흐~ 회사에서 한국어 -> 중국어 업무를 맡아서 지인동원 최대한 했는데..
잘된건지 어떤건지 검수가 힘들더라고요 몇몇개는 빠진것도있고 ㅠㅠ
그노무 중국어지인이 그녀석 한명이라 검수을 어찌해야될지모르겠습니다.
혹 오유능력자분중 가능한분계신가해서 올려봅니다 도와주십쇼!!!!!!!
한글 그다음 한문이 중국어입니다.
없는부분은 번역이 안된부분이네요..ㅠㅠ 해당부분도 혹 가능하실까요?ㅠㅠ
<string name="hello">Hello World!</string>
<string name="app_name">헬스키움</string>医疗保健
<string name="strDevcon">장치 연결</string>连接的移动设备
<string name="strDevconAuto">선택한 장치 자동 설정</string>自动设置选定的设备
<string name="action_settings">Settings</string>
<string name="strDevfind">찾기</string>发现
<string name="strUA10">소변분석기</string>尿液分析仪
<string name="strGlucoDr">혈당계</string>血糖仪
<string name="strAND">혈압계</string>血压计
<string name="strNonNewFound">새로운 장치 없음</string>不是一个新的移动设备
<string name="strNonPairedFound">페어링된 장치 없음</string>没有配对设备
<string name="strPaireddev">페어링되었던 장치</string>原先已配对设备
<string name="strNewdev">새로 검색된 장치</string>新发现的设备
<string name="strDataStart">검사 결과의 시작</string>测试结果的开始
<string name="strDeviceDisconnected">장치 연결이 종료되었습니다.</string>設備連接已被終止
<string name="strNoDevice">장비를 찾을 수 없습니다.</string>設備可能不被發現
<string name="strDataEnd">검사 결과의 끝</string> 最终的检查结果
<string name="strBTnotavailable">블루투스 사용할 수 없음</string>您不能使用蓝牙连接
<string name="strBTon">블루투스를 켜주세요.</string>请打开蓝牙
<string name="strDevSetok">장치가 연결되었습니다.</string>装置连接
<string name="strThanksforUsing">이용해주셔서 감사합니다.</string>由於停止了
<string name="strNoDataReceived">측정/저장 자료가 없습니다.</string>測量數據
<string name="strLastData">최종 측정한 데이타 입니다.</string>最終的測量數據
<string name="strBck"><< 뒤</string> <<向后
<string name="strFor">앞 >></string>向前>>
<string name="strFind">환경설정하기</string>仪表查找
<string name="strFindPaired">측정기를 찾습니다.</string> 仪表查找.
<string name="strOnDevelop">개발 중입니다.</string> 在開發過程中.
<string name="strDeviceError">측정기 오류입니다.</string> 儀表誤差.
<string name="strNoConnected">측정기를 연결해주세요.</string>仪表没有连接
<string name="strStop">검사 중지</string> 停止检查
<string name="strLBL_Mf">검사장비</string> 製造社
<string name="strLBL_Dt">검사일</string> 檢査日字
<string name="strLBL_Ob">적혈구</string> 隐血
<string name="strLBL_Bi">빌리루빈</string> 胆红素
<string name="strLBL_Ur">유로빌리</string> 尿胆素
<string name="strLBL_Ke">케톤체</string> 酮体
<string name="strLBL_Pr">요단백</string> 蛋白质
<string name="strLBL_Ni">아질산염</string> 亚硝酸盐
<string name="strLBL_Gu">요당성분</string> 葡萄糖
<string name="strLBL_Ph">요산도</string> 尿酸
<string name="strLBL_Sg">요비중</string> 比重
<string name="strLBL_Le">백혈구</string> 白血球
<string name="strLBL_Sd">저장일</string> 保存日字
<string name="strLBL_Sn">목록번호</string>
<string name="strLBL_Us">검사자</string>
<string name="strLBL_Ui">검사자ID</string>
<string name="strLBL_Or">검사기관</string>
<string name="strLBL_Ds">소견</string>
<string name="strDecision_Ob">소견</string>发现
<string name="strDecision_Bi">소견</string>发现
<string name="strDecision_Ur">소견</string>发现
<string name="strDecision_Ke">소견</string>发现
<string name="strDecision_Pr">소견</string>发现
<string name="strDecision_Ni">소견</string>发现
<string name="strDecision_Gu">소견</string>发现
<string name="strDecision_Ph">소견</string>发现
<string name="strDecision_Sg">소견</string>发现
<string name="strDecision_Le">소견</string>发现
<string name="strDecision_BS_BLACK">저혈당 긴급</string>
<string name="strDecision_BS_GRAY">저혈당 주의</string>
<string name="strDecision_BS_GREEN">아주 좋음</string>
<string name="strDecision_BS_WHITE">좋음</string>
<string name="strDecision_BS_YELLOW">혈당 관찰</string>
