솔직히 영화관에서 볼때는
어디가 어떻게 잘못됬는지를 몰랐어요 영어를 잘 못해서
그저 쟤가 갑자기 왜 저래? 쟤가 원래 저런 캐릭터였나? 이상한 캐릭터네?
이정도였는데
오역이 있다 하는거 듣고 찾아보고 했는데
엄청 충격먹었음
히어로 영화라 하면 캐릭터들이 초능력을 쓰며 싸우는거나 보는 것이라고들도 많지만
저는 그래도 애들이 좋아하는 히어로 영화라 할지라도 주제가 있고, 그 주제를 어떻게 표현했는지를 보는것도 재미있었고
캐릭터들의 성격이, 가치관이 어떻게 변화되었는지를 알아보는 재미가 엄청 있었거든요
특히 시빌워에서 스티브 로져스가 왜 저런 선택을 하게 되었는지를 생각해보면서 퍼벤져,윈솔,시빌워,어벤져스1,2를 통해 이런 생각을 갖게 되어 그런 선택을 했구나
토니 스타크는 아이언맨1,2,3 어벤져스1,2 를 통해 이런생각을 갖고 저런 선택을 했구나
하는걸 보는걸 좋아했어요
근데 솔직히 이번 번역은 쟤가 갑자기 저런행동을 하게 되는 계기가 좀 제대로 표현이 안됬던거같아요
덕분에 중요한 인물 하나를 나는 이상한 캐릭터로 해석해버렸고 난 그게 너무 싫었어요
