄코(2013-12-17 19:05:29)121.137.***.120추천 0

댓글 0개 ▲

★글냥이(2013-12-17 19:05:38)124.197.***.248추천 0

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글 0개 ▲

★JJuri(2013-12-17 19:05:43)125.139.***.233추천 0

ㅋㅋㅋㅋㅋ자막 클래스 보소 ㅋㅋㅋ

댓글 0개 ▲

★시노부=사랑(2013-12-17 19:06:30)추천 34

댓글 0개 ▲

★시노부=사랑(2013-12-17 19:06:43)추천 34

댓글 0개 ▲

아찔레(2013-12-17 19:06:44)182.216.***.157추천 5

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제법인뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글 0개 ▲

[본인삭제]활화산(2013-12-17 19:08:59)119.202.***.136추천 0

댓글 0개 ▲

★패턴靑사야카(2013-12-17 19:09:42)110.76.***.93추천 11

저거 보고 왠 초딩이 저런 말을 쓰나 싶어서 당황

댓글 0개 ▲

★패턴靑사야카(2013-12-17 19:11:04)110.76.***.93추천 43

1 그건 잘한 번역이죠...일어로 코마=작은 정도의 의미니까 우리나라 말로는 꼬마짱 이라고 하면 좋은 번역이잖아요

댓글 0개 ▲

Dragonic(2013-12-17 19:12:04)61.100.***.49추천 17

11 그건 정말 잘한건데...

댓글 0개 ▲

[본인삭제]Vie(2013-12-17 19:12:07)112.158.***.175추천 0

댓글 0개 ▲

★믕음믕음(2013-12-17 19:18:39)121.133.***.126추천 4/6

111코마에 작은이라는 의미는 없는데여...

댓글 0개 ▲

오징5징(2013-12-17 19:18:56)112.121.***.123추천 0

마음대로 저런게 아니라 진짜 번역이 저렇다던데...

댓글 0개 ▲

★콘푸로토스(2013-12-17 19:20:30)221.163.***.36추천 30

일본 인터넷 용어라면 직역하지 않아도 될 것 같아여.
문화적으로 극명한 차이가 아닌 이상, 직역 후 각주 줄줄이보다는 깔끔하게 의역하는 것도 좋을 듯. 개인 차지만요.
그래도 타코야키를 호두과자로 하는 수준이 아니라면...의역 대환영입니다.

근데 토끼는 우리에게 엿을 줬네 원문이 궁금합니다!

댓글 0개 ▲

★이계의여왕(2013-12-17 19:23:00)58.237.***.12추천 30

코마=작은 이라는 의미가 아니라 코마리가 작중에선 제일 나이 많은데 작으니까 꼬마 부르듯이 코마쨩코마쨩 하는건에용ㅋㅋ

그걸 자막쓸때 꼬마 + 쨩 해서 꼬마쨩 으로 쓴거니 나름 초월번역

댓글 0개 ▲

유키네쨩★(2013-12-17 19:28:27)121.154.***.109추천 0

코마리가 코마쨩이라는 별명이 붙은 이유가 꼬마같기때문이여서 붙은 별명이라
꼬마짱이라고 쓴건 센스있는거죠.

댓글 0개 ▲

★닥끄네(2013-12-17 19:33:16)183.98.***.197추천 20/3

우리는 박근혜에게 대통령직을 줬는데
박근혜는 우리에게 엿을 주네

댓글 0개 ▲

[본인삭제]Δ(2013-12-17 19:39:02)222.121.***.139추천 0

댓글 0개 ▲

★선명(2013-12-17 19:55:14)221.155.***.48추천 17

11
누가 줬어요? 정정하세여
우리는 박근혜에게 대통령직을 줄 마음이 없었는데
박근혜는 우리에게 엿을 주네

댓글 0개 ▲

★시험안끝났다(2013-12-17 20:07:13)223.62.***.23추천 0

센죠가하라 토레

를

센죠가하라 메롱

이라고 번역한 애플...

댓글 0개 ▲

[본인삭제]바닐라코모로(2013-12-17 20:11:43)220.103.***.109추천 3

댓글 0개 ▲

프핫(2013-12-17 22:13:27)175.120.***.198추천 0

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 맙소사

댓글 0개 ▲

★순결한뱀병장(2013-12-17 22:46:24)118.217.***.166추천 4

うさぎに人參いっぱい食わせるどころか、
うさぎにいっぱい食わされてしまいました。
わ~、うまい！

토끼에게 당근을 많이 먹이기는 커녕,
토끼에게 한방 먹어버리고 말았네요.
와~, 잘하네!
いっぱい(가득, 한 번)을 이용한 말장난이네요.

댓글 0개 ▲

Br산소질소y(2013-12-17 23:40:07)125.130.***.119추천 0

코마쨩은 코마이 細い（こまい）작다
라는 뜻에서 꼬마쨩이 된겁니다!

댓글 0개 ▲

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

추천

1781269

배려심 넘치는 일본인 부부 [4]

감동브레이커

25/03/29 18:44

1843

1781268

승객이 건드리며 말을 걸어서 깜짝 놀란 택시 운전사 [1]

우가가

25/03/29 18:43

2539

1781267

윤석열 파면!!

피카소여물

25/03/29 18:41

245

1781266

광화문 집회중입니다 [6]

iamtalker

25/03/29 17:54

266

1781265

대규모 시위가 일어나고 있는 튀르키예 근황 [5]

감동브레이커

25/03/29 17:49

601

1781264

대통령실 순방비·용산 이전비 예비비로 끌어다썼다는 기사 [2]

콰이어

25/03/29 16:54

732

1781263

경복궁에 놀러왔었던 가나커플의 커플샷. [8]

감동브레이커

25/03/29 16:33

1770

1781262

방학식 못 가서 F 받게 생긴 새내기 [9]

감동브레이커

25/03/29 15:30

1845

1781261

전한길 " 대형 산불은 간첩 소행" [14]

굥정과상식

25/03/29 14:46

1089

1781260

검찰의 칼날이 옮겨갔네요. [6]

愛Loveyou

25/03/29 14:11

1781

1781259

해외 촛불행동 2차 긴급 성명 발표 "윤석열 즉각 파면 하라"

정상추

25/03/29 14:05

555

1781258

자유발언대에 섰습니다. 아직도 어질어질하네요. [17]

REDRRR빨간달걀

25/03/29 12:10

817

1781257

22살 신입사원.manhwa [4]

우가가

25/03/29 12:07

2420

1781256

희희희 상귀요미 [21]

off스위치on

25/03/29 12:01

784

1781255

무슬림이 돼지고기 먹는 법.jpg [16]

우가가

25/03/29 11:31

3968

1781254

4t 농약살포기로 산불 끈 '슈퍼농부' [4]

감동브레이커

25/03/29 11:12

3211

1781253

헌법재판소가 보낸 사인(sign)들. [3]

TRUTHMZ

25/03/29 10:34

2424

1781252

5:3이라고 했을때 [4]

다래삼촌

25/03/29 10:33

1845

1781251

고속도로 댕줍한 사람 [5]

후부키

25/03/29 10:27

1648

1781250

얘 누가 씻기냐 [7]

변비엔당근

25/03/29 10:03

3739

1781249

와 저 절주 2주 금주 1주째인데 오늘 육회 [12]

압생트.

25/03/29 09:19

1073

1781248

지금 유행하는 확대짤의 조상. [2]

DogMa

25/03/29 09:02

1953

1781247

2차내란 한덕수 최상목 심우정 지귀연 3차내란 김복형 정형식 조한창 [9]

민주인생

25/03/29 07:15

993

1781246

이재명 무죄에 국민 혼란이라는 기사 [8]

콰이어

25/03/29 07:14

1850

1781245

돈이 없어 급식비를 안낸 학생을 때린 선생.jpg [7]

우가가

25/03/29 06:40

3962

1781244

서양인에게 감자탕이 위험한 이유 ㄷㄷㄷ.jpg [13]

우가가

25/03/29 06:29

4784

1781243

지금이야 비밀 유지된다고 하지만 [3]

철학적인변태

25/03/29 06:28

1994

1781242

박은정 의원 발 소식입니다.. [5]

S2하늘사랑S2

25/03/29 06:28

2147

1781241

야근하는 아내의 반전 [13]

댓글러버

25/03/29 05:37

2046

1781240

한국 방산의 황금비율 [15]

우가가

25/03/29 02:26

3469

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