<string name="strDecision_BS_MAGENTA">고혈당 주의</string>
<string name="strDecision_BS_RED">고혈당 위험</string>
<string name="strDecision_UR_DBError">DB오류</string>
<string name="strDecision_UR_NORMAL"/>
<string name="strDecision_UR_POSITIVE0">-</string>
<string name="strDecision_UR_POSITIVE1">+</string>
<string name="strDecision_UR_POSITIVE2">++</string>
<string name="strDecision_UR_POSITIVE3">+++</string>
<string name="strDecision_UR_POSITIVE4">++++</string>
<string name="strDataReceived"> 개 데이타를 받았습니다</string> 接收数据
<string name="strResultValue">검사기록</string> 测试结果
<string name="strUA10ChangeSetting">소변분석기 설정변경</string> 尿液分析儀設置改變
<string name="strGlucoDrChangeSetting">혈당계 설정변경</string> 血糖儀設置改變
<string name="strANDChangeSetting">혈압계 설정변경</string>血壓計更改設置
<string name="strUA10Help">소변분석기 사용법</string>
<string name="strGlucoDrHelp">혈당계 사용법</string>
<string name="strANDHelp">혈압계 사용법</string>
<string name="strThanks">수고하셨습니다.</string> 完成
<string name="strPairedDevice">페어링된 장비</string> 配對設備
<string name="strStoredData">저장된 측정기록</string> 存储的测量记录
<string name="strReportTime">저장 시간</string> 节省下来的时间
<string name="strTest">기능개발중입니다.</string> 这是一个考验
<string name="strStateCONNECTED">연결되었습니다.</string> 连接的
<string name="strStateCONNECTING">잠시 기다려주세요.</string> 请等待
<string name="strStateINIT_AUTO">자동 설정 중입니다.</string> 自我配置
<string name="strStateLISTENING">데이타 수신중입니다.</string> 数据监听
<string name="strStateACCEPT">준비되었습니다.</string> 准备
<string name="strStateNONE">완료되었습니다.</string> 已完成
<string name="strStateEND">검사를 마칩니다.</string> 整理转让
<string name="strGlucoDrNecessary">혈당 관리가 필요합니다.</string> 血糖控制是必需的
<string name="strANDNecessary">혈압 관리가 필요합니다.</string> 血压需要进行管理
<string name="strUA10Necessary">서버에 연결하려면 터치하세요.</string> 尿液需要进行管理
<string name="strEmptyAddress">장치검색</string> 寻找设备地址
<string name="strGlucoDrSelected">혈당검사</string> 选择了血糖测试
<string name="strANDSelected">혈압측정</string> 血压测试选择
<string name="strUA10Selected">소변분석</string> 尿液分析选择
<string name="strUA10HDPSelected">소변분석</string> 尿液分析选择
<string name="strAlreadySelected">이미 선택하셨습니다.</string> 已经被选中
<string name="strViewList">검사목록을 선택하세요.</string> 数据列表
<string name="strEmptyDB">저장된 데이타가 없습니다.</string> DB空
<string name="strDBError">Android DB 오류입니다.</string> Android DB 错误
<string name="strCurrentTime">현재시간</string> 当前时间
<string name="strSupportLanguage">지원 언어</string> 支持语言
<string name="strTouchScreenToContinue">계속하려면 터치하세요.</string> 触摸屏来开始
<string name="strNotifyData">데이타 수신</string> 接收数据
<string name="strNotifyRegisterd">Notify 등록</string> 通知注册
<string name="strMenuSelectDevice">서비스선택</string> 主要服务
<string name="strMenuDeviceList">서비스/무선장비찾기</string> 主要服务/设备
<string name="strMenuViewUr">검사기록/소변</string> 看/尿
<string name="strMenuViewBs">검사기록/혈당</string> 看/葡萄糖
<string name="strMenuViewBp">검사기록/혈압</string> 看/血压
<string name="strMenuSetDevUr">환경설정/소변검사</string> 设置/尿
<string name="strMenuSetDevBs">환경설정/혈당</string> 设置/葡萄糖
<string name="strMenuSetDevBp">환경설정/혈압</string> 设置/血压
<string name="strMenuBtnHome">맨처음으로 돌아가기</string> 返回到主菜单
<string name="strMenuBtnDevEnvSet">선택된 장비 새로 찾기</string>
<string name="strMenuBtnViewData">선택된 측정 기록 보기</string>
<string name="strBSListTitle">번호,\t검사일,\t혈당값,\t검사자</string> 数,\t测量日期,\t葡萄糖,\t用户名
도와주신분 제가 따로 저희회사 제품 보내드리겠습니다 ㅠㅠ 공산품이지만....
폼클랜징 아토피스프레이 탈모샴푸 등등입니다 ^^;
