번역 전문 -> https://thenewspro.org/?p=21036
NYT, “한국 정부, 위안부 문제 해결에 충분히 노력하지 않아”
– 위안부 피해 할머니들 한국 정부 상대로 소송 제기 소식 상세 타전
– 12.28 한일 위안부 합의를 바라보는 한국 국내 정서 전달
위안부 피해 할머니들이 일본 정부뿐만 아니라 대한민국 정부와도 법적 다툼을 벌이는 상황이 왔다. 피해 할머니 12명이 이 정부를 상대로 각 1억 원의 손해배상 청구 소송을 제기한 것이다. 피해 할머니들은 정부가 위안부 구제 책임을 포기했다며 이 같은 소송을 제기했다.
할머니들의 소송은 외신도 주목해 미 최대 통신사인 AP통신은 이 소식을 서울발로 타전했고, 미국 유력 일간지인 뉴욕타임스(NYT)는 31일 AP통신 보도를 받아 전했다.
NYT는 소송 소식을 전하면서 한국 정부가 일본과의 위안부 협상에서 충분한 노력을 기울이지 않았고 일본이 일제강점기 저지른 만행에 대해 사과가 불충분하다는 한국 내 여론을 전했다.
마침 8월 31일 일본은 12.28 위안부 합의에서 명시한 10억 엔을 한국에 송금했다. 소송을 제기한 12명의 피해 할머니 가운데 절반인 여섯은 이 돈을 받지 않겠다는 입장을 분명히 했다. 한국 정부가 피해 할머니들을 또다시 능욕했다는 점은 분명히 짚고 넘어가야 할 지점이고, NYT 보도는 이 점을 명확히 짚어냈다.
****************************************************************************
https://www.facebook.com/TheNewsPro
https://twitter.com/thenewspro
