<div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201804/1524900826ad1c41569cfb42bd894e8b691aed99e5__w850__h547__f46242__Ym201804.png" alt="viewimage.png" style="border:medium none;" class="chimg_photo" width="800" height="515" filesize="46242"></div><br><br>킹스맨2 자막이고 대사 원문은 "for the end game."<br>해석하면 "end game(최후- 궁지에 몰린 상황) 때 사용해라"<br>상황은 좀 다르지만 황석희 번역가는 제대로 번역했네요.<br><br>박지훈 번역가는 인피니티워에서 저걸 "이제 가망이 없어"라고 썼죠.
이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
[1] 2018/04/28 17:08:59 116.212.***.242 kinolist0523
21146[2] 2018/04/28 23:51:12 118.176.***.224 옥상달님
169426[3] 2018/04/29 01:45:40 182.225.***.114 나기사
539887[4] 2018/04/29 15:05:00 155.230.***.134 남는게사진
635103[5] 2018/04/29 18:57:28 125.129.***.149 염제신농씨
190097[6] 2018/04/29 23:57:30 117.111.***.65 살아져
199374[7] 2018/05/06 07:43:36 117.111.***.57 륄리뤼아
268449[8] 2018/05/12 18:35:30 172.68.***.61 유느짱짱맨
480118
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.