아래에 어떤 분이 문제의 대사를 번역기에 넣고 돌렸을 때 이번 오역처럼 나오는걸 보고
의문을 제시한 글도 있는데요, 제 생각도 같습니다.
초벌번역이라는 말 들어보셨죠? 정확성보다는 속도에 중점을 맞춰서 큰 틀에서 대충 먼저 번역을 하고,
나중에 다시 보면서 고치는 식으로 하는건데, 아마 빠르게 번역하려고 초벌번역을 하는 데
번역기를 썼을 것으로 추측됩니다. (전 애초에 초벌번역이라는 말 자체를 인정안합니다만, 업계에서는
많이 쓰는 것으로 알고있습니다.)
모든 대사를 일단 번역기에 넣고 돌린 다음, 대충 읽으면서 이상하게 번역된 것을 고치는 식으로
작업을 했고, 그러다가 실수로 수정을 못했기 때문에 이런 일이 발생했을 겁니다.
애초에 영어 전문가가 아닌 사람도 쿠키영상의 그 단어를 보고 그런 식으로 번역하는 사람이
전혀 없는데, 그래도 나름 자막 제작좀 해봤다는 사람이 몰라서 그렇게 번역을 했다? 절대
말도 안 되고, 제대로 영상을 보면서 직접 번역했을 때 나올 가능성이 전혀 없는 경우입니다.
그리고 또 다른 부가적인 상황을 보죠. 일단 마블 측에서 배우들에게 페이크 대본을 줄 정도로
스포일러를 극도로 꺼렸기 때문에, 완성된 대본을 평소보다도 더 늦게 주었을 가능성이 있습니다.
(정확하게는 모르지만 영화대본 자체를 넉넉한 시간을 두고 번역하는게 아니라, 2-3일 정도의
짧은 시간에 번역하는게 정설입니다. 이번에는 그마저도 더 촉박했을 가능성이 있죠)
그리고 쿠키영상에 나오는 문제의 대사는 제일 마지막에 있습니다. 모든 단어가 다 나오지 않은
상태의 그 단어를 당연히 번역기는 원뜻 그대로 번역했을테고, 그걸 수정하는 사람도 영상을
제대로 보지않은 상태에서 마지막 문장을 아예 못 보는 실수했을 확률이 높습니다.
종반부의 닥터 스트레인지의 대사도 그런식으로 놓쳤을 겁니다.
제 경험상으로도 빠르게 번역을 하려고 대사 하나하나 자체의 의미에 집중해서 번역하다가,
나중에 전체 영화 내용을 놓쳐서 어이없는 오역을 했던 적이 있어서 어느 정도 이해가 가긴 합니다.
(아니면 예전에 첼로리스트라는 잘못된 번역을 했던 것으로 생각해볼 때, 체스에서 나오는
endgame이라는 단어를 몰랐고, 확인해보려고도 하지 않았던거죠. 배경지식이 부족했던 겁니다.
물론 시간도 없었겠지만...)
:물론 이건 100% 제 뇌내망상일 뿐입니다. 해당 자막제작자가 그렇게 했다는 증거는 어디에도 없습니다.
자막제작자분 오해 없으시길....
권력은 한 곳에 모이면 반드시 부패하기 마련입니다. 그래서 삼권분립을 통해 독재를 막으려고
하는 거지만, 현재 영화계에 쌓여있는 적패는 이미 만연해 있습니다. 한 사람이 일감을 뺏길 걱정없이
계속 대충 만든 자막을 찍어내다보니 실력이 발전하기는 커녕 점점 퇴화되는 거라고 생각합니다.
본인 입으로도 인맥이 가장 중요하다고 했으니 더 언급할 필요도 없겠죠.
그들은 제대로 된 자막이 영화 한편을 더 빛나게 해줄 수 있다는 사실을 받아들이지 않습니다.
캐릭터의 개성을 더욱 살려주고 영화에서 은근히 말하고자 뿌려두는 단서들을 표현하는 자막을
만드느라 시간을 쓰는 것보다는, 익숙하고 말 잘 듣는 사람으로 하여금 의미만 대충 알면 된다는
식의 빨리 찍어내는 번역을 선호하는게 사실입니다.
데드풀의 경우, 한국에서 흥행하게 된 이면에는 원작의 표현을 개성있게 한국어로
잘 옮겨준 자막의 영향도 상당했는데 그런 부분을 좀 알아줬으면 더 바랄 나위가 없겠습니다.
아마 이번에도 잠시 떠들석하다가 사그라들테지만, 이번에 좀 더 큰 이슈로 떠올라서
이런 영화계의 잘못된 관행이 고쳐졌으면 하는 바람입니다.
영어가 아닌 다른 언어이지만 한 때 번역가를 꿈꿨던 사람으로서,
인맥 앞에(물론 실력도 그저그랬지만) 그 길을 접었던 사람의 넋두리였습니다.
